The Words that Archaeologists Choose
A Maltese Case Study in Artifact Terminology, Corpus Linguistics and Discourse Analysis
DOI:
https://doi.org/10.1558/jma.23770Keywords:
archaeology, artifacts, corpus linguistics, discourse analysis, language, prehistoric Malta, text, wordsAbstract
Writing is the means by which archaeological knowledge is produced, shared and negotiated, which is why, as part of a wider reflexive archaeology, writing within the discipline has come under scrutiny. When writing, archaeologists make choices about what words to use to express their ideas about the past (even if these choices are sometimes subconscious). This study examines such choices via the application of methods from two linguistic subdisciplines, corpus linguistics and discourse analysis, to a case study of Maltese archaeological texts and terms for a specific yet problematic type of Maltese artifact (axe-amulets/pendants). Using these methods, we connect political and theoretical shifts to changes in English-language use and terminology across three periods of Maltese archaeological history, demonstrating how authors choose words that reflect the broader assumptions and understandings that inform their work. In sum, this paper contributes to an increasingly critically aware understanding of the history of colonial and postcolonial archaeology in Malta and other Mediterranean islands and encourages writers to have a heightened awareness of the taken-for-granted but fundamental part that language plays in their poetics and politics.
References
Algeo, J. 2006 British or American English? A Handbook of Word and Grammar Patterns. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511607240
Anthony, L. 2012 AntConc (Windows, Macintosh OS X, and Linux) Build 3.3.5. Online: http://www.laurenceanthony.net/software/antconc/releases/AntConc335/help.pdf
Ashby, T., R.N. Bradley, T.E. Peet and N. Tagliaferro 1913 Excavations in 1908-11 in various megalithic buildings in Malta and Gozo. Papers of the British School at Rome 6: 1-126. https://doi.org/10.1017/S0068246200001227
Baker, P. 2006 Using Corpora in Discourse Analysis. London: Continuum. https://doi.org/10.5040/9781350933996
Baldacchino, J.G. 1937?38 Appendix A. Archaeological section. Annual Report on the Working of the Museum Department 1937?38: ii-xiv.
Barrowclough, D.A. 2007 Putting cult in context: ritual: religion and cult in Temple Period Malta. In D.A. Barrowclough and C. Malone (eds.), Cult in Context: Reconsidering Ritual in Archaeology, 45-53. Oxford: Oxbow Books.
Barrowclough, D.A., and C. Malone (eds.) 2007 Cult in Context: Reconsidering Ritual in Archaeology. Oxford: Oxbow Books.
Bonanno, A. 1986 (ed.) Archaeology and Fertility Cult in the Ancient Mediterranean. Amsterdam: B.R. Grüner. https://doi.org/10.1075/zg.15
L-arkeologija u l-identità nazzjonali. In T. Cortis (ed.), L-Identità Kulturali ta’ Malta: kungress nazzjonali, 165-81. Valletta, Malta: Government of Malta, Department of Information.
Bonanno, A., T. Gouder, C. Malone and S. Stoddart 1990 Monuments in an island society: the Maltese context. World Archaeology 22: 190-205. https://doi.org/10.1080/00438243.1990.9980140
Bradley, R.N. 1912 Malta and the Mediterranean Race. London: T. Fisher Unwin.
Burkette, A. 2018 Language and Classification: Negotiating Meaning-Making in the Classification and Categorization of Ceramics. New York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315277332
Caruana, A.A. 1882 Report on the Phoenician and Roman Antiquities in the Group of the Islands of Malta. Valetta, Malta: Government Printing Office.
Childe, V.G. 1957 The Dawn of European Civilization. 6th edn. London: Routledge and Kegan Paul.
Chippendale, C. 1996 On writing about archaeology in the English language. Archaeological Dialogues 3: 47-55. https://doi.org/10.1017/S1380203800000581
Coupland, N. 2007 Style. Cambridge: Cambridge University Press.
Culpeper, J. 2002 Computers, language and characterization: an analysis of six characters in Romeo and Juliet. In U. Melander-Marttala, C. Ostman and M. Kyto (eds.), Conversation in Life and Literature: Papers from the ASLA Symposium, 11-30. Uppsala: Universitetstryckeriet.
Keyness: words, parts-of-speech and semantic categories in the character-talk of Shakespeare’s Romeo and Juliet. International Journal of Corpus Linguistics 14: 29-59. https://doi.org/10.1075/ijcl.14.1.03cul
Daniel, G. 1975 A Hundred and Fifty Years of Archaeology. 2nd edn. London: Duckworth.
Davies, M. 2008– The Corpus of Contemporary American English (COCA). Online: https://www.english-corpora.org/coca/
Despott, G. 1918 Excavations conducted at Ghar Dalam (Malta) in the summer of 1917. Journal of the Royal Anthropological Institute of Great Britain and Ireland 48: 214-21. https://doi.org/10.2307/2843421
Evans, A. 1901 The Mycenaean Tree and Pillar Cult and Its Mediterranean Relations. London: Macmillan. https://doi.org/10.2307/623870
Evans, J.D. 1953 The prehistoric culture-sequence of the Maltese archipelago. Proceedings of the Prehistoric Society 19: 41-94. https://doi.org/10.1017/S0079497X00018168
Malta. London: Thames and Hudson.
The Prehistoric Antiquities of the Maltese Islands: A Survey. London: Athlone Press.
Evett, D. 1973 The prehistoric antiquities of the Maltese islands: a survey. American Historical Review 78: 71-73. https://doi.org/10.2307/1853952
Frendo, H. 1979 Party Politics in a Fortress Colony: The Maltese Experience. Venera: Midsea Books.
Europe and Empire: Culture, Politics and Identity in Malta and the Mediterranean (1912-1946). Santa Venera, Malta: Midsea Books.
Gee, J.P. 1999 An Introduction to Discourse Analysis: Theory and Method. London: Routledge.
Gomes, S.A. 2020 The practice of writing and the archaeological process. Archaeologies 16: 310-40. https://doi.org/10.1007/s11759-020-09401-y
Grima, R. 2003 Image, order and place in Neolithic Malta. In J. Wilkins and E. Herring (eds.), Inhabiting Symbols: Symbol and Image in the Ancient Mediterranean. Accordia Specialist Studies on the Mediterranean 5: 29-41. London: Accordia Research Centre.
Archaeology, nationhood and identity in a small island state. Melita Historica 16: 101-20.
Hodder, I. 1989 Writing archaeology: the site report in context. Antiquity 63 (239): 268-74. https://doi.org/10.1017/S0003598X00075980
Issel, A. 1866 Note sur une caverne à ossements de l’ile de Malte. Materiaux pour l’histoire positive et philosophique de l’homme 2: 242-46.
Johnstone, B. 2018 Discourse Analysis. 3rd edn. Oxford: Wiley-Blackwell.
Joyce, R. 2002 The Languages of Archaeology: Dialogue, Narrative, and Writing. Oxford: Blackwell.
Lesure, R.G. 2015 Emplotment as epic in archaeological writing: the site monograph as narrative. Norwegian Archaeological Review 48: 57-74. https://doi.org/10.1080/00293652.2015.1051580
Lucas, G. 2019 Writing the Past: Knowledge and Literary Production in Archaeology. London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780429444487
Malone, C. 2008 Metaphor and Maltese art: explorations in the Temple Period. Journal of Mediterranean Archaeology 21: 81-109. https://doi.org/10.1558/jmea.v21i1.81
Malone, C., A. Bonanno, T. Gouder, S. Stoddart and D. Trump 1993 The death cults of prehistoric Malta. Scientific American 269(6): 76-83. https://doi.org/10.1038/scientificamerican1293-110
Malone, C., and S. Stoddart 1996 Excavations in Gozo 1987?94. Malta Archaeological Review 1: 1-5.
Malone, C., S. Stoddart, A. Bonanno, T. Gouder and D. Trump 1995 Mortuary ritual of 4th millennium BC Malta: the Zebbug period chambered tomb from the Brochtorff Circle at Xaghra (Gozo). Proceedings of the Prehistoric Society 61: 303-45. https://doi.org/10.1017/S0079497X0000311X
Malone, C., S. Stoddart, A. Bonanno and D. Trump 2009 Mortuary Customs in Prehistoric Malta: Excavations at the Brochtorff Circle at Xaghra (1987?94). Cambridge: McDonald Institute for Archaeological Research.
Malone, C., S. Stoddart and D. Trump 1988 A house for the temple builders: recent investigations on Gozo, Malta. Antiquity 62: 297-301. https://doi.org/10.1017/S0003598X00074081
Mayr, A. 1901 Die vorgeschichtlichen Denkmäler von Malta. Munich: Bayerischen Akademie der Wissenschaften.
Myres, J.L. 1901 Prehistoric pottery in the Valletta Museum in Malta. Man 1: 89-90. https://doi.org/10.2307/2840808
Malta and the Mediterranean race. Classical Review 27: 208-209. https://doi.org/10.1017/S0009840X00005631
Nakamura, J. 1993 Quantitative comparison of modals in the Brown and the LOB Corpora. International Computer Archive of Modern and Medieval English Journal 17: 29-48.
Olsen, B., and Þ. Pétursdóttir 2020 Writing things after discourse. In B. Olsen, M. Burström, C. DeSilvey and Þ. Pétursdóttir (eds.), After Discourse: Things, Affects, Ethics, 23-41. London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780429200014-3
Pennycook, A. 2010 Language as Local Practice. London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203846223
Pessina, A., and N. Vella 2005 Luigi Maria Ugolini: An Italian Archaeologist in Malta. Santa Venera, Malta: Midsea Books and Heritage Malta.
Malta and Mediterranean Prehistory: Luigi Maria Ugolini, Politics and Archaeology between the Two World Wars. Valletta, Malta: Midsea Books.
Pluciennik, M. 1999 Archaeological narratives and other ways of telling. Current Anthropology 40: 653-78. https://doi.org/10.1086/300085
Renfrew, C. 1970 New configurations in Old World archaeology. World Archaeology 2: 199-211. https://doi.org/10.1080/00438243.1970.9979474
Before Civilization: The Radiocarbon Revolution and Prehistoric Europe. Harmondsworth, United Kingdom: Penguin Books.
Rossi, A.M. 2012-13 Archaeology and archaeological discourse in pre-independence Malta. Malta Archaeological Review 11: 51-59.
Sinclair, J. 1991 Corpus, Concordance, Collocation. Oxford: Oxford University Press.
Skeates, R. 1995 Animate objects: a biography of prehistoric ‘axe-amulets’ in the central Mediterranean region. Proceedings of the Prehistoric Society 61: 279-301. https://doi.org/10.1017/S0079497X00003108
Axe aesthetics: stone axes and visual culture in prehistoric Malta. Oxford Journal of Archaeology 21: 13-22. https://doi.org/10.1111/1468-0092.00147
An Archaeology of the Senses: Prehistoric Malta. Oxford: Oxford University Press.
Smith, G.E. 1911 The Ancient Egyptians and Their Influence upon the Civilization of Europe. London: Harper.
Stoddart, S. 1999 Long-term dynamics of an island community: Malta 5500 BC – 2000 AD. In R.H. Tykot, J. Morter and J.E. Robb (eds.), Social Dynamics of the Prehistoric Central Mediterranean. Accordia Specialist Studies on the Mediterranean 3: 137-47. London: Accordia Research Institute.
Stoddart, S., A. Bonanno, T. Gouder, C. Malone and D. Trump 1993 Cult in an island society: prehistoric Malta in the Tarxien period. Cambridge Archaeological Journal 3: 3-19. https://doi.org/10.1017/S095977430000069X
Stubbs, M. 1996 Text and Corpus Analysis. London: Blackwell.
Words and Phrases. Oxford: Blackwell.
Tagliaferro, N. 1912 Sulle sepolture preistoriche nelle caverne naturali di Malta. Rivista di Antropologia 17(3): 1-8.
Terrell, J. 1990 Storytelling and prehistory. Journal of Archaeological Method and Theory 2: 1-29.
Thomas, J. 1999 Understanding the Neolithic. London: Routledge.
Tilley, C. 2004 The Materiality of Stone. Oxford: Berg.
Trump, D.H. 1961 The later prehistory of Malta. Proceedings of the Prehistoric Society 27: 253-62. https://doi.org/10.1017/S0079497X00016066
Skorba: Excavations Carried Out on Behalf of the National Museum of Malta, 1961-1963. Oxford: The Society of Antiquaries of London and the National Museum of Malta. https://doi.org/10.26530/OAPEN_1005012
Malta: An Archaeological Guide. London: Faber and Faber.
Ugolini, L.M. 1934 Malta: origini della civiltà mediterranea. Rome: Libreria dello Stato.
Vella, N.C., A.J. Frendo and H.C.R. Vella 2018 ‘Investigator antiquitatis’: honouring the academic legacy of Anthony Bonanno. In N.C. Vella, A.J. Frendo and H.C.R. Vella (eds.), The Lure of the Antique: Essays on Malta and Mediterranean Archaeology in Honour of Anthony Bonanno, 3-12. Leuven: Peeters. https://doi.org/10.2307/j.ctv1q26t57.3
Vella, N.C., and O. Gilkes 2001 The lure of the antique: nationalism, politics and archaeology in British Malta (1880-1964). Papers of the British School at Rome 69: 353-84. https://doi.org/10.1017/S0068246200001860
Ward-Perkins, J.B. 1942 Problems of Maltese prehistory. Antiquity 16(61): 19-35. https://doi.org/10.1017/S0003598X00015982
Wylie, A. 2017 How archaeological evidence bites back: strategies for putting old data to work in new ways. Science, Technology and Human Values: 42: 203-25. https://doi.org/10.1177/0162243916671200
Zammit, T. 1909-10 E. Curator of the museum. Reports on the Workings of Government Departments during the Financial Year 1909?10, 1–9. Valetta, Malta: Government Printing Office.
The Hal-Saflieni Prehistoric Hypogeum at Casal Paula, Malta. First Report. Malta: [Government Printing Press].
Una tomba dell’epoca neolitica a Malta. Bullettino di paletnologia italiana 37 (1-3): 3-8.
Third report on the Hal-Tarxien excavations, Malta. Archaeologia 70: 179-200. https://doi.org/10.1017/S0261340900011085
Malta: The Maltese Islands and Their History. 2nd edn. Valletta, Malta: Malta Herald Office.
Zammit, T., T.E. Peet and R.N. Bradley 1912 The Small Objects and the Human Skulls found in the Hal-Saflieni Prehistoric Hypogeum at Casal Paula, Malta. Second Report. Malta: [Government Printing Press].
