A qualitative investigation of the experience of accent stigmatisation among native and nonnative French speakers in Canada

Authors

  • Nathalie Freynet University of Ottawa
  • Richard Clément University of Ottawa
  • John Sylvestre University of Ottawa

DOI:

https://doi.org/10.1558/jld.32226

Keywords:

accent stigmatization; native accent; non-native accent; ethnolinguistic vitality; nonstandard accent, accent stigmatization, native accent, non-native accent, ethnolinguistic vitality, nonstandard accent, pronunciatioin

Abstract

Decades of language attitudes research have documented negative evaluations of non-standard speakers. However, fewer studies have investigated the experience of stigmatization from the perspective of the non-standard speakers themselves. The study aims to explore the following questions: (1) What perception do speakers hold of their accent? (2) What does perceived accent discrimination look like? (3) How do stigmatized speakers respond to discriminatory experiences? Semistructured interviews were conducted among 36 (native, n=18; non-native, n=18) French-speaking participants in Canada. Participants were systematically selected from three regions in Canada for each group, capturing the experiences of nonstandard speakers from areas with varying levels of French ethnolinguistic vitality. The results show that (1) attitudes towards one’s accent often appear to reinforce or diminish pride in one’s way of speaking, and feelings of belonging or language competency; (2) accent stigmatization among French speakers in Canada is perceived by many non-standard speakers, and discrimination is perceived to occur in various settings and to take multiple forms; (3) behavioural, cognitive and affective responses to and consequences of discrimination are identified.

Author Biographies

Nathalie Freynet, University of Ottawa

Nathalie Freynet, MA is completing her PhD in Clinical Psychology at the University of Ottawa. Recent publications include “Bilingualism in minority settings in Canada: Integration or assimilation?” (Freynet & Clément, 2015).

Richard Clément, University of Ottawa

Richard Clément is professor of psychology as well as Director and Associate Dean of the Official Languages and Bilingualism Institute at the University of Ottawa. His current research interests include issues related to bilingualism, second language acquisition and identity change and adjustment in the acculturative process, topics on which he has published extensively. He is an elected Fellow of both the Canadian and the American Psychological Associations as well as of the Royal Society of Canada.

John Sylvestre, University of Ottawa

John Sylvestre, PhD is an Associate Professor in the School of Psycholgy, and Director of the Centre for Research on Educational and Community Services. Recent publications include “The Study of Service Use among Homeless Persons with Mental Illness: A Methodological Review” (Kerman, Sylvestre, & Polillo, 2016) and “How Different Approaches to Taking Pictures Influences Participation in a Photovoice Project” (Bendell & Sylvestre, 2016).

References

Adank, P., Evans, B. G., Stuart-Smith, J. and Scott, S. K. (2009) Comprehension of familiar and unfamiliar native accents under adverse listening conditions. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance 35(2): 520–9. https://doi.org/10.1037/a0013552 DOI: https://doi.org/10.1037/a0013552

Boudreau, A. and Dubois, L. (2002) Le français à Parkton: de la back yard au centre d’appel. Francophonies d’Amérique 14: 29–36. http://id.erudit.org/iderudit/1005181ar; https://doi.org/10.7202/1005181ar DOI: https://doi.org/10.7202/1005181ar

Bourhis, R. Y., Montreuil, A., Helly, D. and Jantzen, L. (2007) Discrimination et linguicisme au Québec: enquête sur la diversité ethnique au Canada. Canadian Ethnic Studies 31–49. https://doi.org/10.1353/ces.0.0001 DOI: https://doi.org/10.1353/ces.0.0001

Clément, R. and Noels, K. A. (1994) La communication sociale: aspects interpersonnels et intergroupes. In R. V. Vallerand (ed.) Les Fondements de la Psychologie Sociale 409–56. Boucherville, QC: Gaëtan Morin Éditeur.

Clément, R., Noels, K. A. and Deneault, B. (2001) Interethnic contact, identity, and psychological adjustment: the mediating and moderating roles of communication. Journal of Social Issues 57(3): 559–77. https://doi.org/10.1111/0022-4537.00229 DOI: https://doi.org/10.1111/0022-4537.00229

Corbin, J. and Strauss, A. (2008) Chapter 4: Strategies for qualitative data analysis. In J. Corbin and A. Strauss (eds) Basics of Qualitative Research: Techniques and Procedures for Developing Grounded Theory 65–85 (3rd edn). Thousand Oaks, CA: Sage. DOI: https://doi.org/10.4135/9781452230153

Derwing, T. (2003) What do ESL students say about their accents? Canadian Modern Language Review 69: 547–66. DOI: https://doi.org/10.3138/cmlr.59.4.547

Derwing, T. M. and Rossiter, M. J. (2002) ESL learners’ perceptions of their pronunciation needs and strategies. System 30: 155–66. https://doi.org/10.1016/S0346-251X(02)00012-X DOI: https://doi.org/10.1016/S0346-251X(02)00012-X

Dovidio, J. F., Gluszek, A., John, M.-S., Ditlmann, R. and Lagunes, P. (2010) Understanding bias toward Latinos: discrimination, dimensions of difference, and experience of exclusion. Journal of Social Issues 66(1): 59–78. https://doi.org/10.1111/ DOI: https://doi.org/10.1111/j.1540-4560.2009.01633.x

j.1540-4560.2009.01633.x

Dragojevic, M., Giles, H. and Watson, B. M. (2013) Language ideologies and language attitudes: a foundational framework. In H. G. and B. M. Watson (eds) The Social Meanings of Language, Dialect and Accent: International Perspectives on Speech Styles 1–25. New York: Peter Lang Publishing.

Finlay, L. (2002) ‘Outing’ the researcher: the provenance, process and practice of reflexivity. Qualitative Health Research 12: 531–45. https://doi.org/10.1177/ DOI: https://doi.org/10.1177/104973202129120052

Floccia, C., Goslin, J., Girard, F. and Konopczynski, G. (2006) Does a regional accent perturb speech processing? Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance 32(5): 1276–93. https://doi.org/10.1037/0096-1523.32.5.1276 DOI: https://doi.org/10.1037/0096-1523.32.5.1276

Freynet, N. and Clément, R. (2015) Bilingualism in minority settings in Canada: integration or assimilation? International Journal of Intercultural Relations 46: 55–72. https://doi.org/10.1016/j.ijintrel.2015.03.023 DOI: https://doi.org/10.1016/j.ijintrel.2015.03.023

Gallois, C., Ogay, T. and Giles, H. (2005) Communication Accommodation Theory: a look back and a look ahead. In W. B. Gudykunst (ed.) Theorizing about Intercultural Communication 121–48. Thousand Oaks, CA: Sage.

Giles, H. (1970) Evaluative reactions to accents. Educational Review 22: 211–27. https://doi.org/10.1080/0013191700220301 DOI: https://doi.org/10.1080/0013191700220301

Giles, H. and Johnson, P. (1987) Ethnolinguistic identity theory: a social psychological approach to language maintenance. International Journal of the Sociology of Language 68: 69–100. https://doi.org/10.1515/ijsl.1987.68.69 DOI: https://doi.org/10.1515/ijsl.1987.68.69

Giles, H. and Rakić, T. (2014) Language attitudes: the social determinants and consequences of language variation. In T. M. Holtgraves (ed.) The Oxford Handbook of Language and Social Psychology. Oxford: Oxford Library of Psychology, Oxford University Press.

Gluszek, A. and Dovidio, J. F. (2010a) Speaking with a nonnative accent: perceptions of bias, communication difficulties, and belonging in the United States. Journal of Language and Social Psychology 29(2): 224–34. https://doi.org/10.1177/ DOI: https://doi.org/10.1177/0261927X09359590

X09359590

Gluszek, A. and Dovidio, J. F. (2010b) The way they speak: a social psychological perspective on the stigma of nonnative accents in communication. Personality and Social Psychology Review 14(2): 214–37. https://doi.org/10.1177/1088868309359288 DOI: https://doi.org/10.1177/1088868309359288

Gluszek, A., Newheiser, A. K. and Dovidio, J. F. (2011) Social psychological orientations and accent strength. Journal of Language and Social Psychology 30(1): 28–45. https://doi.org/10.1177/0261927X10387100 DOI: https://doi.org/10.1177/0261927X10387100

Goffman, E. (1963) Stigma: Notes on the Management of Spoiled Identity. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall.

Gross, J. J. (2014) Handbook of Emotion Regulation. New York: The Guilford Press.

Guest, G. (2006) How many interviews are enough? An experiment with data saturation and variability. Field Methods 18(1): 59–82. https://doi.org/10.1177/ DOI: https://doi.org/10.1177/1525822X05279903

X05279903

Hallion, S. (2011) Discours épilinguistiques en francophonie manitobaine: une vue d’ensemble. Arborescences: Revue d’Études Françaises 1: 1–15. http://id.erudit.org/iderudit/1001940ar; https://doi.org/10.7202/1001940ar DOI: https://doi.org/10.7202/1001940ar

Jaspal, R. and Sitaridou, I. (2013) Coping with stigmatized linguistic identities: identity and ethnolinguistic vitality among Andalusians. Identity 13(2): 95–119. https://doi.org/10.1080/15283488.2012.747439 DOI: https://doi.org/10.1080/15283488.2012.747439

Kim, Y. K., Wang, Y., Deng, S., Alvarez, R. and Li, J. (2011) Accent, perceptual foreigner stereotype, and perceived discrimination as indirect links between English proficiency and depressive symptoms in Chinese American adolescents. Developmental Psychology 47: 289–301. https://doi.org/10.1037/a0020712 DOI: https://doi.org/10.1037/a0020712

King, N. and Horrocks, C. (2010) Chapter two: Philosophical assumptions. In N. King and C. Horrocks (eds) Interviews in Qualitative Research 6–24. Thousand Oaks, CA: Sage.

Landry, R., Allard, R. and Deveau, K. (2013) Bilinguisme et métissage identitaire: vers un modèle conceptuel. Minorités Linguistiques et Société 3: 56–79. https://doi.org/10.7202/1016688ar DOI: https://doi.org/10.7202/1016688ar

Leblanc, M. (2010) Le français, langue minoritaire, en milieu de travail: des représentations linguistiques à l’insécurité linguistique. Nouvelles Perspectives en Sciences Sociales 6(1): 17–63. http://id.erudit.org/iderudit/1000482ar DOI: https://doi.org/10.7202/1000482ar

Lippi-Green, R. (1997) English with an Accent: Language, Ideology, and Discrimination in the United States. New York: Routledge.

Lozon, R. (2002) Représentations et sentiments linguistiques des francophones du Sud-Ouest de l’Ontario et la reproduction des variétés de français. Francophonies d’Amérique 14: 55–70. http://id.erudit.org/iderudit/1005183ar; https://doi.org/ DOI: https://doi.org/10.7202/1005183ar

7202/1005183ar

Marlow, M. L. (2016) Speech criticism, face-work, and communication responses: towards a model of speech criticism and feedback. Journal of Multicultural Discourses 11(4): 389–411. https://doi.org/10.1177/0265407500173005 DOI: https://doi.org/10.1177/0265407500173005

Marlow, M. L. and Giles, H. (2010) ‘We won’t get ahead speaking like that!’ Expressing and managing language criticism in Hawai’i. Journal of Multilingual and Multicultural Development 31(3): 237–51. https://doi.org/10.1080/01434630903582714 DOI: https://doi.org/10.1080/01434630903582714

Maxwell, J. A. (1998) Designing a qualitative study. In L. Bickman and D. J. Rog (eds) Handbook of Applied Social Research Methods 69–100. Thousand Oaks, CA: Sage.

Miles, M. B., Huberman, A. M. and Saldaña, J. (2014) Qualitative Data Analysis: A Methods Sourcebook. Los Angeles: Sage Publications.

Noël, J. and Beaton, A. M. (2010) Perceptions de groupes, profils identitaires collectifs et bien-être psychologique: la perspective des jeunes Acadiens du sud-est du Nouveau-Brunswick. Revue de l’Université de Moncton 41(1): 211–46. http://id.erudit.org/iderudit/1006095ar; https://doi.org/10.7202/1006095ar DOI: https://doi.org/10.7202/1006095ar

Pantos, A. J. and Perkins, A. W. (2013) Measuring implicit and explicit attitudes toward foreign accented speech. Journal of Language and Social Psychology 32(1): 3–20. https://doi.org/10.1177/0261927X12463005 DOI: https://doi.org/10.1177/0261927X12463005

Perrot, M.-E. (2006) Statut et fonction symbolique du chiac: analyse de discours épilinguistiques. Francophonies d’Amérique 22: 141–52. http://id.erudit.org/iderudit/

ar; https://doi.org/10.7202/1005383ar DOI: https://doi.org/10.7202/1005383ar

Price, S., Fluck, M. and Giles, H. (1983) The effects of language of testing on bilingual preâ€adolescents’ attitudes towards Welsh and varieties of English. Journal of Multilingual and Multicultural Development 4: 149–61. https://doi.org/10.1080/01434632.1983.9994108 DOI: https://doi.org/10.1080/01434632.1983.9994108

Rubin, H. J. and Rubin, I. S. (1995) Chapter 7. Assembling the parts: structuring a qualitative interviewer. In H. J. Rubin and I. Rubin (eds) Qualitative Interviewing: The Art of Hearing Data 145–67. Thousand Oaks, CA: Sage.

Saldaña, J. (2009) Chapter 1: An introduction to codes and coding. In J. Saldaña (ed.) The Coding Manual for Qualitative Researchers 3–21. Thousand Oaks, CA: Sage.

Schmitt, M. T., Branscombe, N. R., Postmes, T. and Garcia, A. (2014) The consequences of perceived discrimination for psychological well-being: a meta-analytic review. Psychological Bulletin 140(4): 921–48. https://doi.org/10.1037/a0035754 DOI: https://doi.org/10.1037/a0035754

Statistique Canada et Patrimoine canadien (2003) Enquête sur la diversité ethnique. http://www23.statcan.gc.ca/imdb/p2SV_f.pl?Function=getSurveyandSDDS=4508

Tajfel, H. and Turner, J. (1979) An integrative theory of intergroup conflict. In W. G. Austin and S. Worchel (eds) The Social Psychology of Intergroup Relations 33–48. Monterey, CA: Brooks/Cole.

Tropp, L. R. and Pettigrew, T. F. (2005) Relationships between intergroup contact and prejudice among minority and majority status groups. Psychological Science 16(12): 951–7. https://doi.org/10.1111/j.1467-9280.2005.01643.x DOI: https://doi.org/10.1111/j.1467-9280.2005.01643.x

Wright, S. C. and Bougie, E. (2007) Intergroup contact and minority-language education: reducing language-based discrimination and its negative impact. Journal of Language and Social Psychology 26(2): 157–81. https://doi.org/10.1177/ DOI: https://doi.org/10.1177/0261927X07300078

X07300078

Published

2018-05-25

How to Cite

Freynet, N., Clément, R., & Sylvestre, J. (2018). A qualitative investigation of the experience of accent stigmatisation among native and nonnative French speakers in Canada. Journal of Language and Discrimination, 2(1), 5–31. https://doi.org/10.1558/jld.32226

Issue

Section

Articles