Shifting beliefs and practices on translanguaging in an online master’s programme
DOI:
https://doi.org/10.1558/jmtp.21042Keywords:
translanguaging, teacher education, online, beliefs, practices, KazakhstanAbstract
The purpose of this article is to present action research on translanguaging beliefs and practices in an online graduate education programme. The focal course is a master’s programme in an English-medium university in Kazakhstan, a country with two official languages (Kazakh and Russian), a trilingual education policy to develop proficiency in English alongside Russian and Kazakh, and a history of mixing Russian and Kazakh languages. The focal course shifted to an online teaching mode in Fall 2020 due to the Covid-19 crisis. The author has analysed data from a Zoom recording of a class lecture and a post-course anonymous survey to identify students’ beliefs and shifts in beliefs, along with influences on those beliefs. The findings suggest there are a constellation of influences online and offline that contribute to the positions and movement of student beliefs along different continua about translanguaging. One unique online contribution may be workshops and seminars in distant locales that might not otherwise be accessible for students face-to-face. Regardless of modality, providing active models of pedagogical translanguaging is recommended in future professional development courses.
References
Abdrakhmanova, M. (2017). Teachers’ and students’ perceptions on the role of the first language in foreign language and science classes at Bilim Innovation Lyceum. Unpublished master’s thesis, Nazarbayev University. http://nur.nu.edu.kz/handle/123456789/2564
Akhmetova, I. (2021). Practitioners’ views on translanguaging in Kazakhstani EFL classrooms. Unpublished master’s thesis, Nazarbayev University. http://nur.nu.edu.kz/handle/123456789/5623
Al-Bataineh, A. and Gallagher, K. (2021). Attitudes towards translanguaging: How future teachers perceive the meshing of Arabic and English in children’s storybooks. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 24(3), 386–400. https://doi.org/10.1080/13670050.2018.1471039
Alexander, R., Suri, A. and French, M. (2018). Multilingual pedagogies for EALD high school students. Presentation at the Australian Council of TESOL Associations (ACTA) Conference, Adelaide.
Alzhanova, S. (2020). EMI content teachers’ perspectives on translanguaging in secondary education. Unpublished master’s thesis, Nazarbayev University. http://nur.nu.edu.kz/handle/123456789/4913
Amaniyazova, A. (2020). Kazakhstani teachers’ beliefs on translanguaging: Evidence from a trilingual context. Unpublished master’s thesis, Nazarbayev University. http://nur.nu.edu.kz/handle/123456789/4853
Baltabayev, M. (2020). Faculty and students’ perceptions of EMI and its impact on academic content and language acquisition from the participants’ perspectives.Unpublished master’s thesis, Nazarbayev University. http://nur.nu.edu.kz/handle/123456789/4871
Barros, S., Domke, L. M., Symons, C. and Ponzio, C. (2021). Challenging monolingual ways of looking at multilingualism: Insights for curriculum development in teacher preparation. Journal of Language, Identity and Education, 20(4), 239–254. https://doi.org/10.1080/15348458.2020.1753196
Borg, S. (2009). Teacher cognition and language education: Research and practice. Continuum. Retrieved from http://ebookcentral.proquest.com/lib/astana/detail.action?docID=742551
Burton, J. and Rajendram, S. (2019). Translanguaging-as-resource: University ESL instructors’ language orientations and attitudes toward translanguaging. TESL Canada Journal/Revue TESL du Canada, 36(1), 21–47. https://doi.org/10.18806/tesl.v36i1.1301
Caldas, B. (2019). To switch or not to switch: Bilingual preservice teachers and translanguaging in teaching and learning. TESOL Journal, 10(4), e485. https://doi.org/10.1002/tesj.485
Cenoz, J. and Gorter, D. (2020). Pedagogical translanguaging: An introduction. System, 92(2020), 102269. https://doi.org/10.1016/j.system.2020.102269
Chopra, J., Rani, A., Chopra, S., Manik, P. and Singh, R. R. (2021). Transition from physical to virtual classroom amidst COVID-19 crisis: Analyzing students’ perspective to drive improvement in the current online teaching methodology. Journal of Education and Health Promotion, 10(241), 1–7. https://doi.org/10.4103/jehp.jehp_1077_20
Creswell, J. (2014). Educational research: Planning, conducting, and evaluating quantitative and qualitative research – International edition (4th ed.). Pearson.
Deroo, M. R. and Ponzio, C. (2019). Confronting ideologies: A discourse analysis of inservice teachers’ translanguaging stance through an ecological lens. Bilingual Research Journal, 42(2), 214–231. https://doi.org/10.1080/15235882.2019.1589604
Deroo, M. and Ponzio, C. M. (2021). Fostering pre-service teachers’ critical multilingual language awareness: Use of multimodal compositions to confront hegemonic language ideologies. Journal of Language, Identity and Education. https://doi.org/10.1080/15348458.2020.1863153
Ellis, V., Steadman, S. and Mao, Q. (2020). ‘Come to a screeching halt’: Can change in teacher education during the COVID-19 pandemic be seen as innovation? European Journal of Teacher Education, 43(4), 559–572. https://doi.org/10.1080/02619768.2020.1821186
Fierman, W. (2006). Language and education in Post-Soviet Kazakhstan: Kazakh-medium instruction in urban schools. Russian Review, 65(1), 98–116. https://doi.org/10.1111/j.1467-9434.2005.00388.x
Gacs, A., Goertler, S. and Spasova, S. (2020). Planned online language education versus crisis-prompted online language teaching: Lessons for the future. Foreign Language Annals, 53, 380–392. https://doi.org/10.1111/flan.12460
García, O. (2009). Bilingual education in the 21st century: A global perspective. Wiley-Blackwell.
Goodman, B. and Tastanbek, S. (2021). Making the shift from a codeswitching to a translanguaging lens in English language teacher education. TESOL Quarterly, 55(1), 29–53. https://doi.org/10.1002/tesq.571
Goodman, B., Kambatyrova, A., Aitzhanova, K., Kerimkulova, S. and Chsherbakov, A. (2021). Institutional supports for language development through English-medium instruction: A factor analysis. TESOL Quarterly. https://doi.org/10.1002/TESQ.3090
Gorter, D. and Arocena, E. (2020). Teachers’ beliefs about multilingualism in a course on translanguaging. System, 92, 102272. https://doi.org/10.1016/j.system.2020.102272
Hendricks, C. (2013). Improving schools through action research: A reflective practice approach. Pearson.
Iverson, J. Y. (2020). Pre-service teachers’ translanguaging during field placement in multilingual, mainstream classrooms in Norway. Language and Education, 34(1), 51–65. https://doi.org/10.1080/09500782.2019.1682599
Kaipnazarova, B. (2020). Beliefs of English language teachers about multilingual pedagogy and their teaching practices: a case of a school for gifted students. Unpublished master’s thesis, Nazarbayev University. http://nur.nu.edu.kz/handle/123456789/4891
Karabassova, L. and San Isidro, X. (2020). Towards translanguaging in CLIL: A study on teachers’ perceptions and practices in Kazakhstan. International Journal of Multilingualism. https://doi.org/10.1080/14790718.2020.1828426
Kassym, J. (2021). History of Kazakhstan through Kazakh as a Medium of Instruction (KMI): Russian-speaking university students’ perceptions of their experience studying in Nazarbayev Intellectual Schools (NIS). Unpublished master’s thesis, Nazarbayev University. http://nur.nu.edu.kz/handle/123456789/5597
Kirsch, C., Aleksic, G., Mortini, S. and Andersen, K. (2020). Developing multilingual practices in early childhood education through professional development in Luxembourg. International Multilingual Research Journal, 14(4), 319–337. https://doi.org/10.1080/19313152.2020.1730023
Kuandykov, Adam. (2021). EFL teachers’ translanguaging pedagogy and the development of beliefs about translanguaging. Unpublished master’s thesis, Nazarbayev University. http://nur.nu.edu.kz/handle/123456789/5608
Li Wei (2011). Moment Analysis and translanguaging space: Discursive construction of identities by multilingual Chinese youth in Britain. Journal of Pragmatics, 43(5), 1222–1235. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.07.035
Li Wei (2018). Translanguaging as a practical theory of language. Applied Linguistics, 39(1), 9–30. https://doi.org/10.1093/applin/amx039
Li Wei and Lee, T. K. (2021). Language play in and with Chinese: Traditional genres and contemporary developments. Global Chinese, 7(2), 125–142. https://doi.org/10.1515/glochi-2021-2008
Lin, A. M. Y. and He, P. (2017). Translanguaging as dynamic activity flows in CLIL classrooms. Journal of Language, Identity and Education, 16(4), 228–244. https://doi.org/10.1080/15348458.2017.1328283
Liu, J. E., Lo, Y. Y. and Lin, A. M. Y. (2020). Translanguaging pedagogy in teaching English for Academic Purposes: Researcher-teacher collaboration as a professional development model. System, 92, 102276. https://doi.org/10.1016/j.system.2020.102276
Machado, E. and Gonzales, G. C. (2020). ‘I can write in my language and switch back and forth?’: Elementary teacher candidates experiencing and enacting translanguaging pedagogies in a literacy methods course. Literacy Research: Theory, Method, and Practice, 69, 211–229. https://doi.org/10.1177/2381336920937256
Makarova, I., Duarte, J. and Huilcán, M. I. (2021). Experts’ views on the contribution of language awareness and translanguaging for minority language education. Language Awareness. https://doi.org/10.1080/09658416.2021.1963976
Makhmutova, A. (2022). Language maintenance in the Uyghur community in the context of trilingual education policy in Kazakhstan. Unpublished doctoral dissertation, Nazarbayev University.
May, S. (Ed.). (2014). The multilingual turn: Implications for SLA, TESOL, and bilingual education. Routledge.
Mazak, C. and Carroll, K. (Eds.). (2017). Translanguaging practices in higher education: Beyond monolingual ideologies. Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781783096657
Melo-Pfeifer, S. (2021). Exploiting foreign language student-teachers’ visual language biographies to challenge the monolingual mind-set in foreign language education. International Journal of Multilingualism. https://doi.org/10.1080/14790718.2021.1945067
Melo-Pfeifer, S. and Chik, A. (2020). Multimodal linguistic biographies of prospective foreign language teachers in Germany: Reconstructing beliefs about languages and multilingual language learning in initial teacher education. International Journal of Multilingualism. https://doi.org/10.1080/14790718.2020.1753748
Menken, K. and Sánchez, M. T. (M.) (2019). Translanguaging in English-only schools: From pedagogy to stance in the disruption of monolingual policies and practices. TESOL Quarterly, 53(3), 741–767. https://doi.org/0.1002/tesq.513
Moore, E., Bradley, J. and Simpson, J. (Eds.). (2020). Translanguaging as transformation: The collaborative construction of new linguistic realities. Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781788928052
O’Brien, W., Adamakis, M., O’ Brien, N., Onofre, M., Martins, J., Dania, S., Makopoulou, K., Herold, F., Ng, K. and Costa, J. (2020). Implications for European physical education teacher education during the COVID-19 pandemic: A cross-institutional SWOT analysis. European Journal of Teacher Education, 43(4), 503–522. https://doi.org/10.1080/02619768.2020.1823963
Ollerhead, S. (2020). ‘The pre-service teacher tango’: Pairing literacy and science in multilingual Australian classrooms. International Journal of Science Education, 42(14), 2493–2512. https://doi.org/10.1080/09500693.2019.1634852
Ospanbek, A. (2021). Exploring SFL to understand Kazakhstani teachers translanguaging practices in mathematics (STEM) classrooms. Unpublished master’s thesis, Nazarbayev University. http://nur.nu.edu.kz/handle/123456789/5563
Otheguy, R., García, O. and Reid, W. (2015). Clarifying translanguaging and deconstructing named languages: A perspective from linguistics. Applied Linguistics Review, 6(3), 281–307. https://doi.org/10.1515/applirev-2015-0014
Otheguy, R., García, O. and Reid, W. (2019). A translanguaging view of the linguistic system of bilinguals. Applied Linguistics Review, 10(4), 625–651. https://doi.org/10.1515/applirev-2018-0020
Paulsrud, B., Rosén, J., Straszer, B. and Å. Wedin (Eds.). (2017). New perspectives on translanguaging in education. Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/PAULSR7814
Paulsrud, B., Tian, Z. and Toth, J. (Eds.). (2021). English-medium instruction and translanguaging. Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/PAULSR7321
Prada, J. (2021). The critical awakening of a pre-service teacher in a Spanish graduate program: a phenomenology of translanguaging as pedagogy and as content. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism. https://doi.org/10.1080/13670050.2021.1881945
Rosén, L. (2017). Multilingualism and translanguaging in Swedish upper secondary school: An exploration of English teacher candidates’ attitudes. Unpublished bachelor’s degree project, Stockholm University.
Schissel, J. K., De Korne, H. and López-Gopar, M. (2021). Grappling with translanguaging for teaching and assessment in culturally and linguistically diverse contexts: Teacher perspectives from Oaxaca, Mexico. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 24(3), 340–356. https://doi.org/10.1080/13670050.2018.1463965
Sepulveda-Escobar, P. and Morrison, A. (2020). Online teaching placement during the COVID-19 pandemic in Chile: Challenges and opportunities. European Journal of Teacher Education, 43(4), 587–607. https://doi.org/10.1080/02619768.2020.1820981
Smagulova, J. (2016). The re-acquisition of Kazakh in Kazakhstan: Achievements and challenges. In E. S. Ahn and J. Smagulova (Eds.), Language change in Central Asia (89–107). De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9781614514534-009
Tagg, C. and Lyons, A. (2021). Repertoires on the move: Exploiting technological affordances and contexts in mobile messaging interactions. International Journal of Multilingualism, 18(2), 244–266. https://doi.org/10.1080/14790718.2020.1867150
Tai, K. W. H. and Li Wei (2021). Constructing playful talk through translanguaging in English medium instruction mathematics classrooms. Applied Linguistics, 42(4), 607–640. https://doi.org/10.1093/applin/amaa043
Tankosic, A. and Dovchin, S. (2021). The impact of social media in the sociolinguistic practices of the peripheral post-socialist contexts. International Journal of Multilingualism. https://doi.org/10.1080/14790718.2021.1917582
Tastanbek, S. (2019). Kazakhstani pre-service teacher educators’ beliefs on translanguaging. Unpublished master’s thesis, Nazarbayev University. http://nur.nu.edu.kz/handle/123456789/4328
Tian, Z., Aghai, L., Sayer, P. and Schissel, J. L. (Eds.). (2020). Envisioning TESOL through a translanguaging lens: Global perspectives. Springer Nature. https://doi.org/10.1007/978-3-030-47031-9
Tian, Z. and Shepard-Carey, L. (2021). (Re)imagining the future of translanguaging pedagogies in TESOL through teacher–researcher collaboration. TESOL Quarterly, 54(4), 1131–1143. https://doi.org/10.1002/tesq.614
Van Viegen Stille, S., Bethke, R., Bradley-Brown, J., Giberson, J. and Hall, G. (2016). Broadening educational practice to include translanguaging: An outcome of educator inquiry into multilingual students’ learning needs. The Canadian Modern Language Review/La Revue canadienne des langues vivantes, 72(4), 480–503. https://doi.org/10.3138/cmlr.3432
Wheeler, L. (2017). A linguistic ethnographic perspective on Kazakhstan’s trinity of languages: Language ideologies and identities in a multilingual university community. Unpublished doctoral dissertation, University of Birmingham. https://etheses.bham.ac.uk/id/eprint/7812/
Williams, C. (1994). Arfarniad o Ddulliau Dysgu ac Addysgu yng Nghyd-destun Addysg Uwchradd Ddwyieithog [Evaluation of teaching and learning methods in the context of bilingual secondary education]. University of Wales.
