Does revision process differ across language of writing (L1 vs. FL), FL language proficiency and gender?
An empirical study using keystroke logging data
DOI:
https://doi.org/10.1558/wap.38067Keywords:
cognitive overload, FL proficiency, inhibition, gender differences, keystroke logging, revision processAbstract
Drawing upon cognitive writing process theory and research, this study investigates the influence of language of writing, foreign language (FL) proficiency and gender on the revision processes of 77 undergraduate students studying at an English-medium college in Oman. Their first language (L1) was Arabic and their FL was English. The participants produced two argumentative authentic texts, one in L1 and one in FL. Their proficiency in English was assessed using the Oxford Placement Test (OPT). Participants’ revisions were recorded and analysed, according to the measures amount, location and type, via keystroke logging. The results showed that the vast majority of revisions in both languages were immediate, i.e. at the point of inscription, and focused on language rather than content. In addition, there was consistent evidence that participants made more revisions in the FL than they did in L1. For ‘total amount of revision’ and ‘immediate revisions’, there was a consistent interaction between gender and FL proficiency. The pattern of the interaction indicated two conflicting tendencies: (a) female participants appeared in general to be more motivated to make revisions in both languages than males, and (b) the less proficient they were in FL the more revisions they made. By contrast, the number of revisions made by the male participants did not depend on their FL proficiency. For ‘distant’, i.e. already written text, and ‘end’, i.e. after producing the first draft, revisions the amount of revision depended solely on the language of writing and gender. Furthermore, the results revealed that when writing in the FL, students with greater FL proficiency attended to content revision more than language revision. Findings are discussed in light of process-oriented writing research and implications for writing research and teaching are suggested.
References
Abdel Latif, M. (2008). A state-of-the-art review of the real-time computer-aided study of the writing process. International Journal of English Studies, 8(1), 29–50.
Abdel Latif, M. (2009). Egyptian EFL students teachers writing processes and products: The role of linguistic knowledge and writing affect. PhD Thesis. University of Essex, UK.
Adams, A. M., and Simmons, F. R. (2019). Exploring individual and gender differences in early writing performance. Reading and Writing. https://doi.org/10.1007/s11145-018-9859-0
Adams, A., Simmons, F., and Willis, C. (2015). Exploring relationships between working memory and writing: Individual differences associated with gender. Learning and Individual Differences, 40, 101–107.
https://doi.org/10.1016/j.lindif.2015.04.011
Akyel, A. (1994). First language use in EFL writing: Planning in Turkish vs. planning in English. International Journal of Applied Linguistics, 4(2), 196–196. https://doi.org/10.1111/j.1473-4192.1994.tb00062.x
Al amargot, D., and Fayol, M. (2009). Modelling the development of written
composition. In R. Beard, D. Myhill, J. Riley, and M. Nystrand (Eds), The SAGE Handbook of Writing Development, 23–47. London: Sage Publications. https://doi.org/10.4135/9780857021069.n3
Al Ghamdi, F. M. (2010). Computer assisted tracking of university student writing in English as a foreign language. PhD Thesis. University of Southampton, UK.
Al haysony, M. (2008). Saudi female English major students’ writing strategies in L1 (Arabic) and L2 (English). PhD Thesis. University of Essex, UK.
Alhaisoni, E. (2012). A think-aloud protocols investigation of Saudi English major students’ writing revision strategies in L1 (Arabic) and L2 (English). English Language Teaching, 5(9), 144–154. https://doi.org/10.5539/elt.v5n9p144
Allen, D. (2004). Oxford Placement Test 2 (New edition). Oxford University Press.
Baaijen, V., Galbraith, D., and de Glopper, K. (2012). Keystroke analysis: Reflections on procedures and measures. Written Communication, 29(3), 246–277. https://doi.org/10.1177/0741088312451108
Barbier, M., Jullien, N., and Provence, A. (2009). On-line tools for investigating writing strategies in L2. German as a Foreign Language, 2(3), 23–40.
Barkaoui, K. (2016). What and when second-language learners revise when responding to timed writing tasks on the computer: The roles of task type, second language proficiency, and keyboarding skills. Modern Language Journal, 100(1), 320–340. https://doi.org/10.1111/modl.12316
Beard, R. and Burrell, A. (2010). Writing attainment in 9- to 11-year-olds: Some differences between girls and boys in two genres. Language and Education, 24(6), 495–515. https://doi.org/10.1080/09500782.2010.502968
Bereiter, C. and Scardamalia, M. (1987). The Psychology of Written Composition. Hillsdale, NJ: Erlbaum.
Berninger, V. W. and Fuller, F. (1992). Gender differences in orthographic, verbal, and compositional fluency: Implications for assessing writing disabilities in primary grade children. Journal of School Psychology, 30(4), 363–382. https://doi.org/10.1016/0022-4405(92)90004-O
Bourdin, B. and Fayol, M. (1994). Is written language production more difficult than oral language production? A working memory approach. International Journal of Psychology, 29(5), 591–620.
https://doi.org/10.1080/00207599408248175
Bourdin, B. and Fayol, M. (1996). Mode effects in a sentence production span task. Cahiers De Psychologie Cognitive-Current Psychology of Cognition, 15(3), 245–264.
Bourdin, B. and Fayol, M. (2002). Even in adults, written production is still more costly than oral production. International Journal of Psychology, 37(4), 219–227. https://doi.org/10.1080/00207590244000070
Breetvelt, I., van den Bergh, H., and Rijlaarsdam, G. (1994). Relations between writing processes and text quality: When and how? Cognition and Instruction, 12(2), 103–123. https://doi.org/10.1207/s1532690xci1202_2
Broekkamp, H. and van den Bergh, H. (1996). Attention strategies in revising a foreign language text. In G. Rijlaarsdam, H. van den Bergh, and M. Couzijn (Eds), Theories, Models and Methodology in Writing Research, 170–181. Amsterdam: Amsterdam University Press.
Castro, S. L. and Limpo, T. (2018). Examining potential sources of gender differences in writing: The role of handwriting fluency and self-efficacy beliefs. Written Communication, 35(4), 448–473.
https://doi.org/10.1177/0741088318788843
Cenoz, J. and Gorter, D. (2011). Focus on multilingualism: A study of trilingaul writing. The Modern Language Journal, 95(3), 356–369. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2011.01206.x
Chenoweth, N. and Hayes, J. (2001). Fluency in writing: Generating text in L1 and L2. Written Communication, 18(1), 80–98. https://doi.org/10.1017/S0272263109990015
Chenoweth, N. and Hayes, J. (2003). The inner voice in writing. Written Communication, 20(1), 99–118. https://doi.org/10.1177/0741088303253572
Cohen, J. (1988). Statistical Power Analysis for the Behavioural Sciences (2nd ed). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
De Smedt, F., Merchie, E., Barendse, M., Rosseel, Y., De Naeghel, J., and Van Keer, H. (2018). Cognitive and motivational challenges in writing: Studying the relation wth writing performance across students’ gender and achievement level. Reading Research Quarterly, 53(2), 249–272. https://doi.org/10.1002/rrq.193
El-Aswad, A. (2002). A Study of the L1 and L2 writing processes and strategies of Arab Learners with special reference to third-year Libyan University students. PhD Thesis. University of Newcastle, UK.
El Mortaji, L. (2010). A cognitive Study of Moroccans Writing in Arabic (L1) and English (L3): Writing Ability, Processes, Rhetorical Genres, Language, Gender. VDM Verlag Dr. Muller Aktiengesellschaft & Co. KG.
Flower, L. (1979). Writer-based prose: A cognitive basis for problems in writing. College English, 41(1), 19–37. https://doi.org/10.2307/376357
Flower, L., & Hayes, J. (1980). The dynamics of composing: Kaking plans and juggling constraints. In L. W. Gregg & E. R. Steinberg (Eds.), Cognitive process in writing (pp. 31–50). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
Galbraith, D. (2009). Cognitive models of writing. German as a Foreign Language, 2(3), 7–22.
Hayes, A. F. (2013). An Introduction to Mediation, Moderation, and Conditional Process Analysis: A regression-based Approach. New York: Guilford Press.
Hayes, J. (1996). A new framework for understanding cognition and affect in writing. In M. Levy and S. Ransdell (Eds.), The Science of Writing: Theories, Methods, Individual Differences and Application, 1–27. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
Hayes, J. (2006). New directions in writing theory. In C. MacArthur, S. Graham, and J. Fitzgerald (Eds.), Handbook of Writing Research, 28–40. New York: The Guilford Press.
Hayes, J. and Flower, L. (1980). Identifying the organization of writing processes. In L. Gregg and E. Steinberg (Eds.), Cognitive Processes in Writing, 3–30. Hillsdale, NJ: Erlbaum.
Hayes, J. R. (2012a). Evidence from language bursts, revision, and transcription for translation and its relation to other writing processes. In M. Fayol, D. Alamargot, and V. W. Berninger (Eds.), Translation of Thought to Written Text while Composing. Advancing Theory, Knowledge, Research Methods, Tools, and Applications, 15–25. New York/London: Psychology Press.
Hayes, J. R. (2012b). Modeling and remodeling writing. Written Communication, 29(July 2012), 369–388. https://doi.org/10.1177/0741088312451260
Huttenlocher, J., Haight, W., Bryk, A., Seltzer, M., and Lyons, T. (1991). Early vocabulary growth: Relation to language input and gender. Developmental Psychology, 27(2), 236–248. https://doi.org/10.1037/0012-1649.27.2.236
Hyde, J. and Linn, M. C. (1988). Gender differences in verbal ability: A meta-analysis. Psychological Bulletin, 104(1), 53–69. https://doi.org/10.1037/0033-2909.104.1.53
Jones, S. and Tetroe, J. (1987). Composing in a second language. In A. Matsuhashi (Ed.), Writing in Real Time: Modelling Production Processes, 34–57. Norwood, NJ: Ablex.
Jones, S. and Myhill, D. (2007). Discourses of difference? Examining gender differences in linguistic characteristics of writing. Canadian Journal of Education / Revue Canadienne de l’éducation, 30(2), 456. https://doi.org/10.2307/20466646
Kobayashi, H. and Rinnert, C. (2013). L1/L2/L3 writing development: Longitudinal case study of a Japanese multicompetent writer. Journal of Second Language Writing, 22(1), 4–33. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2012.11.001
Kormos, J. (2012). The role of individual differences in L2 writing. Journal of Second Language Writing, 21(4), 390–403. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2012.09.003
Kroll, B. and Reid, J. (1994). Guidelines for designing writing prompts: Clarifications, caveats, and cautions. Journal of Second Language Writing, 3(3), 231–255. https://doi.org/10.1016/1060-3743(94)90018-3
Leijten, M. and van Waes, L. (2013). Keystroke logging in writing research: Using inputlog to analyze and visualize writing processes. Written Communication, 30, 358–392. https://doi.org/10.1177/0741088313491692
Limpo, T. and Alves, R. A. (2017). Written language bursts mediate the relationship between transcription skills and writing performance. Written Communication, 34(3), 306–332. https://doi.org/10.1177/0741088317714234
Lindgren, E., Miller, S., and Sullivan, K. (2008). Development of fluency and revision in L1 and L2 writing in Swedish high school years eight and nine. International Journal of Applied Linguistics, 156, 133–151.
https://doi.org/10.2143/ITL.156.0.2034428
Malecki, C. K. and Jewell, J. (2003). Developmental, gender, and practical considerations in scoring curriculum-based measurement writing probes. Psychology in the Schools. https://doi.org/10.1002/pits.10096
Manchón, R. and Roca de Larios, J. (2007). On the temporal nature of planning in L1 and L2 composing. Language Learning, 57(4), 549–593. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2007.00428.x
McCutchen, D. (1996). A capacity theory of writing: Working memory in composition. Educational Psychology Review, 8(3), 299–325. https://doi.org/10.1007/BF01464076
McCutchen, D. (2000). Knowledge, processing, and working memory: Implications for a theory of writing. Educational Psychologist, 35(1), 13–23. https://doi.org/10.1207/S15326985EP3501_3
Olinghouse, N. G. (2008). Student- and instruction-level predictors of narrative writing in third-grade students. Reading and Writing, 21(1–2), 3–26. https://doi.org/10.1007/s11145-007-9062-1
Olive, T. (2004). Working memory in writing: Empirical evidence from the dual-task technique. European Psychologist, 9(1), 32–42. https://doi.org/10.1027/1016-9040.9.132
Özçaliskan, S., and Goldin-Meadow, S. (2010). Sex differences in language first appear in gesture. Developmental Science, 13(5), 752–760. https://doi.org/10.1111/j.1467-7687.2009.00933.x
Pajares, F., Miller, M. D., & Johnson, M. J. (1999). Gender differences in writing self-beliefs of elementary school students. Journal of Educational Psychology, 91(1), 50–61. https://doi.org/10.1037/0022-0663.91.1.50
Pajares, F. and Valiante, G. (2001a). Gender differences in writing motivation and achievement of middle school students: A function of gender orientation? Contemporary Educational Psychology, 26(3), 366–381.
https://doi.org/10.1006/ceps.2000.1069
Pajares, F. and Valiante, G. (2001b). Gender Differences in Writing Motivation and Achievement of Middle School Students: A Function of Gender Orientation? Contemporary Educational Psychology.
https://doi.org/10.1006/ceps.2000.1069
Reid, J. and Kroll, B. (1995). Designing and assessing effective classroom writing assignments for NES and ESL students. Journal of Second Language Writing. https://doi.org/10.1016/1060-3743(95)90021-7
Rinnert, C. and Kobayashi, H. (2016). Multicompetence and multilingual writing. In R. M. Manchón and P. K. Matsuda (Eds.), The Handbook of Second and Foreign Language Writing, 365–386. Berlin/Boston: De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9781614511335-020
Roca de Larios, J., Manchón, R., Murphy, L., and Marín, J. (2008). The foreign language writer’s strategic behaviour in the allocation of time to writing processes. Journal of Second Language Writing, 17(1), 30–47.
https://doi.org/10.1016/j.jslw.2007.08.005
Schmidt, R. (1992). Psychological mechanism underlying second language fluency. Studies in Second Language Acquisition, 14, 357–385. https://doi.org/10.1017/S0272263100011189
Schoonen, R, Snellings, P, Stevenson, M,, and Von Gelderen, A. (2009). Towards a blueprint of the foreign language writer: The linguistic and cognitive demands of foreign language writing. In R. M. Manchón (Ed.), Writing in Foreign Language Contexts: Learning, Teaching, and Research, 77–101. UK: St Nicholas House. https://doi.org/10.21832/9781847691859-007
Schoonen, R., von Gelderen, A., de Glopper, K., Hulstijn, J., Simis, A., Snellings, P., and Stevenson, M. (2003). First language and second language writing: The role of linguistic knowledge, speed of processing, and metacognitive knowledge. Language Learning, 53(1), 165–202. https://doi.org/10.1111/1467-9922.00213
Silva, T. (1993). Toward an understanding of the distinct nature of L2 writing: The ESL research and its implications. TESOL Quarterly, 27(4), 657–677. https://doi.org/10.2307/3587400
Skibniewski, L. (1988). The writing processes of advanced foreign language learners in their native and foreign languages: Evidence from thinking-aloud and behavior protocols. Studia Anglica Posnaniensia, 21, 177–186.
https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2011.11.214
Spelman Miller, K. (2000). Academic writers on-line: Investigating pausing in the production of text. Language Teaching Research, 4(2), 123–148. https://doi.org/10.1177/136216880000400203
Spelman Miller, K., Lingren, E., and Sullivan, K. (2008). The psycholinguistic dimension in second language writing: Opportunities for research and pedagogy using computer keystroke logging. TESOL Quarterly, 42(3), 433–454. https://doi.org/10.1002/j.1545-7249.2008.tb00140.x
Stevenson, M., Schoonen, R., and de Glopper, K. (2006). Revising in two languages: A multi-dimensional comparison of online writing revisions in L1 and FL. Journal of Second Language Writing, 15(3), 201–233.
https://doi.org/10.1016/j.jslw.2006.06.002
Thorson, H. (2000). Using the computer to compare foreign and native language writing processes: A statistical and case study approach. Modern Language Journal, 84(2), 155–170. https://doi.org/10.1111/0026-7902.00059
Troia, G. A., Harbaugh, A. G., Shankland, R. K., Wolbers, K. A., and Lawrence, A. M. (2013). Relationships between writing motivation, writing activity, and writing performance: Effects of grade, sex, and ability. Reading and Writing, 26(1), 17–44. https://doi.org/10.1007/s11145-012-9379-2
Troia, G., Harbaugh, A., Shankland, R., Wolbers, K., and Lawrence, A. (2013). Relationships between writing motivation, writing activity, and writing performance: Effects of grade, sex, and ability. Reading and Writing, 26(1), 17–44. https://doi.org/10.1007/s11145-012-9379-2
van Waes, L., Leijten, M., and van Weijen, D. (2009). Keystroke logging in writing research: Observing writing process with inputlog. German as a Foreign Language, 2(3), 41–64. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2009.06.003
Victori, M. (1999). An analysis of writing knowledge in EFL composing: A case study of two effective and two less effective writers. System, 27, 537–555. https://doi.org/10.1016/S0346-251X(99)00049-4
Wang, L. (2003). Switching to first language among writers with differing second-language proficiency. Journal of Second Language Writing, 12(4), 347–375. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2003.08.003
Weisberg, Y. J., DeYoung, C. G., and Hirsh, J. B. (2011). Gender differences in peronality acoss the ten aspects of the big five. Frontiers in Psychology, 2(178), 1–11. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2011.00178
Whalen, K. and Menard, N. (1995). L1 and L2 writers strategic and linguistic knowledge: A model of multiple-level discourse processing. Language Learning, 45, 381–418. https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1995.tb00447.x
Zamel, V. (1982). Writing: The process of discovering meaning. TESOL Quarterly, 16(2), 195–209. https://doi.org/10.2307/3586792
Zamel, V. (1983). The composing processes of advanced ESL students: Six case studies. TESOL Quarterly, 17(2), 165–187. https://doi.org/10.2307/3586647
Zhang, M., Bennett, R. E., Deane, P., and Rijn, P. W. (2019). Are there gender differences in how students write their essays? An analysis of writing processes. Educational Measurement: Issues and Practice, 1–13.
https://doi.org/10.1111/emip.12249
Zimmerman, R. (2000). L2 writing: Subprocesses, a model of formulating and emprical findings. Learning and Instruction, 10(1), 73–99. https://doi.org/10.1016/S0959-4752(99)00019-5
