Lecturers’ translanguaging practices in English-taught lectures in Turkey
DOI:
https://doi.org/10.1558/jmtp.23945Keywords:
English Medium Instruction (EMI), social functions of language, technical translation, translanguaging, TurkeyAbstract
This article presents a qualitative study investigating lecturers’ translanguaging practices in English medium instruction (EMI) courses in a Turkish higher education setting. Specifically, a comprehensive investigation of the functions of translanguaging used by lecturers was conducted following Lo’s and Sahan and Rose’s frameworks, which propose pedagogical and social and affective functions. Eighteen hours of EMI lectures from eight different classes were video recorded. The findings demonstrate that lecturers and students used translanguaging mainly for content transmission (a pedagogical function subcategory) by translating technical terminology, presenting new content, and asking and/or answering content-related questions. The lecturers also used translanguaging to encourage student participation and for social and affective functions, such as establishing rapport. These functions have also been observed in previous studies in various EMI settings; however, our analyses highlighted new context-specific differences. This study elaborates these innovative differences, as well as the pedagogical implications of these original findings.
References
Aizawa, I., Rose, H., Thompson, G. and Curle, S. (2020). Beyond the threshold: Exploring English language proficiency, linguistic challenges, and academic language skills of Japanese students in an English medium instruction program. Language Teaching Research, 1–25. https://doi.org/10.1177/1362168820965510
Altay, M., Curle, S., Yuksel, D. and Soruç, A. (2022). Investigating academic achievement of English medium instruction courses in Turkey. Studies in Second Language Learning and Teaching, 12(1), 117–141. https://pressto.amu.edu.pl/index.php/ssllt/article/view/26179
Altay, M. and Yuksel, D. (2022). An investigation of language-related challenges in full and multilingual English-medium instruction models in Turkey. In M. A. Christison, J. Crandall and D. Christian (eds), Research on integrating language and content in diverse contexts (pp. 181–194). Routledge.
Alvarez-Cáccamo, C. (1990). Rethinking conversational code-switching: Codes, speech varieties, and contextualization. In Proceedings of the Sixteenth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society (pp. 3–16). Berkeley Linguistics Society.
Baker, C. (2011). Foundations of bilingual education and bilingualism (5th ed.). Multilingual Matters.
Basturkmen, H. and Shackleford, N. (2015). How content lecturers help students with language: An observational study of language-related episodes in interaction in first year accounting classrooms. English for Specific Purposes, 37, 87–97. https://doi.org/10.1016/j.esp.2014.08.001
Cenoz, J. (2017). Translanguaging in school contexts: International perspectives. Journal of Language, Identity and Education, 16(4), 193–198. https://doi.org/10.1080/15348458.2017.1327816
Cenoz, J., Santos, A. and Gorter, D. (2022). Pedagogical translanguaging and teachers’ perceptions of anxiety. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 1–12. https://doi.org/10.1080/13670050.2021.2021387
Chang, S. Y. (2021). English medium instruction, English?enhanced instruction, or English without instruction: The affordances and constraints of linguistically responsive practices in the higher education classroom. TESOL Quarterly, 55(4), 1114–1135. https://doi.org/10.1002/tesq.3076
Curle, S., Jablonkai, R., Mittelmeier, J., Sahan, K. and Veitch, A. (2020a). English medium part 1: Literature review. In N. Galloway (ed.) English in higher education. British
Curle, S., Yuksel, D., Soruç, A. and Altay, M. (2020b). Predictors of English medium instruction academic success: English proficiency versus first language medium. System. https://doi.org/10.1016/j.system.2020.102378
Dafouz, E., Hüttner, J. and Smit, U. (2018). New contexts, new challenges for TESOL: Understanding disciplinary reasoning in oral interactions in English?medium instruction. TESOL Quarterly, 52(3), 540–563. https://doi.org/10.1002/tesq.459
Dalziel, F. and Guarda, M. (2021). Student translanguaging practices in the EMI classroom: A study of Italian higher education. In B. Paulsrud, Z. Tian and J. Toth (eds), English-medium instruction and translanguaging (pp. 124–40). Multilingual Matters.
Dearden, J., Macaro, E. and Akincioglu, M. (2016). English medium instruction in universities: A collaborative experiment in Turkey. Studies in English Language Teaching, 4(1), 51–76.
Doiz, A. and Lasagabaster, D. (2022). Looking into English-medium instruction teachers’ metadiscourse: An ELF perspective. System, 105, 102730. https://doi.org/10.1016/j.system.2022.102730
Dörnyei, Z. (2007). Research methods in applied linguistics: Quantitative, qualitative and mixed methodologies. Oxford University Press.
Duran, D., Kurhila, S. and Sert, O. (2022). Word search sequences in teacher–student interaction in an English as medium of instruction context. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 25(2), 502–521. https://doi.org/10.1080/13670050.2019.1703896
Duran, D. and Sert, O. (2019). Preference organisation in English as a medium of instruction classrooms in a Turkish higher education setting. Linguistics and Education, 49, 72–85. https://doi.org/10.1016/j.linged.2018.12.006
Ege, F., Yuksel, D. and Curle, S. (2022). A corpus-based analysis of discourse strategy use by English-medium instruction university lecturers in Turkey. Journal of English for Academic Purposes, 58, 101125. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2022.101125
Fang, F. and Liu, Y. (2020). ‘Using all English is not always meaningful’: Stakeholders’ perspectives on the use of and attitudes towards translanguaging at a Chinese university. Lingua, 247, 102959. https://doi.org/10.1016/j.lingua.2020.102959
Fuster, C. (2022). Lexical transfer as a resource in pedagogical translanguaging. International Journal of Multilingualism, 1–21. https://doi.org/10.1080/14790718.2022.2048836
Galante, A. (2020). Pedagogical translanguaging in a multilingual English program in Canada: Student and teacher perspectives of challenges. System, 92, 102274. https://doi.org/10.1016/j.system.2020.102274
Galloway, N., Kriukow, J. and Numajiri, T. (2017). Internationalisation, higher education, and the growing demand for English: An investigation into the English medium of instruction (EMI) movement in China and Japan. ELT Research Papers. British Council.
García, O. (2009). Bilingual education in the 21st century: A global perspective. Wiley-
Blackwell.
Genc, E. (2020). Teacher questions and student talk in English medium instruction classrooms in a Turkish higher education setting. Unpublished Master’s thesis, Kocaeli University, Turkey.
Genc, E. and Yuksel, D. (2021). Teacher questions in English medium instruction classrooms in a Turkish higher education setting. Linguistics and Education, 66, 100992. https://doi.org/10.1016/j.linged.2021.100992
Gort, M. (2015). Transforming literacy learning and teaching through translanguaging and other typical practices associated with ‘doing being bilingual’. International Multilingual Research Journal, 9(1), 1–6. https://doi.org/10.1080/19313152.2014.988030
Hasirci, B. and Cosgun, G. (2018). Factors affecting students’ English proficiency in a Turkish EMI university: A phenomenological study. International Journal of Curriculum and Instruction, 10(1), 95–116.
Hu, G. (2019). English-medium instruction in higher education: Lessons from China. Journal of Asia TEFL, 16(1), 1–11. https://doi.org/10.18823/asiatefl.2019.16.1.1.1
Kama?ak, R., Sahan, K. and Rose, H. (2021). Academic language-related challenges at an English-medium university. Journal of English for Academic Purposes, 49, 100945. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2020.100945
Kao, Y. T. (2022). Exploring translanguaging in Taiwanese CLIL classes: An analysis of teachers’ perceptions and practices. Language, Culture and Curriculum, 1–22. https://doi.org/10.1080/07908318.2022.2033762
Lin, A. M. Y. (2016). Language across the curriculum and CLIL in English as an additional language (EAL) contexts: Theory and practice. Springer.
Liu, Y. (2020). Translanguaging and trans-semiotizing as planned systematic scaffolding: examining feeling-meaning in CLIL classrooms. English Teaching and Learning, 44(2), 149–173.
Lo, Y. Y. (2015). How much L1 is too much? Teachers’ language use in response to students’ abilities and classroom interaction in content and language integrated learning. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 18(3), 270–288. https://doi.org/10.1080/13670050.2014.988112
Macaro, E. (2018). English medium instruction. Oxford University Press.
Macaro, E. (2022). English medium instruction: What do we know so far and what do we still need to find out? Language Teaching, 55(4), 533–546. https://doi.org/10.1017/S0261444822000052
Macaro, E., Curle, S., Pun, J., An, J. and Dearden, J. (2018). A systematic review of English medium instruction in higher education. Language Teaching, 51(1), 36–76. https://doi.org/10.1017/S0261444817000350
Minifie, J. (1998). Merhaba … Allaha ismarladik: A sabbatical year in Turkey. Journal of College Admission, 158, 25–29.
Molino, A. (2018). What I’m speaking is almost English …’: A corpus-based study of metadiscourse in English-medium lectures at an Italian university. Educational Sciences: Theory and Practice, 18(4), 935–956.
Paulsrud, B., Tian, Z. and Toth, J. (Eds.). (2021). English-medium instruction and translanguaging. Multilingual Matters.
Pun, J. K. and Tai, K. W. (2021). Doing science through translanguaging: A study of translanguaging practices in secondary English as a medium of instruction science laboratory sessions. International Journal of Science Education, 43(7), 1112–1139. https://doi.org/10.1080/09500693.2021.1902015
Pun, J. K. and Thomas, N. (2020). English medium instruction: Teachers’ challenges and coping strategies. ELT Journal, 74(3), 247–257. https://doi.org/10.1093/elt/ccaa024
Rose, H., Curle, S., Aizawa, I. and Thompson, G. (2020). What drives success in English medium taught courses? The interplay between language proficiency, academic skills, and motivation. Studies in Higher Education, 45(11), 2149–2161. https://doi.org/10.1080/03075079.2019.1590690
Rose, H. and McKinley, J. (2020). The Routledge handbook of research methods in applied linguistics. Routledge.
Sahan, K. and Rose, H. (2021). Translanguaging or code-switching? Re-examining the functions of language in EMI classrooms. In B. Di Sabato and B. Hughes (eds), Multilingual Perspectives from Europe and Beyond on Language Policy and Practice (pp. 348–356). Routledge.
Soruç, A., Altay, M., Curle, S. and Yuksel, D. (2021). Challenges faced by students studying through English medium instruction in Turkey: An investigation of English proficiency. System. https://doi.org/10.1016/j.system.2021.102651
Soruç, A. and Griffiths, C. (2018). English as a medium of instruction: Students’ strategies. ELT Journal, 72(1), 38–48. https://doi.org/10.1093/elt/ccx017
Söderlundh, H. (2013). Applying transnational strategies locally: English as a medium of instruction in Swedish higher education. Nordic Journal of English Studies, 13(1), 113–132.
Tai, K. W. (2021). Translanguaging as inclusive pedagogical practices in English-medium instruction science and mathematics classrooms for linguistically and culturally diverse students. Research in Science Education, 52, 1–38. https://doi.org/10.1007/s11165-021-10018-6
Tai, K. W. and Wei, L. (2021a). Constructing playful talk through translanguaging in English medium instruction mathematics classrooms. Applied Linguistics, 42(4), 607–640. https://doi.org/10.1093/applin/amaa043
Tai, K. W. and Wei, L. (2021b). Co-learning in Hong Kong English medium instruction mathematics secondary classrooms: A translanguaging perspective. Language and Education, 35(3), 241–267. https://doi.org/10.1080/09500782.2020.1837860
Tarnopolsky, O. B. and Goodman, B. A. (2014). The ecology of language in classrooms at a university in eastern Ukraine. Language and Education, 28(4), 383–396. https://doi.org/10.1080/09500782.2014.890215
Tong, F. and Tang, S. (2017). English-medium instruction in a Chinese university math classroom: An observation study of classroom discourse. In J. Zhao and L. Q. Dixon (eds), English-medium instruction in Chinese universities (pp. 128–144). Routledge.
Tsou, W. (2021). Translanguaging as a Glocalized Strategy for EMI in Asia. In W. Tsou and W. Baker (eds), English-medium instruction translanguaging practices in Asia (pp. 3–17). Springer.
Wei, L. (2011). Moment analysis and translanguaging space: Discursive construction of identities by multilingual Chinese youth in Britain. Journal of Pragmatics, 43(5), 1222–1235. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.07.035
West, R., Güven, A., Parry, J. and Ergenekon, T. (2015). The state of English in higher education in Turkey. Ankara: British Council and TEPAV.
Williams, C. (1994). An evaluation of teaching and learning methods in the context of bilingual secondary education. PhD thesis, University of Wales, Bangor.
Yuan, R. and Yang, M. (2020). Towards an understanding of translanguaging in EMI teacher education classrooms. Language Teaching Research, 1–23. https://doi.org/10.1177/1362168820964123
Yuksel, D., Altay, M. and Curle, S. (2022). English medium instruction programs in Turkey: Evidence of exponential growth. In S. Curle, H. Ali, A. Alhassan and S. S. Scatolini (eds), English-medium instruction in higher education in the Middle East and North Africa: Policy, research and pedagogy. Bloomsbury.
Zhao, J. and Dixon, L. Q. (eds) (2017). English-medium instruction in Chinese universities: Perspectives, discourse and evaluation. Routledge.
