Romanian migrant families in Castelló de la Plana (Spain)
Parental language ideologies and practices
DOI:
https://doi.org/10.1558/sols.22395Keywords:
Language ideologies, Family Language Policy, Ethnography of Language Policy, Romanian migration, Multilingualism, Castelló de la Plana (Spain), Spanish, Catalan/Valencian, and RomanianAbstract
This article adopts the critical and ethnographic language policy approach (McCarty, 2011; Johnson and Ricento, 2013) to unveil the family language policy adopted by first-and second-generation Romanian parents in a diasporic context, Castelló de la Plana, the capital city of the Castelló province (Spain). The study focuses particularly on parents’ language ideologies and practices regarding the acquisition and use of Spanish, Catalan, and Romanian. The analysis of parental policies is pursued through 15 semi-directed interviews about life experiences produced in ethnographic research. By drawing on biographical narratives, I examine in detail how parents ground their position regarding language choices, transmission, or interruption of the home language and how multilingualism is perceived and valued by different generations. I conclude that first- and second-generation migrant parents mobilise different language ideologies in relation to the use of the heritage language and the translingual practices they deploy. I also report on the tensions migrant families experiment regarding languages in this neoliberal economic governmentality (Martín Rojo, 2019) and how language policy at the family level sometimes supports and reproduces the institutional discourses and hegemonic nation states’ policies and at other times challenges them.
References
Baynham, M. and De Fina, A. (eds) (2005) Dislocations/relocations: Narratives of displacement. Manchester, UK and Northampton, MA: St. Jerome.
Blommaert, J. (2010) The sociolinguistics of globalization. Cambridge: Cambridge University Press.
Bourdieu, P. (1991) Language and symbolic power. Oxford: Polity.
Caldas, S. J. (2012) Language policy in the family. In B. Spolsky (ed.) The Cambridge handbook of language policy 351–377. Cambridge: Cambridge University Press.
Canagarajah, S. A. (2006) Ethnographic methods in language policy. In T. Ricento (ed.) An introduction to language policy: Theory and method 153–169. Oxford: Blackwell.
Charmaz, K. (2006) Grounded theory: A practical guide through qualitative analysis. Thousand Oaks, CA: Sage.
Codó, E. (2018) Lifestyle residents in Barcelona: A biographical perspective on linguistic repertoires, identity narrative and transnational mobility. International Journal of the Sociology of Language 250: 11–34. Doi: https://doi.org/10.1515/ijsl-2017-0053. https://doi.org/10.1515/ijsl-2017-0053
Curdt-Christiansen, X. L. (2009) Invisible and visible language planning: Ideological factors in the family language policy of Chinese immigrant families in Quebec. Language Policy 8: 351–375. Doi: https://dx.doi.org/10.1007/s10993-009-9146-7.
Curdt-Christiansen, X. L. (2016) Conflicting language ideologies and contradictory language practices in Singaporean multilingual families. Journal of Multilingual and Multicultural Development 37(7): 694–709. Doi: https://dx.doi.org/10.1080/01434632.2015.1127926.
Curdt-Christiansen, X. L. (2018) Family Language Policy. In J. W. Tollefson and M. Pérez Milans (eds) The Oxford handbook of language policy and planning 420–441. Oxford: Oxford University Press.
De Houwer, A. (2007) Parental language input patterns and children’s bilingual use. Applied Psycholinguistics 28(3): 411–424. Doi: https://doi.org/10.1017/S0142716407070221.
Duchêne, A. and Heller, M. (eds) (2012) Language in late capitalism: Pride and profit. London: Routledge.
Fishman, J. A. (1991) Reversing language shift. Clevedon: Multilingual Matters.
Foucault, M. (1991) Governmentality. In G. Burchell, C. Gordon, and P. Miller (eds) The Foucault effect: Studies in governmentality 87–104. Chicago: The University of Chicago Press.
García, O. and Li Wei (2014) Translanguaging: Language, bilingualism and education. London: Palgrave Macmillan.
Heller, M. (2007) Bilingualism as ideology and practice. In M. Heller (ed.) Bilingualism: A social approach 1–22. London: Palgrave Macmillan.
Johnson, D. C. and Ricento, T. (2013) Conceptual and theoretical perspectives in language planning and policy: Situating the ethnography of language policy. International Journal of the Sociology of Language 219: 7–21. Doi: https://doi.org/10.1515/ijsl-2013-0002.
King, K. A., Fogle, L. W., and Logan-Terry, A. (2008) Family Language Policy. Language and Linguistics Compass 2(5): 907–922. Doi: https://doi.org/10.1111/j.1749-818X.2008.00076.x.
King, K. A. and Haboud, M. (2011) International migration and Quichua language shift in the Ecuadorian Andes. In T. McCarthy (ed.) Ethnography and language policy 139–159. London: Routledge.
King, K. A. and Fogle, L. W. (2013) Family Language Policy and bilingual parenting. Language Teaching 46(2): 172–194. Doi: https://doi.org/10.1017/S0261444812000493.
Lanza, E. (2007) Multilingualism and the family. In P. Auer and Li Wei (eds) Handbook of multilingualism and multilingual communication 45–66. Berlin: Mouton de Gruyter.
Márquez-Reiter, R. and Martín Rojo, L. (2019) Experiences of speakerhood: Migrant speakers’ battles for inclusion in traditionally monolingual and multilingual contexts. International Journal of Sociology of Language 257: 1–16. Doi: https://doi.org/10.1515/ijsl-2019-2018.
Martín Rojo, L. (2019) The ‘self-made’ speaker: The neoliberal governance of speakers. In L. Martín Rojo and A. Del Percio (eds) Language, governmentality and neoliberalism 162–189. London: Routledge.
McCarty, T. L. (ed.) (2011) Ethnography and language policy. London: Routledge.
McCarty, T. L. (2015) Ethnography in language planning and policy research. In F. M. Hult and D. C. Johnson (eds) Research methods in language policy and planning: A practical guide 81–93. Oxford/Malden, MA: Wiley-Blackwell.
Moustaoui, A., Prego, G., and Zas, L. (2019) Translingual practices and reconstruction of identities in Maghrebi students in Galicia. Languages 4(3): 63. Doi: https://doi.org/10.3390/languages4030063.
Moustaoui, A. (2020) Making children multilingual: Language policy and parental agency in transnational and multilingual Moroccan families in Spain. Journal of Multilingual and Multicultural Development 41(1): 108–120. Doi: https://doi.org/10.1080/01434632.2019.1621879.
Muñoz Carrobles, D. (2011) La lengua rumana en Madrid: Observaciones sobre usos y actitudes lingüísticas. Revista de Filología Románica 28: 191–208.
Nandi, A. (2018) Parents as stakeholders: Language management in urban Galician homes. Multilingua 37(2): 201–223. Doi: https://doi.org/10.1515/multi-2017-0020.
Observatorio Permanente de la Inmigración (2020) Retrieved from: https://extranjeros.inclusion.gob.es/es/ObservatorioPermanenteInmigracion/index.html.
Pajares, M. (2007) Inmigrantes del este: Procesos migratorios de los rumanos. Barcelona: Icaria.
Patiño-Santos A. (2018) Introduction. International Journal of the Sociology of Language 250: 1–10. Doi: https://doi.org/10.1515/ijsl-2017-0052.
Piller, I. and Gerber, L. (2018) Family language policy between the bilingual advantage and the monolingual mindset. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 24(5): 622–635. Doi: https://doi.org10.1080/13670050.2018.1503227.
Polinsky, M. (2017) Heritage languages and their speakers. Cambridge: Cambridge University Press.
Ricento, T. and Hornberger, N. H. (1996) Unpeeling the onion: Language planning and policy and the English language professional. TESOL Quarterly 30(3): 401–427. Doi: http://dx.doi.org/10.2307/3587691.
Riley, K. (2012) Language socialization and language ideologies. In A. Duranti, E. Ochs, and B. Schieffelin (eds) The handbook of language socialization 493–514. Oxford/Malden, MA: Wiley-Blackwell.
Roesler, P. (2007) La integración lingüística de inmigrantes rumanos en Alicante. RedELE: Revista Electrónica de Didáctica ELE 11.
Sanz, G. (2010) Actitudes lingüísticas: Rumanos en Alcalá. Lengua y migración migración / Language and Migration 2(2): 97–111.
Schieffelin, B. and Ochs, E. (1986) Language socialization. Annual Review of Anthropology 15: 163–191. Doi: https://doi.org/10.1146/annurev.an.15.100186.001115.
Schneider, J., Chávez, L., De Sipio, L., and Waters, M. (2012) Belonging. In M. Crul and J. Mollenkopf (eds) The changing face of world cities: The second generation in Western Europe and the United States 206–232. New York: Russell Sage Foundation.
Smith-Christmas, C. (2016) Family Language Policy: Maintaining an endangered language in the home. Basingstoke: Palgrave MacMillan.
Spolsky, B. (2012) Family Language Policy: The critical domain. Journal of Multilingual and Multicultural Development 33(1): 3–11. Doi: https://doi.org/10.1080/01434632.2011.638072.
Tollefson, J. W. and Pérez-Milans, M. (2018) Research and practice in language policy and planning. In J. W. Tollefson and M. Pérez-Milans (eds) The Oxford handbook of language policy and planning 1–32. Oxford: Oxford University Press.
Vertovec, S. (2009) Transnationalism. London: Routledge.
Vigers, D. (2012) Regional language as a tool for integration? Romanians and Valencian Catalan. International Journal of Iberian Studies 25(1): 41–60. Doi: https://doi.org/10.1386/ijis.25.1.41_1.
Viruela, R. (2013) Entre dos crisis económicas: Estrategias de los rumanos en el mercado de trabajo español. Política y Sociedad 50(3): 981–1008. Doi: http://dx.doi.org/10.5209/rev_POSO.2013.v50.n3.41384.
Zhu Hua and Li Wei (2016) Transnational experience, aspiration and Family Language Policy. Journal of Multilingual and Multicultural Development 37(7): 655–666. Doi: https://doi.org/10.1080/01434632.2015.1127928.
