‘It came from China; it’s a Chinese virus’
Indexical links, social values and racist negotiations in COVID-19 representations on Twitter
DOI:
https://doi.org/10.1558/jld.22178Keywords:
liquid racism, indexicality, Sinophobia, twitter, Covid-19 crisisAbstract
This study examines the negotiations of racism by Twitter users in the representation of the COVID-19 crisis during the first wave of the pandemic. We focus on expressions that target China as the place where COVID originated such as ‘Chinese virus’ and ‘Kung flu’. The repeated use and discussion of these terms on social media serves to create, establish and reinforce indexical links (Silverstein 2003) to social values, which relate to ideological conceptions of China and Chinese culture. Additionally, Twitter users’ crisis processing involves the renegotiatation of indexical links to social values that coincides with the engagement in sociopolitical debates that frequent online media environments, resulting in sociological fractionation (Agha 2007); the ideological opposition between Twitter user groups involves statements such as ‘Kung flu is racist but COVID originated in China’s dirty markets.’ We see such disclaimers as examples of ‘liquid racism’ (Weaver 2011) that, while they are difficult to pin down as racist, they naturalise Sinophobia as the dominant discourse in our dataset. We conclude that racism in our data is a resource embedded in blame attribution that is compatible with crisis processing.
References
Abdo, M., Ali, S., Alghonaim, S., and Essam, B. A. (2020) Public perception of COVID-19’s global health crisis on Twitter until 14 weeks after the outbreak. Digital Scholarship in the Humanities, 37: 1–16. https://doi.org/10.1093/llc/fqaa037
Agha, A. (2007) Language and Social Relations. Cambridge: Cambridge University Press.
Angouri, J. and Wodak, R. (2014) ‘They became big in the shadow of the crisis’: the Greek success story and the rise of the far right. Discourse & Society 25(4): 540–65. https://doi.org/10.1177/0957926514536955
Beaton, M. E. and Washington, H. B. (2015). Slurs and the indexical field: the pejoration and reclaiming of favelado ‘slum-dweller’. Language Sciences 52: 12–21. http://dx.doi.org/10.1016/j.langsci.2014.06.021
Blommaert, J. (2019) Formatting online actions: #justsaying on Twitter. International Journal of Multilingualism 16(2): 112–26. https://doi.org/10.1080/14790718.2019.1575832
Brown, P. and Levinson, S. (1987) Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press.
Darling-Hammond, S., Michaels, E. K., Allen, A. M., Chae, D. H., Thomas, M. D., Nguyen, T. T., Mujahid, M. M., and Johnson, R. C. (2020) After the ‘China virus’ went viral: racially charged coronavirus coverage and trends in bias against Asian Americans’. Health Education & Behavior 47(6):1–10. https://doi.org/10.1177/1090198120957949
Durham, M. (2016) Changing attitudes towards the Welsh English accent: a view from Twitter. In M. Durham and J. Morris (eds.), Sociolinguistics in Wales 182–205. London: Palgrave Macmillan.
Eberhart, M. (2012) Enregisterment of Pittsburghese and the local African American community. Language and Communication 32: 358–71. https://doi.org/10.1016/j.langcom.2012.08.002
Georgakopoulou, A. (2015) Sharing as rescripting: place manipulations on YouTube between narrative and social media affordances. Discourse, Context & Media 9: 64–72. https://doi.org/10.1016/j.dcm.2015.07.002
Gray, C. and Hansen, K. (2020) Did COVID-19 lead to an increase in hate crime against Chinese people in London? (DoQSS Working Papers 20-05). Social Research Institute, UCL Institute of Education.
Groshek, J. and Cutino, C. (2016) ‘Meaner on mobile: incivility and impoliteness in communicating contentious politics on sociotechnical networks’. Social Media and Society 2(4): 1–10. https://doi.org/10.1177/2056305116677137
Hay, C. (1996) Narrating crisis: the discursive construction of the ‘Winter of Discontent’. Sociology 30(2): 253–77. https://doi.org/10.1177/0038038596030002004
Hood, C. (2011) The Blame Game: Spin, Bureaucracy, and Self-preservation in Government. Princeton, NJ: Princeton University Press.
Hutchby, I. (2001) Technologies, texts and affordances. Sociology 35(2): 441–56. https://doi.org/10.1177/S0038038501000219
Jocuns, A. (2021) ‘Uhh I’m not trying to be racist or anything’: exploring an indexical field of Thai English, Asian Englishes 24(1): 9–31. https://doi.org/10.1080/13488678.2020.1846107
Johnstone, B. and Baumgardt, D. (2004) ‘Pittsburghese’ online: vernacular norming in conversation. American Speech 79(2): 115–45. https://doi.org/10.1215/00031283-79-2-115
Kaminski, M., Szymanska C. and Nowak, J. K. (2021) Whose tweets on COVID-19 gain the most attention: celebrities, political, or scientific authorities? Cyberpsychology, Behavior, and Social Networking 24(2):123–8. https://doi.org/10.1089/cyber.2020.0336
Katermina, V. and Yachenko, E. (2020) Axiology of COVID-19 as a linguistic phenomenon in English mass media discourse. Advances in Journalism and Communication, 8: 59–67. https://doi.org/10.4236/ajc.2020.82005
Kearney, M. W. (2019) Rtweet: collecting and analyzing Twitter data. Journal of Open Source Software 4(42): 1829. https://doi.org/10.21105/joss.01829
Khosravinik, M. and Esposito, E. (2018) Online hate, digital discourse and critique: exploring digitally-mediated discursive practices of gender-based hostility. Lodz Papers in Pragmatics 14(1): 45–68. https://doi.org/10.1515/lpp-2018-0003
King, M. T. (2020) Say no to bat fried rice: changing the narrative of coronavirus and Chinese food, Food and Foodways 28(3): 237–49. https://doi.org/10.1080/07409710.2020.1794182
Kim, Y. (2020) On media coverage of the COVID-19 outbreak: a corpus-based collocation study. SNU Working Papers in English Linguistics and Language 17: 47–73.
Kopytowska, M. (2017) Contemporary Discourses of Hate and Radicalism across Space and Genres. Amsterdam: John Benjamins.
Lampropoulou, S. (2014) ‘Greece will decide the future of Europe’: The recontextualization of the Greek national elections in a British broadsheet newspaper. Discourse & Society 25(4): 467–82. https://doi.org/10.1177/0957926514536960
Lampropoulou, S. (2018) Economy talk as blaming strategy: crisis framings in The Guardian news stories and recontextualizations in user comments during the Greek bailout referendum. Language @ Internet 16, article 5 (urn:nbn:de:0009-7-47999). Retrieved on 9 January 2023 from https://www.languageatinternet.org/articles/2018si/lampropoulou
Levchak, C. C. (2018) Microaggressions and Modern Racism: Endurance and Evolution. Cham: Palgrave Macmillan.
Litam, D. A. (2020) ‘Take your kung-flu back to Wuhan’: Counseling Asians, Asian Americans, and Pacific Islanders with race-based trauma related to COVID-19. The Professional Counselor 10(2): 144–56. https://doi.org/10.15241/sdal.10.2.144
Nini, A., Bailey, G., Guo, D. and Grieve, J. (2020) The graphical representation of phonological dialect features of the North of England on social media. In P. Honeybone and W. Maguire (eds.), Dialect Writing and the North of England, 266–96. Edinburgh: Edinburgh University Press.
Pearce, M. (2015) ‘Mam or mum?’ Sociolinguistic awareness and language-ideological debates online. Sociolinguistic Studies 9(1): 115–35. https://doi.org/10.1558/sols.v9i1.19374
Reed, A. (2020) Simple concordance program 4.0.10 (build 119) [Computer program]. Retrieved on 30 October 2020 from http://www.textworld.com/scp/
Reisigl, M. and Wodak, R. (2001) Discourse and Discrimination: Rhetoric of Racism and AntiSemitism. London: Routledge.
Silverstein, M. (2003) Indexical order and the dialectics of sociolinguistic life. Language and Communication 23: 193–229. https://doi.org/10.1016/s0271-5309(03)00013-2
Stråth, B. and Wodak, R. (2009) Europe – discourse – politics – media – history: constructing ‘crises’? In A. Triandafyllidou, R. Wodak and M. Krzyzanowski (eds.), The European Public Sphere and the Media, 15–33. Houndmills: Palgrave Macmillan.
Tsakona, V., Karachaliou, R. and Archakis, A. (2020) Liquid racism in the Greek anti-racist campaign #stopmindborders. Journal of Language Aggression and Conflict 8(2): 232–61. https://doi.org/10.1075/jlac.00036.tsa
twitter.com 2020. The Twitter Rules. Retrieved on 7 November 2022 from https://help.twitter.com/en/rules-and-policies/twitter-rules
Van de Bom, I., Patterson, L. L., Peplow, D. and Grainger, K. (2017) ‘It’s not the fact they claim benefits but their useless, lazy, drug taking lifestyles we despise’: analysing audience responses to Benefits Street Using Live Tweets. Discourse, Context & Media 21: 36–45. https://doi.org/10.1016/j.dcm.2017.11.003
Van Dijk, T. A. (1991) Racism and the Press. London: Routledge.
Van Dijk, T. A. (1992) Discourse and the denial of racism’. Discourse and Society 3(1): 81–118. https://doi.org/10.1177/0957926592003001005
Van Dijk, T. A. (2008) Discourse and Power. Houndmills: Palgrave Macmillan.
Van Leeuwen, T. (1996) The representation of social actors. In C. R. Caldas-Coulthard and M. Coulthard (eds.), Texts and Practices: Readings in Critical Discourse Analysis, 32–70. London: Routledge.
Weaver, S. (2010) Liquid racism and the Danish prophet Muhammad cartoons. Current Sociology 58(5): 675–92. https://doi.org/10.1177/0011392110372728
Weaver, S. (2011) Liquid racism and the ambiguity of Ali G. European Journal of Cultural Studies 14(3): 249–64.
Weaver, S. (2016) ‘I haven’t heard anything about religion whatsoever’: audience perceptions of anti-Muslim racism in Sacha Baron Cohen’s The Dictator. Humour 29(2): 279–99. https://doi.org/10.1515/humor-2015-0044
Wodak, R. (2001) The discourse-historical approach. In R. Wodak and Michael Meyer (eds.), Methods of Critical Discourse Analysis, 63–94. London: Sage.
Zhu, H. (2020) Countering COVID-19-related anti-Chinese racism with translanguaged swearing on social media. Multilingua 39(5): 607–16. https://doi.org/10.1515/multi-2020-0093
Zhu, H., Jones, R. H. and Jaworska, S. (2022) Acts of distinction at times of crisis: an epistemological challenge to intercultural communication research. Language and Intercultural Communication 22(3) 312–23. https://doi.org/10.1080/14708477.2021.2024563
