Segregating sex
heterocentric discourse about intercourse in English dictionaries
DOI:
https://doi.org/10.1558/jld.18127Keywords:
dictionaries, cisnormativity, heteronormativity, embodiment, queer linguisticsAbstract
Feminist and postcolonial scholars have long contended that dictionaries, far from being objective linguistic records, are ideologically loaded texts that overtly or covertly encode sexist and ethnocentric attitudes (e.g. Rose 1979; Benson 2001). Queer linguists have also begun to explore how dictionaries reproduce heteronormativity and cisnormativity (Nossem 2018; Turton 2020), though much of this scholarship has so far limited itself to the construction of identity. This paper instead contributes to the recent queer turn towards embodiment by exploring representations of sexual acts in online general English dictionaries. It encourages greater engagement between queer lexicography and other strands of dictionary criticism by placing Rubin’s (1984) concept of the ‘charmed circle’ of sex in dialogue with Benson’s (2001) postcolonial model of the centre/periphery in lexicography. The paper argues that heteronormativity, cisnormativity and phallocentrism continue to shape contemporary definitions of sex and sexual intercourse by sidelining or silencing queer erotic acts and bodies.
References
The American Heritage Dictionary of the English Language (2012–) Retrieved on 5 December 2020 from https://ahdictionary.com/
Atkins, B. T. S., and Rundell, M. (2008) The Oxford Guide to Practical Lexicography. Oxford: Oxford University Press.
Béjoint, H. (2010) The Lexicography of English: From Origins to Present. Oxford: Oxford University Press.
Benson, P. (2001) Ethnocentrism and the English Dictionary. London and New York: Routledge.
Braun, V. and Kitzinger, C. (2001) Telling it straight? Dictionary definitions of women’s genitals. Journal of Sociolinguistics 5(2): 214–32. https://doi.org/10.1111/1467-9481.00148.
Brewer, C. (2016) Monarchs and minnows vs. broadband and bungee jumping – content, correctness and cultural bias: ‘language as it is used’ in children’s English language dictionaries. English Today 126(32): 31–7. https://doi.org/10.1017/S0266078415000693.
Brookes, I., Holmes, A., Munro, M. and O’Neill, M. (eds) (2018) Collins English Dictionary (13th edn). Glasgow: Collins.
Bucholtz, M. and Hall, K. (2016) Embodied sociolinguistics. In N. Coupland (ed.) Sociolinguistics: Theoretical Debates 173–97. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/cbo9781107449787.009
Butler, S. (ed.) (2018) Macquarie Dictionary (7th edn). Sydney: Macquarie Dictionary Publishers.
Chambers (2011–) Retrieved on 5 December 2020 from https://chambers.co.uk/
Collins Dictionary (2011–) Retrieved on 5 December 2020 from https://www.collinsdictionary.com/
Debaun v. Florida (2017) SC13-2336 (Supreme Court of Florida). Retrieved on 5 December 2020 from https://www.hivlawandpolicy.org/sites/default/files/sc13-2336.pdf
A Dictionary of Canadianisms on Historical Principles (2nd edn) (2017) Retrieved on 5 December 2020 from https://www.dchp.ca/dchp2/
Dictionary of South African English (2014–). Retrieved on 5 December 2020 from https://www.dsae.co.za/.
Duggan, L. (2002) The new homonormativity: the sexual politics of neoliberalism. In R. Castronovo and D. D. Nelson (eds) Materializing Democracy: Toward a Revitalized Cultural Politics 175–94. Durham and London: Duke University Press. https://doi.org/10.1215/9780822383901-007
Durkin, P. (ed.) (2016) The Oxford Handbook of Lexicography. Oxford: Oxford University Press.
Ernst, M. L. and Seagle, W. (1928) To the Pure… A Study of Obscenity and the Censor. New York: Viking Press.
Gertsmann, E. (2017) Same-sex Marriage and the Constitution (3rd edn). Cambridge: Cambridge University Press.
Hornscheidt, A. L. (2011) Postcolonial continuities in Danish monolingual dictionaries: towards a critical postcolonial linguistics. In E. A. Anchimbe and S. A. Mforteh (eds) Postcolonial Linguistic Voices: Identity Choices and Representations 265–98. Berlin and Boston: Walter de Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110260694.265
Horowitz, A. D. and Spicer, L. (2013) ‘Having sex’ as a graded and hierarchical construct: a comparison of sexual definitions among heterosexual and lesbian emerging adults in the U.K. Journal of Sex Research 50(2): 139–50. https://doi.org/10.1080/00224499.2011.635322.
Horowitz, A. D. and Bedford, E. (2017) Graded structure in sexual definitions: categorizations of having ‘had sex’ and virginity loss among homosexual and heterosexual men and women. Archives of Sexual Behaviour 46(6): 1653–65. https://dx.doi.org/10.1007%2Fs10508-016-0905-1.
Hutton, C. (2011) Objectification and transgender jurisprudence: the dictionary as quasi-statute. Hong Kong Law Journal 41(1): 27–47.
King, B. (2019) Language and embodied sexuality. In K. Hall and R. Barrett (eds) The Oxford Handbook of Language and Sexuality. New York: Oxford University Press. Advance online publication. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780190212926.013.30
Kleinedler, S. (ed.) (2011) The American Heritage Dictionary of the English Language (5th edn). New York: Houghton Mifflin Harcourt.
Landau, S. I. (1974) Sexual intercourse in American college dictionaries. Verbatim 1(1): 73–7.
Lexico (2019–) Retrieved on 5 December 2020 from https://www.lexico.com/en
Macquarie Dictionary (2003–) Retrieved on 5 December 2020 from https://www.macquariedictionary.com.au/
Merriam-Webster (1996–) Retrieved on 5 December 2020 from https://www.merriamwebster.com/
Meyerhoff, M. and Ehrlich, S. (2019) Language, gender, and sexuality. Annual Review of Linguistics 5: 455–75. https://doi.org/10.1146/annurev-linguistics-052418-094326
Mish, F. C. (ed.) (2014) Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary (Updated 11th edn). Springfield: Merriam-Webster.
Moon, R. (1989) Objective or objectionable? Ideological aspects of dictionaries. ELR Journal 3: 59–94.
Mugglestone, L. (2016) Description and prescription in dictionaries. In P. Durkin (ed.) The Oxford Handbook of Lexicography 546–60. Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199691630.013.39
Murray, J. A. H., Bradley, H., Craigie, W. A. and Onions, C. T. (eds) (1884–1928) A New English Dictionary on Historical Principles; Founded Mainly on the Materials Collected by the Philological Society. Oxford: Clarendon Press. https://doi.org/10.2307/3713953
Nossem, E. (2018) Queering lexicography: balancing power relations in dictionaries. In B. J. Baer and K. Kaindl (eds) Queering Translation, Translating the Queer: Theory, Practice, Activism 172–87. Abingdon and New York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315505978-13
Orwell, G. (1949) Nineteen Eighty-Four. London: Secker & Warburg.
Oxford English Dictionary Online (2000–) Retrieved on 5 December 2020 from https://oed.com/
Paku?a, L. (2021) Heteronormativity and dictionaries: a look back. In L. Paku?a (ed.) Linguistic Perspectives on Sexuality in Education: Representations, Constructions, and Negotiations. Cham, Switzerland: Palgrave.
Rees, E. and Stedall, E. (2019, September 25). Helping the OED to turn over a new fig leaf. Times Higher Education. Retrieved on 5 December 2020 from https://www.timeshighereducation.com/opinion/helping-oed-turn-over-new-fig-leaf
Robinson, M. (ed.) (1999) Chambers 21st Century Dictionary (Updated edn). Edinburgh: Chambers.
Rose, M. S. (1979) Sexism in five leading collegiate dictionaries. College Composition and Communication 30(4): 375–79. https://doi.org/10.2307/356715.
Rubin, G. (1984) Thinking sex: notes for a radical theory of the politics of sexuality. In C. S. Vance (ed.) Pleasure and Danger: Exploring Female Sexuality 267–319. Boston: Routledge & Kegan Paul.
Sanders, S. A. and Reinisch, J. M. (1999) Would you say you ‘had sex’ if…? Journal of the American Medical Association 281(3): 275–7. https://doi.org/10.1001/jama.281.3.275.
Shirazi, T., Renfro, K. J., Lloyd, E. and Wallen, K. (2018) Women’s experience of orgasm during intercourse: question semantics affects women’s reports and men’s estimates of orgasm occurrence. Archives of Sexual Behaviour 47(3): 605–13. https://doi.org/10.1007/s10508-017-1102-6.
Stevenson, A. (ed) (2010) Oxford Dictionary of English (3rd edn). Oxford: Oxford University Press.
Stevenson, A. and Lindberg, C. A. (eds) (2010) New Oxford American Dictionary (3rd edn). New York: Oxford University Press.
Stopes, M. C. (1926) Sex and the Young. London: Gill.
Treichler, P. A. (1989) From discourse to dictionary: how sexist meanings are authorized. In F. W. Frank and P. A. Treichler (eds) Language, Gender, and Professional Writing: Theoretical Approaches and Guidelines for Nonsexist Usage 51–79. New York: Modern Language Association. https://doi.org/10.2307/415303
Turton, S. (2019) Unlawful entries: buggery, sodomy, and the construction of sexual normativity in early English dictionaries. Dictionaries: Journal of the Dictionary Society of North America 40(1): 81–112. https://doi.org/10.1353/dic.2019.0009.
Turton, S. (2020) Redefining realness: bringing queer performativity to the English dictionary. Journal of Language and Sexuality 9(2): 101–26. https://doi.org/10.1075/jls.19012.tur
Turton, S. (2021) Deadnaming as disformative utterance: The redefinition of trans womanhood on Urban Dictionary. Gender and Language 15(1): 1–23.
Willinsky, J. (1987) Learning the language of difference: the dictionary in the high school. English Education 19(3): 146–58. Retrieved on 5 December 2020 from http://www.jstor.org/stable/40172648
Zimman, L. (2014) The discursive construction of sex: remaking and reclaiming the gendered body in talk about genitals among trans men. In L. Zimman, J. L. Davis, and J. Raclaw (eds) Queer Excursions: Retheorizing Binaries in Language, Gender, and Sexuality 13–34. New York: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199937295.003.0002
