Culture and L2 writing
Student perceptions of factors affecting academic writing
DOI:
https://doi.org/10.1558/wap.19538Keywords:
L2 Writing, Culture, EAP, Intercultural RhetoricAbstract
Culture in second language (L2) writing has been researched extensively, though mostly under the purview of contrastive rhetoric and focused on text and contrastive genre analysis (Connor, 1996, 2004, 2008; Kaplan, 2005). Research has also focused on problematizing culture in reference to L2 writing (Atkinson, 1999, 2003; Kubota, 1999). These foci indicate reader-instructor rather than student perspectives: how L2 writers themselves perceive cultural impacts on writing. This study undertakes to fill this gap, investigating L2 student perceptions of such impacts. Study participants (n = 36), students in an English for Academic Purposes (EAP) writing course at a Canadian university, took part in semistructured interviews and reflective writing. Data analysis identified six broad categories of cultural factors affecting student writing: (1) organizational structure as a fixed method; (2) supporting and writing arguments; (3) creating a stronger voice in writing; (4) adjusting to a new academic culture; (5) understanding clarity in academic writing in English; and (6) developing content: quality versus quantity. Findings underscore student perceptions of a monolithic, essentialist view of culture in academic writing. This is an important consideration when designing a student-centred L2 writing pedagogy that addresses student needs. Based on the findings, the article further explores implications for L2 writing instruction.
References
Abasi, A. R. (2012) The pedagogical value of intercultural rhetoric: A report for a Persian-as-a-foreign-language classroom. Journal of Second Language Writing 21: 195–20. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2012.05.010
Akbari, N. (2009) Intercultural Rhetoric in Higher Education: The Case of Iranian Students’ Textual Practices in North American Graduate Schools. Unpublished doctoral dissertation. Ottawa, Canada: University of Ottawa.
Atkinson, D. (1999) TESOL and culture. TESOL Quarterly 33: 625–654. https://doi.org/10.2307/3587880
Atkinson, D. (2003) Writing and culture in the post-process era. Journal of Second Language Writing 12, 49–63. https://doi.org/10.1016/S1060-3743(02)00126-1
Atkinson, D. (2004) Contrasting rhetorics/contrasting cultures: Why contrastive rhetoric needs a better conceptualization of culture. Journal of English for Academic Purposes 3: 277–289. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2004.07.002
Atkinson, D. (2016) Second language writing and culture. In R. M. Manchón and P. K. Matsuda (eds) Handbook of second and foreign language writing, 545–565. Berlin: De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9781614511335-028
Atkinson, D. and Matsuda, P. K. (2013) Intercultural rhetoric: A conversation – the sequel. In D. Belcher and G. Nelson (eds) Critical and Corpus-Based Approaches to Intercultural Rhetoric, 227–242. Ann Arbor, MI: University of Michigan Press.
Atkinson, D., and Sohn, J. (2013) Culture from the bottom up. TESOL Quarterly 47: 669–693. https://doi.org/10.1002/tesq.104
Baumfield, V., Hall, E., and Wall, K. (2013) Action Research in Education: Learning Through Practitioner Enquiry, 2nd edition. Los Angeles: SAGE. https://doi.org/10.4135/9781526402240
Belcher, D. (2014) What we need and don’t need intercultural rhetoric for: A retrospective and prospective look at an evolving research area. Journal of Second Language Writing 25: 59–67. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2014.06.003
Bloch, J. (2013) Afterword. In D. Belcher and G. Nelson (eds) Critical and Corpus-Based Approaches to Intercultural Rhetoric, 243–252. Ann Arbor, MI: University of Michigan Press.
Braun, V. and Clarke, V. (2006) Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology 3: 77–101. https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa
Byram, M. (1989) Cultural Studies in Foreign Language Education. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
Byram, M. and Feng, A. (2004) Culture and language learning: Teaching, research and scholarship. Language Teaching 37: 149–168. https://doi.org/10.1017/S0261444804002289
Cahill, D. (2003) The myth of the ‘turn’ in contrastive rhetoric. Written Communication 20: 170–194. https://doi.org/10.1177/0741088303020002003
Canagarajah, S. (2013) From intercultural rhetoric to cosmopolitan practice: Addressing new challenges in lingua franca English. In D. Belcher and G. Nelson (eds) Critical and Corpus-Based Approaches to Intercultural Rhetoric, 203–226. Ann Arbor, MI: University of Michigan Press.
Caplan, N. A. and Farling, M. (2016) A dozen heads are better than one: Collaborative writing in genre-based pedagogy. TESOL Journal 8(3): 564–581. https://doi.org/10.1002/tesj.287
Casanave, C. P. (1995) Local interactions: Constructing contexts for composing in a graduate sociology program. In D. Belcher and G. Braine (eds) Academic Writing in a Second Language: Essays on Research and Pedagogy, 83–110. Norwood, NJ: Albex Publishing Corporation.
Casanave, C. P. (2008) The stigmatizing effect of Goffman’s stigma label: a response to John Flowerdew. Journal of English for Academic Purposes 7(4): 264–267. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2008.10.013
Connor, U. (1996) Contrastive Rhetoric: Cross-Cultural Aspects of Second Language Writing. Cambridge, UK: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139524599
Connor, U. (2002) New directions in contrastive rhetoric. TESOL Quarterly 36: 493–510. https://doi.org/10.2307/3588238
Connor, U. (2004) Intercultural rhetoric research: Beyond texts. Journal of English for Academic Purposes 3: 291–304. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2004.07.003
Connor, U. (2008) Mapping multidimensional aspects of research: Reaching to intercultural rhetoric. In U. Connor, E. Nagelhout, and Rozycki, W. V. (eds) Contrastive Rhetoric: Reaching to Intercultural Rhetoric, 299–315. Philadelphia, NJ: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/pbns.169.19con
Connor, U. (2011) Intercultural Rhetoric in the Writing Classroom. Ann Arbor, MI: University of Michigan Press. https://doi.org/10.3998/mpub.3488851
Connor, U. (2014) Comments on Xiaoming Li’s ‘Are “cultural differences a mere fiction”?’. Journal of Second Language Writing 25: 121–122. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2014.06.009
Connor, U. (2018) Intercultural rhetoric. In J. I. Liontas (ed.) The TESOL Encyclopedia of English Language Teaching, 1–7. John Wiley and Sons Inc. https://doi.org/10.1002/9781118784235.eelt0528
Connor, U., Ene, E., and Traversa, A. (2016) Intercultural rhetoric. In K. Hyland and P. Shaw (eds) The Routledge Handbook of English for Academic Purposes, 270–282. New York: Routledge.
Connor, U. and Mauranen, A. (1999) Linguistic analysis of grant proposals: European Union research grants. English for Specific Purposes 18: 47–62. https://doi.org/10.1016/S0889-4906(97)00026-4
Connor, U., Nagelhout, E., and Rozycki, W. V. (eds) (2008) Contrastive Rhetoric: Reaching to Intercultural Rhetoric. Philadelphia, NJ: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/pbns.169
Corbin, J. M. and Strauss, A. (1990) Grounded theory research: Procedures, canons, and evaluative criteria. Qualitative Sociology 13, 3–21. https://doi.org/10.1007/BF00988593
Corbin, J. and Strauss, A. (2008) Basics of Qualitative Research, 3rd edition: Techniques and Procedures for Developing Grounded Theory, 3rd edition. Thousand Oaks, CA: Sage. https://doi.org/10.4135/9781452230153
Council of Writing Program Administrators (2014) WPA Outcomes Statement for First-Year Composition. Retrieved from https://tinyurl.com/wpaoutcomes.
Cumming, A. (1989) Writing expertise and second language proficiency. Language Learning 39: 81–141. https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1989.tb00592.x
Denzin, N. K. and Lincoln, Y. S. (2018) Introduction: The discipline and practice of qualitative research. In N. K. Denzin and Y. S. Lincoln (eds) The SAGE Handbook of Qualitative Research, 5th edition, 1–35. Thousand Oaks, CA: Sage.
Elbow, P. (1998) Writing with Power: Techniques for Mastering the Writing Process, 2nd edition. New York: Oxford University Press.
Ene, E., McIntosh, K., and Connor, U. (2019) Using intercultural rhetoric to examine translingual practices of postgraduate L2 writers of English. Journal of Second Language Writing 45: 105–110. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2019.100664
Flick, E. (2018) Triangulation. In N. K. Denzin and Y. S. Lincoln (eds) The SAGE handbook of qualitative research, 5th edition, 444–461. Thousand Oaks, CA: Sage.
Gentil, G. (2011) A biliteracy agenda for genre research. Journal of Second Language Writing 20: 6–23. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2010.12.006
Harklau, L. (1999) Representing culture in the ESL writing classroom. In E. Hinkel (ed.) Culture in Second Language Teaching and Learning, 109–130. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
Hinds, J. (1987) Reader versus writer responsibility: A new typology. In U. Connor and R. B. Kaplan (eds) Writing Across Languages: Analysis of L2 Text, 141–152. Reading, MA: Addison Wesley.
Hinkel, E. (1999) Introduction: Culture in research and second language pedagogy. In E. Hinkel (ed.) Culture in Second Language Teaching and Learning, 1–7. Cambridge, UK: CUP.
Hofstede, G., Hofstede, G. J., and Minkov, M. (2010) Cultures and Organizations Software of the Mind Intercultural Cooperation and its Importance for Survival. New York, NY: McGraw-Hill.
Holliday, A. (1999) Small Cultures. Applied Linguistics 20(2): 237–264. https://doi.org/10.1093/applin/20.2.237
Holliday, A. (2005) The Struggle to Teach English as an International Language. Oxford: Oxford University Press.
Holliday, A. (2010) Interrogating the concept of stereotypes in intercultural communication. In S. Hunston and D. Oakey (eds) Introducing Applied Linguistics: Concepts and Skills, 132–139. New York: Routledge.
Hyland, K. (2018) Sympathy for the devil? A defense of EAP. Language Teaching 51(3): 383–399. https://doi.org/10.1017/S0261444818000101
Kaplan, R. (1966) Cultural thought patterns in intercultural education. Language Learning 16: 1–20. https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1966.tb00804.x
Kaplan, R. B. (2005) Contrastive rhetoric. In E. Hinkel (ed.) Handbook of Research in Second Language Teaching and Learning, 375–392. Mahwah, NJ: Erlbaum.
Kobayashi, H. and Rinnert, C. (2002) High school student perceptions of first language literacy instruction: Implications for second language writing. Journal of Second Language Writing 11: 91–116. https://doi.org/10.1016/S1060-3743(02)00067-X
Kobayashi, H., and Rinnert, C. (2013a) L1/L2/L3 writing development: Longitudinal case study of a Japanese multicompetent writer. Journal of Second Language Writing 22: 4–33. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2012.11.001
Kobayashi, H. and Rinnert, C. (2013b) Second language writing: Is it a separate entity? Journal of Second Language Writing 22, 442–443. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2013.08.008
Kubota, R. (1998) An investigation of L1-L2 transfer in writing among Japanese university students: Implications for contrastive rhetoric. Journal of Second Language Writing 7: 69–100. https://doi.org/10.1016/S1060-3743(98)90006-6
Kubota, R. (1999) Japanese culture constructed by discourses: Implications for applied linguistics research and ELT. TESOL Quarterly 33: 9–35. https://doi.org/10.2307/3588189
Kubota, R. (2004) The politics of cultural difference in second language education. Critical Inquiry in Language Studies 1: 21–39. https://doi.org/10.1207/s15427595cils0101_2
Kubota, R. and Lehner, A. (2004) Toward critical contrastive rhetoric. Journal of Second Language Writing 13: 7–27. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2004.04.003
Kubota, R. and Shi, L. (2005) Instruction and reading samples for opinion writing in L1 junior high school textbooks in China and Japan. Journal of Asian Pacific Communication 15: 97–127. https://doi.org/10.1075/japc.15.1.08kub
Kumaravadivelu, B. (2003) Problematizing cultural stereotypes in TESOL. TESOL Quarterly 37: 709–719. https://doi.org/10.2307/3588219
Kumaravadivelu, B. (2008) Cultural Globalization and Language Education. New Haven: Yale University Press.
Li, X. M. (1996) ‘Good Writing’ in Cross-Cultural Context. Albany: State University of New York Press.
Matsuda, P. K. (1997) Contrastive rhetoric in context: A dynamic model of L2 writing. Journal of Second Language Writing 6: 45–60. https://doi.org/10.1016/S1060-3743(97)90005-9
Matsuda, P. K. and Atkinson, D. (2008) A conversation on contrastive rhetoric: Dwight Atkinson and Paul Kei Matsuda talk about issues, conceptualizations, and the future of contrastive rhetoric. In U. Connor, E. Nagelhout, and Rozycki, W. V. (eds) Contrastive Rhetoric: Reaching to Intercultural Rhetoric, 277–298. Philadelphia, NJ: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/pbns.169.18mat
Merriam, S. B. (2009) Qualitative Research: A Guide to Design and Implementation. San Francisco: CA: Jossey-Bass.
Nesi, H. and Gardner, S. (2012) Genres across the Disciplines: Student Writing in Higher Education. Cambridge, UK: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781009030199
Pennycook, A. (1998) English and the Discourses of Colonialism. London, UK: Routledge.
Prior, P. (1998) Writing/Disciplinarity: A Socio-historic Account of Literate Activity in the Academy. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
Prior, P. (2006) A sociocultural theory of writing. In C. A. Macarthur, S. Graham and J. Fitzgerald (eds) Handbook of Writing Research, 54–66. New York: The Guilford Press.
Ramanathan, V. and Atkinson, D. (1999) Individualism, academic writing, and ESL writers. Journal of Second Language Writing 8(1): 45–75. https://doi.org/10.1016/S1060-3743(99)80112-X
Russell, D. R. (1997) Rethinking genre in school and society: An activity theory analysis. Written Communication 14: 504–554. https://doi.org/10.1177/0741088397014004004
Scollon, R. and Scollon, S. (1997) Point of view and citation: Fourteen Chinese and English versions of the ‘same’ news story. Text 17: 83–125. https://doi.org/10.1515/text.1.1997.17.1.83
Shi, L. and Kubota, R. (2007) Patterns of rhetorical organization in Canadian and American language arts textbook: An exploratory study. English for Specific Purposes 26: 180–202. https://doi.org/10.1016/j.esp.2006.08.002
Silverman, D. (2014) Interpreting Qualitative Data, 5th edition. Los Angeles: Sage.
Swales, J. M. (1990) Genre Analysis: English in Academic and Research Settings. Cambridge: Cambridge University Press.
Ventola, E. and Mauranen, A. (1991) Non-native writing and native revising of scientific articles. In E. Ventola (ed.) Functional and Systematic Linguistics, 457–492. Berlin: Mouton de Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110883527.457
