What’s language(s) got to do with it?
Educators and newcomer refugee families’ perspectives on home–school collaboration: A case study in a primary school in Germany
DOI:
https://doi.org/10.1558/jmtp.23000Keywords:
linguistic diversity, educational inequalities, family language policies, home-school cooperation, linguistic and educational policies, refugee familiesAbstract
We explore the relationship between newcomer refugee families’ linguistic competencies in the language of the host country and their collaboration in and with the school. Following a case study design and through the qualitative analysis of interviews with refugee family members and school staff from a German primary school, we analyse these actors’ perspectives on factors hindering and/or supporting the involvement of the families and the responsiveness of the school. In the literature, family language policies and host country linguistic and educational policies are framed as some of those factors, but our results point towards a more fine-grained consideration of the role played by language(s) in the cooperation between newcomer refugee families and the school. Our study reveals the importance of considering linguistic skills in the majority language alongside literacy practices and parents’ (schooling) paths in the home country, and claims that differentiated opportunities for collaboration should be offered depending on refugee families’ trajectories in the home and host countries.
References
Ager, A. and Strang, A. (2008). Understanding integration: A conceptual framework. Journal of Refugee Studies, 21(2), 166–191. https://doi.org/10.1093/jrs/fen016
Arias, M. B. (2015). Parent and community involvement in bilingual and multilingual education. In W. Wright, A. Boun and O. García (eds), The handbook of bilingual and multilingual education (pp. 282–298). John Wiley & Sons.
Asdih, C. (2012). Collaborer avec les parents pour accompagner la scolarité? Représentations des enseignants et pratiques professionnelles. Enfances, familles, générations, 16, 34–52. https://doi.org/10.7202/1012800ar
Becker, B. (2010). Bildungsaspirationen von Migranten. Determinanten und Umsetzung in Bildungsergebnisse. Mannheimer Zentrum für Europäische Sozialforschung, Arbeitspapiere.
Bezcioglu-Göktolga, I. and Yagmur, K. (2018). The impact of Dutch teachers on family language policy of Turkish immigrant parents. Language, Culture and Curriculum, 31(3), 220–234. https://doi.org/10.1080/07908318.2018.1504392
Braband, J. (2019). Mehrsprachigkeit in der Frühpädagogik. Subjektive Theorien von Eltern und Kitafachkräften vor dem Hintergrund migrationsgesellschaftlicher Ordnungen. Transcript Verlag.
Brinbaum, Y. (2019). Trajectoires scolaires des enfants d’immigrés jusqu’au baccalauréat. Éducation et Formations, 100, 73–104.
Bronfenbrenner, U. (1979). The ecology of human development: experiments by nature and design. Harvard University Press.
Cummins, J. (2000). Language, power, and pedagogy: bilingual children in the crossfire. Multilingual Matters.
Curdt-Christiansen, X. L. (2018). Family language policy. In J. W. Tollefson and M. Pérez-Milans (eds), The Oxford Handbook of Language Policy and Planning (pp. 421–441). Oxford University Press.
Deniz, C. (2012). Perspektiven für die Elternarbeit mit migrantisch Familien. In W. Stange, R. Krüger, A. Henschel and C. Schmitt (eds), Erziehungs- und Bildungspartnerschaften (pp. 326–331). VS Verlag für Sozialwissenschaften.
Epstein, J. (2001). School, family and community partnership. Westview Press.
Gkaintartzi, A., Chatzidaki, A. and Tsokalidou, R. (2014). Albanian parents and the Greek educational context: Who is willing to fight for the home language? International Multilingual Research Journal, 8(4), 291–308. https://doi.org/10.1080/19313152.2014.953004
Gogolin, I. (1994). Der monolinguale Habitus der multilingualen Schule. Waxmann.
Gogolin, I. and Krüger-Potratz, M. (2020). Einführung in die Interkulturelle Pädagogik (3rd ed.). Barbara Budrich/UTB.
Gomolla, M. (2009). Elternbeteiligung in der Schule. In S. Fürstenau and M. Gomolla (eds), Migration und schulischer Wandel: Elternbeteiligung (pp. 21–49). VS Verlag.
Hawighorst, B. (2009). Perspektiven von Einwandererfamilien. In S. Fürstenau and M. Gomolla (eds), Migration und schulischer Wandel: Elternbeteiligung (pp. 51–67). VS Verlag.
Hirseland, K. (2016). Flucht und Asyl: Aktuelle Entwicklungen. In G. Markmann and C. Osburg (eds), Kinder und Jugendliche mit Fluchterfahrungen in der Schule, 5–17. Schneider Verlag.
Ichou, M. (2018). Les enfants d’immigrés à l’école. Inégalités scolaires, du primaire à l’enseignement supérieur. PUF.
King, K. (1999). Language ideologies and heritage language education. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 3(3), 167–184. https://doi.org/10.1080/13670050008667705
King, K., Fogle, L. and Logan-Terry, A. (2008). Family language policy. Language and Linguistic Compass, 2(5), 907–922. https://doi.org/10.1111/j.1749-818X.2008.00076.x
Krüger, A.-B. and Thamin, N. (2021). Inclusion strategies for emergent bilingual pupils in pre-school in France: The importance of the home-school relationship. In L. Mary, A.-B. Krüger and A. Young (eds), Migration, multilingualism and education. Critical perspectives on inclusion (pp. 222–240). Multilingual Matters.
Lanza, E. and Lomeu Gomes, R. (2020). Family language policy: Foundations, theoretical perspectives and critical approaches. In A. Schalley and S. Eisenchlas (eds), Handbook of home language maintenance and development (pp. 153–173). De Gruyter.
Lengyel, D. and Ilic, V. (2014). Frühkindliche Bildung. In B. Marschke and H. U. Brinkmann (eds), Handbuch Migrationsarbeit (2nd ed., pp. 109–120). VS-Verlag für Sozialwissenschaften.
Lorcerie, F. (2011). École et ethnicité. Pour une approche systémique contextualisée. SociologieS. Retrieved 1 December 2023 from journals.openedition.org/sociologies/3706
Mangold, U. R. (2017). Methodische Herausforderungen bei der qualitativen Befragung von Flüchtlingen und Migrant/-innen in Deutschland. Geschlossene Gesellschaften, 38, 1–9.
Mayring, P. (2003). Qualitative Inhaltsanalyse. Grundlagen und Techniken. Beltz.
Moro, M.-R. (2012). Les enfants de l’immigration. Une chance pour l’école. Entretien avec D. et J. Peiron. Bayard.
Panagiotopoulou, A., Rosen, L. and Karduck, S. (2017). Exklusion durch institutionalisierte Barrieren. Einblicke in die pädagogische Praxis einer sogenannten Vorbereitungsklasse für geflüchtete Kinder und Jugendliche in einem marginalisierten Quartier von Köln. In R. Ceylan, M. Ottersbach and P. Wiedemann (eds), Neue Mobilitäts- und Migrationsprozesse und sozialräumliche Segregation. Springer.
Panagiotopoulou, A. and Winter, J. (2019). Ungleichheiten im Bildungssystem: Übergang als Bildungsbarrieren? In M. Dziak-Mahler, A. Krämer, R. Lehberger and T. Matthiesen (eds), Weichen stellen- Chancen eröffnen (pp. 55–72). Waxmann.
Paseka, A. and Byrne, D. (eds). (2020). Parental involvement across European education systems: critical perspectives. Routledge.
Schwartz, M. (2020). Strategies and practices of home language maintenance. In A. Schalley and S. Eisenchlas (eds), Handbook of home language maintenance and development (pp. 194–217). De Gruyter.
Slavkov, N. (2017). Family language policy and school language choice: pathways to bilingualism and multilingualism in a Canadian context. International Journal of Multilingualism, 14(4), 378–400. https://doi.org/10.1080/14790718.2016.1229319
Soler, J. and Zabrodskaja, A. (2017). New spaces of new speaker profiles: Exploring language ideologies in transnational multilingual families. Language in Society, 46, 547–566. https://doi.org/10.1017/S0047404517000367
Statista (2022). Distribution of the population in Germany in 2022, by migrant background. Retrieved 1 December 2023 from https://www.statista.com/statistics/891809/german-population-by-migration-background/#:~:text=Share%20of%20population%20in%20Germany%202022%2C%20by%20migrant%20background&text=In%202022%2C%20the%20population%20share,have%20German%20citizenship%20by%20law
Tollefson, J. (2002). Introduction: critical issues in educational language policy. In J. Tollefson (ed.), Language policies in education (pp. 3–15). Lawrence Erlbaum.
Warriner, D. (ed.). (2021). Refugee education across the lifespan: mapping experiences of language learning and use. Springer.
Warriner, D. and Bigelow, M. (eds). (2019). Critical reflections on research methods: power and equity in complex multilingual settings. Multilingual Matters.
Zaidi, R., Oliver, C., Strong, T. and Alwarraq, H. (2021). Behind successful refugee parental engagement: the barriers and challenges. Canadian Journal of Education / Revue canadienne de l’éducation, 44(4), 907–937. https://doi.org/10.53967/cje-rce.v44i4.4537
