‘Biodeutsch’ and ‘Ausländer’ – shifting notions of otherness in narratives of discrimination
a case study of German Turkish descendants in Germany
DOI:
https://doi.org/10.1558/jld.20639Keywords:
othering, identity construction, social integration, discourse analysis, German Turkish/Turkish German descendantsAbstract
Characterised by discourses about ethnic tension and integration in relation to Turkish Germans, the German media has created a negative public image of this very group, portraying them as ‘the Other’. Such a portrayal has detrimental effects on this group, exposing them to discrimination and racism, and ultimately impacting their social integration. Using a discourse–analytical approach, this paper examines narratives from focus groups to explore the discursive and pragmatic processes through which Turkish Germans construct their identities by Othering either ‘the Germans’ or ‘the Turks’, while embracing and/or rejecting membership in these larger groups. Findings reveal that the highly dynamic nature of otherness/othering is closely intertwined with issues of social integration. Findings further illustrate how mainstream discourses about Turkish Germans enter and manifest themselves in both public perception of the constructed ‘Other’ and self-perceptions of this stigmatised group, and provide empirical evidence about the (discursive) processes through which social integration takes place.
References
Bhabha, H. K. (1983) The other question. Screen 24(6): 18–36. https://doi.org/10.1093/screen/24.6.18
Bauman, Z. (1990) Modernity and ambivalence. Theory, Culture and Society 7(2–3): 143–69. https://doi.org/10.1177/026327690007002010
Baxter, J. (2010). Discourse analytic approaches to text and talk. In Litosseliti, L (ed) Research Methods in Linguistics 117–37. London: Continuum.
Bendel, P. (2017) Alter Wein in neuen Schläuchen? Integrationskonzepte vor der Bundestagswahl. Aus Politik und Zeitgeschichte 48: 4–9.
Bonjour, S., and Duyvendak, J. W. (2018). The “migrant with poor prospects”: racialized intersections of class and culture in Dutch civic integration debates. Ethnic and Racial Studies 41(5): 882–900. https://doi.org/10.1080/01419870.2017.1339897
Bukow, W.-D. (2018) Urbanitat ist Mobilitat und Diversitat. In M. Hill and E. Yildiz (eds.), Postmigrantische Visionen 81–96). transcript-Verlag.
Bryman, A. (2016) Social Research Methods (5th edn). Oxford University Press.
Canales, M. K. (2000) Othering: Toward an understanding of difference. Advances in Nursing Science 22(4): 16–31. https://doi.org/10.1097/00012272-200006000-00003
Celik, C. (2015) ‘Having a German passport will not make me German’: reactive ethnicity and oppositional identity among disadvantaged male Turkish second-generation youth in Germany. Ethnic and Racial Studies 38(9): 1646–62. https://doi.org/10.1080/01419870.2015.1018298
Deutschlandfunk Nova (2021) Deutsch-türkisches Anwerbeabkommen 1961. Als Deutschland die Idee von sogenannten Gastarbeitenden hatte. Gastarbeitende in Deutschland: Das deutsch-türkische Anwerbeabkommen 1961. Retrieved November 2021 from https://www.deutschlandfunknova.de/beitrag/gastarbeitende-in-deutschland-das-deutsch-tuerkische-anwerbeabkommen-1961
Dervin, F. (2016) Discourses of othering. In F. Dervin (ed.) Interculturality in Education. A Theoretical and Methodological Toolbox 43–55. London: Palgrave Pivot.
Ditlmann, R. K., Purdie-Vaughns, V., and Eibach, R. P. (2011) Heritage-and ideology-based national identities and their implications for immigrant citizen relations in the United States and in Germany. International Journal of Intercultural Relations 35(4): 395–405.
Elger, K., Kneip, A., and Theile, M. (2009) Für immer fremd. Der Spiegel. Retrieved March 2021 from https://www.spiegel.de/spiegel/a-603321.html
Essed, P. (1991) Understanding Everyday Racism: An Interdisciplinary Theory. Newbury Park, CA: Sage.
Faas, D. (2009) Reconsidering identity: the ethnic and political dimensions of hybridity among majority and Turkish youth in Germany and England 1. British Journal of Sociology 60(2): 299–320. http://dx.doi.org/10.1111/j.1468-4446.2009.01232.x
Flick, U. (2009) An Introduction to Qualitative Research. London: Sage.
Froehlich, L., Mok, S. Y., Martiny, S. E., and Deaux, K. (2018) Stereotype threat-effects for Turkish-origin migrants in Germany: Taking stock of cumulative research evidence. European Educational Research Journal, 1474904118807539. https://doi.org/10.1177/14749041221099738
Froehlich, L., Martiny, S. and Deaux, K. (2019) A longitudinal investigation of immigrant children’s ethnic and national identities. Social Psychology, 2019.
Ganga, D., and Scott, S. (2006) Cultural “insiders” and the issue of positionality in qualitative migration research: Moving “across” and moving “along” researcher–participant divides. Forum Qualitative Sozialforschung/Forum: Qualitative Social Research.
Garcés-Mascareñas, B. and Penninx, R. (2016) Integration processes and policies in Europe: Contexts, levels and actors. Cham: Springer.
Goldmann, F. (2017) Ist biodeutsch nur ein anderes Wort für Arier? Was hinter dem neuen Wort steckt. Der Spiegel. Retrieved July 2021 from https://www.exberliner.com/features/people/among-whites-biodeutsche-and-their-privileges/
Gris, S. (2017) Among whites: Biodeutsche and their privileges. Der Exberliner. Retrieved 2021 from https://www.spiegel.de/panorama/biodeutsch-wer-benutzt-den-begriff-und-was-bedeutet-er-a-00000000-0003-0001-0000-000001410970
Heller, M. (2001) Undoing the macro/micro dichotomy: ideology and categorisation in a linguistic minority school. In Coupland, N., Sarangi, S and Candlin, C. N. (eds) Sociolinguistics and Social Theory 212–34. London: Longman.
Holmes, J. and Schnurr, S. (2006) ‘Doing femininity’ at work: More than just relational practice. Journal of Sociolinguistics 10(1): 31–51. https://psycnet.apa.org/doi/10.1111/j.1360-6441.2006.00316.x
Janzen, K. (2009) Medienkonsum und Integration: Türken in Deutschland. Universitätsverlag der TU Berlin.
Jensen, S. Q. (2011) Othering, identity formation and agency. Qualitative Studies 2(2): 63–78. https://doi.org/10.7146/qs.v2i2.5510
Jugert, P., Pink, S., Fleischmann, F. and Leszczensky, L. (2020) Changes in Turkish-and resettler-origin adolescents’ acculturation profiles of identification: A three-year longitudinal study from Germany. Journal of Youth and Adolescence 49(12): 2476. https://doi.org/10.1007/s10964-020-01250-w
Kahn, M. L. (2020) Between Ausländer and Almanci: The Transnational History of Turkish-German Migration. Bulletin of the German Historical Institute 66: 53–82.
Kakalic, Y. (2022) “Why is integration still associated with us?” A Sociolinguistic Perspective on Social Integration of German-Turkish Descendants in Germany. Doctoral thesis. Department of Applied Linguistics. University of Warwick.
Kakalic, Y. and Schnurr, S. (2021) Humour as a strategy to talk about and challenge dominant Discourses of social integration. A case study of adolescent German Turkish descendants in Germany. In Vanderheiden, E. and Meyer, C. H. (eds.) The Palgrave Handbook of Humour Research. Camden, London. Palgrave Macmillan.
Khosravi, S. (2012) White masks/Muslim names: immigrants and name-changing in Sweden. Race & class 53(3): 65–80. https://doi.org/10.1177/0306396811425986
King, R., and Kilinc, N. (2014) Routes to roots: Second-generation Turks from Germany’return’to Turkey. Nordic Journal of Migration Research 4(3): 126. http://doi.org/10.2478/njmr-2014-0018
Kitzinger, J. (1995) Qualitative research: introducing focus groups. Bmj 311(7000): 299–302. https://doi.org/10.1136/bmj.311.7000.299
Kizilay, E. (2020) Migration und Arbeitskämpfe. Ein Blick zurück in die Zeit der «Gastarbeiter*innen» und ihre Kämpfe in der BRD der 1970er Jahre. Retrieved July 2021 from https://www.rosalux.de/publikation/id/42811/migration-und-arbeitskaempfe
Klinkhammer, G. (2003) Modern Constructions of Islamic Identity. The Case of Second Generation Muslim Women in Germany. Marburg Journal of Religion 8(1). https://doi.org/10.17192/mjr.2003.8.3726
Kontos, M. (2020) Die desintegrativen Folgen des öffentlichen Integrationsdiskurses: Eine biographieanalytische Untersuchung mit Migrantinnen und Migranten (1st edn). Verlag Barbara Budrich. https://doi.org/10.3224/84742413
Krumer-Nevo, M. and Sidi, M. (2012) Writing against othering. Qualitative Inquiry 18(4): 299–309. https://doi.org/10.1177/1077800411433546
Kvale, S. (2006) Dominance through interviews and dialogues. Qualitative Inquiry 12(3): 480–500. https://doi.org/10.1177/1077800406286235
Laurentsyeva, N. and Venturini, A. (2017) The social integration of immigrants and the role of policy–A literature review. Intereconomics 52(5): 285–92. https://doi.org/10.1007/s10272-017-0691-6
Lippmann, W. (2018) Die Öffentliche Meinung: Wie Sie Entsteht und Manipuliert Wird. New York: Westend Verlag.
Madenoglu, D. N. (2020) How the Turkish-Germans Construct Their Imagined Communities on Social Media? Textual Analysis of the Facebook Page “Turks in Germany”. Observatorio (OBS*) 14.
Mandel, R. (2008) Cosmopolitan Anxieties: Turkish Challenges to Citizenship and Belonging in Germany. Duke University Press.
Mehdi, A. (2012) Strategies of Identity Formation – Youth of Turkish Descent in Germany. Wiesbaden: VS Verlag für Sozialwissenschaften Wiesbaden.
Merten, M. (2013) Die Positionierungen deutsch-türkischer Jugendlicher zwischen ethnisierenden Zuschreibungen und Alltagserfahrungen. Eine Kritik am dominanten Diskurs über Zugehörigkeit. In: Mecheril P., Thomas-Olalde O., Melter C., Arens S., Romaner E. (eds) Migrationsforschung als Kritik?. Wiesbaden: Springer VS. https://doi.org/10.1007/978-3-531-19144-7_14
Miller, J. and Glassner, B. (2011) The “Inside” and the “Outside”: Finding Realities in Interviews. In D. Silverman (ed), Qualitative Research (3rd edn) 131–48. Sage.
Moffitt, U., Juang, L. P. and Syed, M. (2018) Being both German and other: narratives of contested national identity among white and Turkish German young adults. British Journal of Social Psychology 57, 878–96.
Moffitt, U., Juang, L. P. and Syed, M. (2019) “We don’t do that in Germany!” A critical race theory examination of Turkish heritage young adults’ school experiences. Ethnicities, 19(5), 830–57.
Moffitt, U., Rogers, L. O., and Dastrup, K. R. (2021) Beyond ethnicity: Applying Helms’s white racial identity development model among white youth. Journal of Research on Adolescence.
Mora, N. (2009) Turkey and Turks in the German media. Journal of Human Sciences 6(2): 606–25.
Morris, M. W., Leung, K., Ames, D. and Lickel, B. (1999) Views from inside and outside: Integrating emic and etic insights about culture and justice judgment. Academy of Management Review 24(4): 781–96. https://doi.org/10.2307/259354
Mueller, C. (2006) Integrating Turkish communities: a German dilemma. Population Research and Policy Review 25(5–6): 419-441. http://dx.doi.org/10.1007/s11113-007-9024-y
NaDiRa (2021) Rassismus in Politik und Medien - Offener und versteckter Rassismus in der politischen und medialen Öffentlichkeit. Deutsches Zentrum fur Integrations und Migrationsforschung DeZIM e.V. https://www.rassismusmonitor.de/netzwerk-rassismusforschung/kurzstudien/rassismus-in-politik-und-medien
Neumeier, S. (2017) Germany’s Refugee Policy Making Crisis: How the Clash of Normative Systems Affected the Decision Making Process.
Nickl, B. (2020) Turkish German Muslims and Comedy Entertainment: Settling into Mainstream Culture in the 21st Century. Leuven University Press.
Pollack, D., Müller, O., Rosta, G. and Dieler, A. (2016) Integration und Religion aus der Sicht von Türkeistämmigen in Deutschland. Repräsentative Erhebung von TNS Emnid im Auftrag des Exzellenzclusters “Religion und Politik” der Universität Münster. Religion und Politik. Münster: Universität Münster.
Ramm, C. (2010) The Muslim makers: how Germany ‘islamizes’ Turkish immigrants. Interventions 12(2): 183–97.
Ransiek, A. C. (2019) Rassismus in Deutschland. Wiesbaden: Springer VS.
Riggins, S. H. (1997) The rhetoric of Othering. In S. H. Riggins (ed) The Language and Politics of Exclusion: Others in Discourse 1–30. Thousand Oaks, CA: Sage.
Said, E. (1998) Islam Through Western Eyes. The Nation. Retrieved January 2021 from https://www.thenation.com/article/archive/islam-through-western-eyes/
Said, E. (2003) Orientalism: Western Representations of the Orient [1978]. London: Penguin.
Salentin, K. (2008) Diskriminierungserfahrungen ethnischer Minderheiten in der Bundesrepublik. In A. Groenemeyer and S. Wieseler (eds) Soziologie Sozialer Probleme und Sozialer Kontrolle: Realitäten, Repräsentationen und Politik 515–26. Wiesbaden: VS Verlag für Sozialwissenschaften.
Sarrazin, T. (2010) Deutschland schafft sich ab. Wie wir unser Land aufs Spiel setzen, 6.
Schneider, J. (2001) ‘Talking German: Othering Strategies in Public and Everyday Discourses’, Gazette (Leiden, Netherlands) 63(4): 351–63. https://doi.org/10.1177/0016549201063004005
Schneider, J. and Lang, C. (2014) Social Mobility, Habitus and Identity Formation in the Turkish-German Second Generation. New Diversities 16: 89–106.
Schnurr, S., File, K., Clayton, D., Wolfers. S. and Stavridou, A. (2021) Exploring the processes of emergent leadership in a netball team: Providing empirical evidence through discourse analysis. Discourse & Communication 15: 98–116.
Schnurr, S. and Omar, N. A. M. (2021) Leadership and humour at work: Using interactional sociolinguistics to explore the role of gender. In J. Angouri and J. Baxter (eds) The Routledge Handbook of Language, Gender, and Sexuality 197–211. Routledge.
Schnurr, S. and Zayts, O. (2013) ‘I can’t remember them ever not doing what I tell them!’: Negotiating face and power relations in ‘upward’ refusals in multicultural workplaces in Hong Kong. Intercultural Pragmatics 10: 593–616.
Schwalbe, M., Holden, D., Schrock, D., Godwin, S., Thompson, S. and Wolkomir, M. (2000) Generic processes in the reproduction of inequality: An interactionist analysis. Social Forces 79(2): 419–52. https://doi.org/10.2307/2675505
Simon, E., Hammeran, R., and Baspinar, D. (2007) Selbstbild und Medien-nutzung junger Erwachsener mit türkischer Herkunft. Media Perspektiven 126–135.
Skenderovic, D. and Späti, C. (2019). From Orientalism to Islamophobia: Reflections, Confirmations, and Reservations. ReOrient, 4(2): 130–43. https://doi.org/10.13169/reorient.4.2.0130
Song, S. (2011) Second-generation Turkish youth in Europe: Explaining the academic disadvantage in Austria, Germany, and Switzerland. Economics of Education Review 30(5): 938–49. https://doi.org/10.1016/j.econedurev.2011.03.010
Statista (2021) Number of unique users of Bild.de in Germany from September 2020 to September 2021 (in millions). agof. Retrieved September 2021 from https://www.statista.com/statistics/448563/bildde-unique-visitors-germany/
Sue, D. W., Capodilupo, C. M., Torino, G. C., Bucceri, J. M., Holder, A., Nadal, K. L. and Esquilin, M. (2007) Racial microaggressions in everyday life: implications for clinical practice. American psychologist, 62(4): 271. https://doi.org/10.1037/0003-066x.62.4.271
Tiryakioglu, N. O. (2015) The Western image of Turks from the middle ages to the 21st century: The myth of ‘terrible Turk’ and lustful Turk’ (Doctoral Thesis). Nottingham: Nottingham Trent University (United Kingdom). ProQuest Dissertations Publishing.
Torkington, K. and Ribeirom F. P. (2019) ‘What are these people: migrants, immigrants, refugees?’: Migration-related terminology and representations in Portuguese digital press headlines. Discourse, Context & Media 27: 22–31. https://doi.org/10.1016/j.dcm.2018.03.002
Trebbe, J. and Schoenhagen, P. (2011) Ethnic minorities in the mass media: How migrants perceive their representation in Swiss public television. Journal of International Migration and Integration 12(4): 411–28. http://dx.doi.org/10.1007/s12134-011-0175-7
Tucci, I., Eisnecker, P. and Brücker, H. (2014) Wie zufrieden sind Migranten mit ihrem Leben? DIW-Wochenbericht 81: 1152–58.
Udah, H. (2018) Not by Default Accepted’: the African experience of othering and being othered in Australia. Journal of Asian and African Studies 53(3): 384–400. https://doi.org/10.1177/0021909616686624
Udah, H. (2019) Searching for a place to belong in a time of othering. Social Sciences 8(11): 297.
Udah, H. and Singh, P. (2019) Identity, Othering and belonging: toward an understanding of difference and the experiences of African immigrants to Australia. Social Identities 25(6): 843–59. https://doi.org/10.1080/13504630.2018.1564268
Waller, V., Farquharson, K. and Dempsey, D. (2016) Qualitative Social Research: Contemporary Methods for the Digital Age. Los Angeles: Sage.
Watzinger-Tharp, J. (2004) Turkish-German language: an innovative style of communication and its implications for citizenship and identity. Journal of Muslim Minority Affairs 24(2): 285–94. https://doi.org/10.1080/1360200042000296663
Wodak, R. (2001) The discourse-historical approach. Methods of Critical Discourse Analysis (Vol. 1) 63–94. Newbury Park, CA: Sage
Yildiz, E. (2014) Medialer Umgang mit Migration: Vom urbanen Ghettodiskurs zur Alltagspraxis. Forum Wohnen und Stadtentwicklung (VHW) 5: 231–3.
Yurdakul, G. (2016) Juden und Türken in Deutschland. In: U. Hunger and N. Schröder (eds.), Staat und Islam. Islam und Politik 245–82. Wiesbaden: Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-658-07202-5_10
