Translanguaging as decolonial praxis
Pedagogic and epistemic thrusts in the politics of official knowledge
DOI:
https://doi.org/10.1558/jmtp.21483Keywords:
translanguaging, online learning, decolonial, language, higher education, decolonial praxisAbstract
Epistemic ruptures in normative conceptualisations of language bring into sharper focus the absurdities of education in entrenched linguistic and disciplinary regimentations. At a time when neoliberal forces push educational processes farther from traditional disciplinary arrangements and towards nuclear marketisation of knowledge and processes of knowledge production, the convergence of epidemiological and social crises occasioned by the Covid-19 pandemic forces educators to recalibrate pedagogical structures that have guided schooling processes for decades. Drawing insights from two emergency remote courses, this article examines the pedagogical and conceptual thrusts of translanguaging in US higher education. It outlines specific ways in which the institutional formations of knowledge – its (re)production, structuration and transaction – undercut the logic and political potency of translanguaging. Specifically, it locates translanguaging within a broader constructionist linguistic ontologism, which now provides conceptual tools for readjusting the epistemic aperture through which new cultural attitudes to knowledge – and to education – can materialise institutional transformations towards what Lewis Gordon (2021) calls ‘teleological suspension’. While public consciousness remains inured to the presumed cultural neutrality and political benignity of schooling as pervasive social practice, this study contends that it is precisely in the ubiquitous subtleties of institutional formations that the politics of official knowledge exercises most effectively its technologies of cultural control, and of exploitation. As such, the epistemic shifts which translanguaging and similar expressions of constructionist linguistic ontology invite extend far beyond language policy changes and point to radical social transformations.
References
Addey, C., Sellar, S., Steiner-Khamsi, G., Lingard, B. and Verger, A. (2017). The rise of international large-scale assessments and rationales for participation. Compare: A Journal of Comparative and International Education, 47(3), 434–452. https://doi.org/10.1080/03057925.2017.1301399
Ajjawi, R., Bearman, M. and Boud, D. (2021). Performing standards: A critical perspective on the contemporary use of standards in assessment. Teaching in Higher Education, 26(5), 728–741. https://doi.org/10.1080/13562517.2019.1678579
Allender, T. (2016). ‘Lessons’ from the subcontinent: Indian dynamics in British Africa. In P. Kallaway and R. Swartz (Eds.), Education and empire in Africa: The shaping of a comparative perspective (pp. 29–50). Peter Lang.
Apple, M. W. (1993). The politics of official knowledge: Does a national curriculum make sense? Discourse: Studies in the Cultural Politics of Education, 14(1), 1–16. https://doi.org/10.1080/0159630930140101
Apple, M. W. (2003). The state and the politics of knowledge. Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203441190
Bánovcanová, Z. and Masaryková, D. (2014). The docile body – Reflecting the school. Journal of Pedagogy, 5(2), 251–264. https://doi.org/10.2478/jped-2014-0012
Becker, A. (2018). What is real? The unfinished quest for the meaning of quantum physics. Basic Books.
Becker, J. C., Hartwich, L. and Haslam, S. A. (2021). Neoliberalism can reduce well-being by promoting a sense of social disconnection, competition, and loneliness. British Journal of Social Psychology, 60, 947–965. https://doi.org/10.1111/bjso.12438
Bhopal, K. and Shain, F. (2016). Neoliberalism and education: Rearticulating social justice and inclusion. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315646411
Blum, S. D. (2020). Ungrading: Why rating students undermines learning (and what to do instead). West Virginia University Press.
Bourdieu, P. and Passeron, J.-C. (1977). Reproduction in education, society, and culture. Sage.
Brock-Utne, B. and Skattum, I. (2009). Languages and education in Africa: A comparative and transdisciplinary analysis. Symposium Books.
Canagarajah, A. S. (1997). Safe houses in the contact zone: Coping strategies of African-American students in the academy. College Composition and Communication, 48(2), 173–196. https://doi.org/10.15730/books.69
Canagarajah, A. S. (2006). The place of World Englishes in composition: Pluralization continued. College Composition and Communication, 57(4), 586–619.
Canagarajah, S. (2012). Translingual practice: Global Englishes and cosmopolitan relations. Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203073889
Carnoy, M. (1974). Education as cultural imperialism. D. McKay.
Chaka, C. (2020). Translanguaging, decoloniality, and the global south: An integrative review study. Scrutiny 2 (2020), 6–42. https://doi.org/10.1080/18125441.2020.1802617
Coates, R. D., Ferber, A. L. and Brunsma, D. L. (2018). The matrix of race: Social construction, intersectionality, and inequality. Sage.
Crowson, R. L. and Morris, V. (1985). Administrative control in large-city school systems: An investigation in Chicago. Educational Administration Quarterly, 21(4), 51–70. https://doi.org/10.1177/0013161X85021004005
de los Ríos, C. V. and Seltzer, K. (2017). Translanguaging, coloniality, and English classrooms: An exploration of two bicoastal urban classrooms. Research in the Teaching of English, 52(1), 55–76.
de Souza, L. T. (2021). Foreword: A decolonial project. In Z. Bock and C. Stroud (Eds.), Language and decoloniality in higher education: Reclaiming voices from the South (pp. xiii–xxiii). Bloomsbury Academic.
Del Noce, A. (2014). The crisis of modernity, translated by C. Lancellotti. McGill-Queen’s University Press.
Desai, K. and Sanya, B. N. (2016). Towards decolonial praxis: Reconfiguring the human and the curriculum. Gender and Education, 28(6), 710–724. https://doi.org/10.1080/09540253.2016.1221893
Dewey, J. (1938/1998). Experience and education: The 60th anniversary edition. Kappa Delta Pi.
Djité, P. G. (2008). The sociolinguistics of development in Africa. Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781847690470
Dussel, E. (1995). The invention of the Americas: Eclipse of ‘the other’ and the myth of modernity. Continuum.
Enright, K. A. (2011). Language and literacy for a new mainstream. American Educational Research Journal, 48(1), 80–118. https://doi.org/10.3102/0002831210368989
Faber, D. and Schlegel, C. (2017). Give me shelter from the storm: Framing the climate refugee crisis in the context of neoliberal capitalism. Capitalism Nature Socialism, 28(3), 1–17. https://doi.org/10.1080/10455752.2017.1356494
Fanon, F. (1967). Black skin, white masks. Grove Press.
Ferreira, A. and Mendelowitz, B. (2009). Diversity, double-talk and (mis)alignment: Pedagogic moves for epistemological access. Southern African Linguistics and Applied Language Studies, 27(1), 77–92. https://doi.org/10.2989/SALALS.2009.27.1.7.755
Foucault, M. (1995). Discipline and punish: The birth of the prison, translated by A. Sheridan. Penguin.
Freire, P. (1970). Pedagogy of the oppressed. Bloomsbury.
García, O. and Alvis, J. (2019). The decoloniality of language and translanguaging: Latinx knowledge-production. Journal of Postcolonial Linguistics, 1, 26–40.
García, O., Flores, N., Seltzer, K., Li Wei, Otheguy, R. and Rosa, J. (2021). Rejecting abyssal thinking in the language and education of racialized bilinguals: A manifesto. Critical Inquiry in Language Studies, 18(3), 203–228. https://doi.org/10.1080/15427587.2021.1935957
García, O. and Kleifgen, J. (2018). Educating emergent bilinguals: Policies, programs, and practices for English learners. Teachers College Press.
García, O., Skutnabb-Kangas, T. and Torres-Guzmán, M. E. (2006). In O. García, T. Skutnabb-Kangas and M. E. Torres-Guzmán (Eds.), Imagining multilingual schools: Languages in education and glocalization. Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781853598968
García, O. and Li Wei (2014). Translanguaging: Language, bilingualism and education. Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9781137385765_4
Gee, J. P. (2015). Literacy and education. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315739571
Gordon, L. R. (2016). Disciplinary decadence: Living thought in trying times. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315635163
Gordon, L. R. (2021). Freedom, justice, and decolonization. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003112594
Grando, R. C. and Lopes, C. E. (2020). Creative insubordination of teachers proposing statistics and probability problems to children. ZDM Mathematics Education, 52, 621–635. https://doi.org/10.1007/s11858-020-01166-6
Gray, J., O’Regan, J. P. and Wallace, C. (2021). Education and the discourse of global neo-liberalism. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003049098
Grosfoguel, R. (2012). Decolonizing Western uni-versalisms: Decolonial pluri-versalism from Aimé Césaire to the Zapatistas. TRANSMODERNITY: Journal of Peripheral Cultural Production of the Luso-Hispanic World, 1(3), 88–104. https://doi.org/10.5070/T413012884
Heller, M. and McElhinny, B. (2017). Language, capitalism, colonialism: Toward a critical history. University of Toronto Press.
Hountondji, P. J. (1996). African philosophy: Myth and reality, 2nd ed., translated by Henri Evans. Indiana University Press.
Koffi, E. (2012). Paradigm shift in language planning and policy: Game-theoretic solutions. Walter de Gruyter. https://doi.org/10.1515/9781934078112
Kupfer, A. (2015). Symbolic violence: Education as concealed power. In A. Kupfer, Power and education (pp. 26–40). Palgrave Macmillan.
Li, L. (2020). Education supply chain in the era of Industry 4.0. Systems Research and Behavioral Science, 37(4), 579–592. https://doi.org/10.1057/9781137415356_3
Liberali, F. and Swanwick, R. (2020). Translanguaging as a tool for decolonizing interactions in a space for confronting inequalities. DELTA, 36(3), 1–26. https://doi.org/10.1590/1678-460x2020360303
MacSwan, J. (2017). A multilingual perspective on translanguaging. American Educational Research Journal, 54(1), 167–201.
Makalela, L. (2015). New directions in language and literacy education for multilingual classrooms in Africa. CASAS (Cape Town). https://doi.org/10.3102/0002831216683935
Makoni, S. and Makoni, B. (2009). Multilingual discourses on wheels and public English in Africa: A case for ‘Vague Linguistique’. In J. Maybin and J. Swann (Eds.), The Routledge companion to English language studies (pp. 336–349). Routledge.
Makoni, S. and Pennycook, A. (2007). Disinventing and reconstituting languages. In S. Makoni and A. Pennycook (Eds.), Disinventing and reconstituting languages (pp. 1–41). Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781853599255-003
Mbembe, A. (2003). Necropolitics. Public Culture, 15(1), 11–40. https://doi.org/10.1215/08992363-15-1-11
Mignolo, W. D. (2000). Local histories/global designs: Coloniality, subaltern knowledges, and border thinking. Princeton University Press.
Mignolo, W. D. (2011). Geopolitics of sensing and knowing: on (de)coloniality, border thinking and epistemic disobedience. Postcolonial Studies, 14(3), 273–283. https://doi.org/10.1080/13688790.2011.613105
Mignolo, W. (2013). Geopolitics of sensing and knowing: On (de)coloniality, border thinking, and epistemic disobedience. Confero, 1(1), 129–150. https://doi.org/10.3384/confero.2001-4562.13v1i1129
Mignolo, W. (2017, January 21). Interview – Walter Mignolo/Part 2: Key Concepts. A. Hoffmann, Interviewer. E-International Relations.
Mignolo, W. D. and Walsh, C. E. (2018). On decoloniality: Concepts, analytics, praxis. Duke University Press. https://doi.org/10.1215/9780822371779
Mulvey, G. and Davidson, N. (2018). Between the crises: Migration politics and the three periods of neoliberalism. Capital & Class, 43(2), 271–292. https://doi.org/10.1177/0309816818780652
Ndlangamandla, S. C. (2020). Language alternation in online forums: English monolingual normativity and multilingual practices. Scrutiny 2, 25(1), 43–63. https://doi.org/10.1080/18125441.2020.1802504
Ndlovu-Gatsheni, S. J. (2018). Epistemic freedom in Africa: Deprovincialization and decolonization. Routledge. https://doi.org/10.4324/9780429492204
Newheiser, D. (2016). Foucault, Gary Becker and the critique of neoliberalism. Theory, Culture & Society, 33(5), 3–21. https://doi.org/10.1177/0263276415619997
Odugu, D. I. (2020). Language revolution: Education and social change at linguistic crossroads. In A. W. Wiseman, Annual review of comparative and international education 2019 (International Perspectives on Education and Society, Vol. 39) (pp. 279–304). Emerald Publishing Limited. https://doi.org/10.1108/S1479-367920200000039023
Odugu, D. I. (forthcoming). Epistemic fractures: Language, education, and development in critical dialogue. Routledge.
Odugu, D. I. and Lemieux, C. N. (2019). Transitional multilingual education policies in Africa: Necessary compromise or strategic impediment? Language and Education, 33(3), 263–281. https://doi.org/10.1080/09500782.2018.1513027
Ossewaarde, M. (2018). ‘Crises of Modernity’ discourses and the rise of financial technologies in a contested mechanized world. Philosophy & Technology, 31, 59–76. https://doi.org/10.1007/s13347-017-0255-5
Otheguy, R., García, O. and Reid, W. (2019). A translanguaging view of the linguistic system of bilinguals. Applied Linguistics Review, 10(4), 625–651. https://doi.org/10.1515/applirev-2018-0020
Ouane, A. and Glanz, C. (2011). Optimising learning, education and publishing in Africa: The language factor – A review and analysis of theory and practice in mother-tongue and bilingual education in sub-Saharan Africa. UNESCO Institute for Lifelong Learning and Association for the Development of Education in Africa (Hamburg).
Pathak, A. A. (2010). Opening my voice, claiming my space: Theorizing the possibilities of postcolonial approaches to autoethnography. Journal of Research Practice, 6(1), M9 (1–12).
Povinelli, E. A. (2016). Geontologies: A requiem to late liberalism. Duke University Press. https://doi.org/10.1515/9780822373810
Ramirez, F. O. and Boli, J. (1987). The political construction of mass schooling: European origins and worldwide institutionalization. Sociology of Education, 60(1), 2–17. https://doi.org/10.2307/2112615
Rodrigues, M. A. (2018). Translanguaging and autobiogeography as decolonial strategies for writing life narratives within displacement. a/b: Auto/Biography Studies, 33(3), 621–642. https://doi.org/10.1080/08989575.2018.1503437
Santamaria, G. d. (2020). Challenges and drawbacks in the marketization of higher education within neoliberalism. Review of European Studies, 12(1), 22. https://doi.org/10.5539/res.v12n1p22
Santos, B. d. (2007). Beyond abyssal thinking: From global lines to ecologies of knowledges. Review, 30(1), 45–89.
Santos, B. d. (2014). Epistemologies of the South: Justice against epistemicide. Paradigm.
Sen, S. (2003). The politics of deracination: Empire, education, and elite children in colonial India. Studies in History, 19(1), 19–39. https://doi.org/10.1177/025764300301900102
Smetham, G. (2010). Quantum Buddhism: Dancing in emptiness – Reality revealed at the interface of quantum physics and Buddhist philosophy. Shunyata Press.
Snower, D. J. (2020). Fundamental lessons from the COVID-19 pandemic. Retrieved 12 August 2021, from Global Solutions: The World Policy Forum: https://www.global-solutions-initiative.org/press-news/fundamental-lessons-from-the-covid-19-pandemic-global-solutions-summit-2020-opening-address/
Spreen, C. A. and Cone, L. (2022). Global teacher movements contra EdTech: Taking on inequality and resisting neoliberal education reforms in the time of COVID. In K. J. Saltman and N. Nguyen (Eds.), Handbook of critical approaches to politics and policy of education (pp. 274–285). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003145356-26
Stein, S. (2019). Beyond higher education as we know it: Gesturing towards decolonial horizons of possibility. Studies Philosophy and Education, 38, 143–161. https://doi.org/10.1007/s11217-018-9622-7
Stiggins, R. J. (2002). Assessment crisis: The absence of assessment for learning. Phi Delta Kappan, 83(10), 758–765. https://doi.org/10.1177/003172170208301010
Suárez-Krabbe, J. (2021). Over our dead bodies: The death project, egoism and the existential dimensions of decolonization. In J. F. Carrales and J. Suárez-Krabbe (Eds.), Transdisciplinary thinking from the Global South: Whose problems, whose solutions? (pp. 153–172). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003172413-7
Tenam-Zemach, M., Conn, D. R. and Parkison, P. T. (2021). Unraveling the assessment industrial complex: Understanding how testing perpetuates inequity and injustice in America. New York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780367854065
Tett, L. and Hamilton, M. (2021). Resisting neoliberalism in education local, national and transnational perspectives. Bristol University Press.
wa Thiong’o, N. (1986). Decolonising the mind: The politics of language in African literature. East African Educational Publisher, James Currey, Heinemann and Zimbabwe Publishing House.
wa Thiong’o, N. (2009). Something torn and new: An African renaissance. Basic Civitas Books.
Wolff, H. E. (2016). Language and development in Africa: Perceptions, ideologies and challenges. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781316105023
Yngve, V. and Wasik, Z. (Eds.) (2004). Hard-science linguistics. Continuum.
Zamora, D. and Behrent, M. C. (2016). Foucault and neoliberalism. Polity Press.
