Pronunciation in EMI
Conceptualization, interlocutor anxiety and attitudes towards lecturer speech
DOI:
https://doi.org/10.1558/jmtp.23508Keywords:
Attitudes, anxiety, English Medium Instruction (EMI), interaction, pronunciationAbstract
The consolidation of English as a global language has brought with it the need to reconceptualise aspects such as English pronunciation, which seems to be experiencing a detachment from the native norm and the integration of multicultural identities. EMI students have been reported to favour intelligibility over accurate pronunciation, as they represent a community of learners for whom English is a tool rather than a target. As previous research has reported that pronunciation may be an anxiety factor for students in speaking exchanges, this study explored how 126 EMI students envision the learning of pronunciation, their attitudes towards EMI teachers’ pronunciation and their pronunciation anxiety upon interaction with different interlocutors in their EMI context: teachers, local peers, L1 English international peers and L2 English international peers. The data from a questionnaire and focus groups revealed that these EMI learners conceptualize pronunciation as a communication tool rather than a subject to be learnt; they revealed that they do not experience uneasiness during lessons owing to their lecturers’ pronunciation, expressing that fluency is more important than pronunciation accuracy. Finally, they showed more pronunciation anxiety if the interlocutor was the teacher or an L1 English speaker than if it was a local peer or L2 English speaker.
References
Aguilar, M. (2017). Engineering lecturers’ views on CLIL and EMI. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 20(6), 722–735. https://doi.org/10.1080/13670050.2015.1073664
Aguilar, M. and Rodríguez, R. (2012). Lecturer and student perceptions on CLIL at a Spanish university. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 15(2), 183–197. https://doi.org/10.1080/13670050.2011.615906
Airey, J. (2011). Talking about teaching in English: Swedish university lecturers’ experiences of changing teaching language. Ibérica, 22, 35–54.
Airey, J. (2012). ‘I don’t teach language’: The linguistic attitudes of physics lecturers in Sweden. AILA Review, 25, 64–79. https://doi.org/10.1075/aila.25.05air
Aizawa, I., Rose, H., Thompson, G. and Curle, S. (2020). Beyond the threshold: Exploring English language proficiency, linguistic challenges, and academic language skills of Japanese students in an English medium instruction programme. Language Teaching Research. https://doi.org/10.1177/1362168820965510
Baran-?ucarz, M. (2011). The relationship between language anxiety and the actual and perceived levels of foreign language pronunciation. Studies in Second Language Learning and Teaching, 1(4), 491–514. https://doi.org/0.14746/ssllt.2011.1.4.3
Baran-?ucarz, M. (2014). The link between pronunciation anxiety and willingness to communicate in the foreign-language classroom: The Polish EFL context. Canadian Modern Language Review, 70(4), 445–473. https://doi.org/10.3138/cmlr.2666
Barrios, E., López-Gutiérrez, A. and Lopez-Agudo, L. A. (2022). Language-related perceptions: How do they predict student satisfaction with a partial English medium instruction in higher education? Journal of English for Academic Purposes, 57, 101121. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2022.101121
Breeze, R. and Roothooft, H. (2021). Using the L1 in university-level EMI: Attitudes among lecturers in Spain. Language Awareness, 30(2), 195–215. https://doi.org/10.1080/09658416.2021.1903911
Byun, K., Chu, H., Kim, M., Park, I., Kim, S. and Jung, J. (2010). English-medium teaching in Korean higher education: Policy debates and reality. Higher Education, 62(4), 431–449.
Chou, M. (2018). Speaking anxiety and strategy use for learning English as a foreign language in full and partial English-medium instruction contexts. TESOL Quarterly, 52(3), 611–633. https://doi.org/10.1002/tesq.455
Doiz, A., Costa, F., Lasagabaster, D. and Mariotti, C. (2019). Linguistic demands and language assistance in EMI courses: What is the stance of Italian and Spanish undergraduates? Lingue e Linguaggi, 33, 69–85. https://doi.org/10.1285/i22390359v33p69
Doiz, A., Lasagabaster, D. and Sierra, J. M. (eds) (2013). English-medium instruction at universities: Global challenges. Multilingual Matters.
Dziubalska-Ko?aczyk, K. and Przedlacka, J. (2008). English pronunciation models: A changing scene, Vol. 21. Peter Lang.
Galloway, N. (2020). English in higher education – English medium. Part 1: Literature review. British Council.
Galloway, N. and Rose, H. (2015). Introducing global Englishes. Routledge.
Graham, K. M., Eslami, Z. R. and Hillman, S. (2021). From English as the medium to English as a medium: Perceptions of EMI students in Qatar. System, 99. https://doi.org/10.1016/j.system.2021.102508
Guarda, M. and Helm, F. (2017). I have discovered new teaching pathways: The link between language shift and teaching practice. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 20(7), 897–913. https://doi.org/10.1080/13670050.2015.1125848
Gómez-Lacabex, E. and Gallardo-del-Puerto, F. (2021). Pronunciation in EMI: A preliminary study of Spanish university students’ intelligibility and comprehensibility. In D. Lasagabaster and A. Doiz (eds), Language use in English-medium instruction at university (pp. 126–144). Routledge.
Hendriks, B., van Meurs, F. and Usmany, N. (2021). The effects of lecturers’ non-native accent strength in English on intelligibility and attitudinal evaluations by native and non-native English students. Language Teaching Research. https://doi.org/10.1177/1362168820983145
Jenkins, J. (2000). The phonology of English as an international language. Oxford University Press.
Jenkins, J. (2013). English as a lingua franca in the international university: The politics of academic English language policy. Routledge.
Jenkins, J. (2019). English medium instruction in higher education: The role of English as lingua franca. In X. Gao (ed.), Second handbook of English language teaching (pp. 91–108). Springer.
Jensen, C., Denver, L., Mees, I. M., Werther, C. and Business, C. (2013). Attitudes to English in English-medium higher education in Denmark. Nordic Journal of English Studies, 13(1), 87–112.
Karakas, A. (2017). The forgotten voices in higher education: Students’ satisfaction with English-medium instruction. Journal of English as an International Language, 12(1), 1–14.
Lasagabaster, D. (2022). English-medium instruction in higher education. Cambridge University Press.
Levis, J. (2020). Revisiting the intelligibility and nativeness principles. Journal of Second Language Pronunciation, 6(3), 310–328. https://doi.org/10.1075/jslp.20050.lev
Lintunen, P. and Mäkilähde, A. (2018). Short-and long-term effects of pronunciation teaching: EFL learners’ views. In J. Teoksesssa Volín and R. Skarnitzl (eds), The pronunciation of English by speakers of other languages (pp. 46–72). Cambridge Scholars Publishing.
Macaro, E. (2022). English medium instruction: What do we know so far and what do we still need to find out? Language Teaching, 55(4), 533–546. https://doi.org/10.1017/S0261444822000052
Macaro, E. and Akincioglu, M. (2018). Turkish university students’ perceptions about English medium instruction: Exploring year group, gender and university type as variables. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 39(4), 1–15. https://doi.org/10.1080/01434632.2017.1367398
Maíz-Arévalo, C. and Domínguez-Romero, E. (2013). Students’ response to CLIL in tertiary education: The case of business administration and economics at Complutense University. Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas, 8, 1–12. https://doi.org/10.4995/rlyla.2013.955
Mauranen, A. and Ranta, E. (eds) (2009). English as a lingua franca: Studies and findings. Cambridge Scholars Publishing.
Müller, M. (2013). Conceptualizing pronunciation as part of translingual/transcultural competence: New impulses for SLA research and the L2 classroom. Foreign Language Annals, 46(2), 213–229. https://doi.org/10.1111/flan.12024
Nowacka, M. (2012). Questionnaire-based pronunciation studies: Italian, Spanish and Polish students’ views on their English pronunciation. Research in Language, 10(1), 43–61. https://doi.org/10.2478/v10015-011-0048-3
Pennington, M. C. (2021). Teaching pronunciation: The state of the art. RELC Journal, 52(1), 3–21. https://doi.org/10.1177/00336882211002283
Richter, K. (2019). English-medium instruction and pronunciation: Exposure and skills development. Multilingual Matters.
Romanowski, P. (2020). Perceptions of translanguaging among the students and teachers of EMI classrooms in Poland. Lenguas Modernas, 55, 151–165.
Roothooft, H. (2022). Spanish lecturers’ beliefs about English medium instruction: STEM versus humanities. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 25(2), 627–640. https://doi.org/10.1080/13670050.2019.1707768
Rose, H. and Galloway, N. (2019). Global Englishes for language teaching. Cambridge University Press.
Sánchez-Pérez, M. (2020). Teacher training for English-medium instruction in higher education. IGI Global.
Santos, A., Cenoz, J. and Gorter, D. (2018). Attitudes and anxieties of business and education students towards English: Some data from the Basque country. Language, Culture and Curriculum, 31(1), 94–110. https://doi.org/10.1080/07908318.2017.1350189
Seidlhofer, B. (2001). Closing a conceptual gap: The case for a description of English as a lingua franca. International Journal of Applied Linguistics, 11(2), 133–158. https://doi.org/10.1111/1473-4192.00011
Serna-Bermejo, I. and Lasagabaster, D. (2022). Translanguaging in Basque and English: Practices and attitudes of university teachers and students. International Journal of Multilingualism, 1–20. https://doi.org/10.1080/14790718.2022.2086984
Siqueira, D. S. P. and da Silva, J. S. (2016). ELF and teacher schizophrenia. In N. Tsantila, J. Mandalios and M. Ilkos (eds), ELF: Pedagogical and interdisciplinary perspectives (pp. 315–321). Deree – The American College of Greece.
Stanojevi?, M. M., Kabalin Boreni?, V. and Josipovi? Smojver, V. (2012). Combining different types of data in studying attitudes to English as a lingua franca. Research in Language, 10(1), 29–41. https://doi.org/10.2478/v10015-011-0043-8
Tatzl, D. (2011). English-medium masters’ programmes at an Austrian university of applied sciences: Attitudes, experiences and challenges. Journal of English for Academic Purposes, 10, 252–270. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2011.08.003
Toledo, I., Rubio, F. D. and Hermosín, M. (2012). Creencias, rendimiento académico y actitudes de alumnos universitarios principiantes en un programa plurilingüe. Porta Linguarum, 18, 213–229.
Tsui, A. P. and Ngo, H. (2017). Students’ perceptions of English-medium instruction in a Hong Kong university. Asian Englishes, 19(1), 57–78. https://doi.org/10.1080/13488678.2016.1230484
Waniek-Klimczak, E. and Klimczak, K. (2008). Target in speech development: learners’ views. In K. Dziubalska-Ko?aczyk and J. Przedlacka (eds), English pronunciation models: A changing scene (pp. 229–249). Peter Lang.
Waniek-Klimczak, E., Rojczyk, A. and Porzuczek, A. (2015). ‘Polglish’ in Polish eyes: What English studies majors think about their pronunciation in English. In E. Waniek-Klimczak and M. Pawlak (eds), Teaching and Researching the Pronunciation of English (pp. 23–34). Springer.
Yuan, R. (2019). Promoting EMI teacher development in EFL higher education contexts: A teacher educator’s reflections. RELC Journal, 1–9. https://doi.org/10.1177/0033688219878886
Zacharias, N. T. (2012). Qualitative research methods for second language education: A coursebook. Cambridge Scholars Publishing.
