Cross-linguistic transfer and ambient phonology
impact on diagnosis of speech sound disorders in a longitudinal bilingual case study
DOI:
https://doi.org/10.1558/jmbs.23672Keywords:
speech sound disorder, Diagnosis, Vietnamese, cross-linguistic transfer, ambient phonologyAbstract
For speech-language pathologists (SLPs) working with multilingual children, differential diagnosis between typical development and speech sound disorder may be complex. This paper presents a longitudinal case study of a bilingual Vietnamese–Australian child (PE) between the ages of 3 years;10 months (3;10) and 6;10, to explore the impact of cross-linguistic transfer and ambient phonology on speech acquisition. PE completed speech assessments as a participant in the VietSpeech Study: the Vietnamese Speech Assessment and the Diagnostic Evaluation of Articulation and Phonology in English. Differential diagnosis based on English speech assessment alone indicated speech sound disorder; yet differential diagnosis based on speech assessment in both languages revealed developmental, cross-linguistic transfer, and ambient phonological influences to be the primary reasons for mismatches. Independent and relational analyses at 3;10 revealed age-appropriate phonetic inventories in Vietnamese and English and bi-directional cross-linguistic transfer: segmental transfer of non-shared consonants, non-shared phonological patterns, and a preference for palatal and retroflex consonants. Contrastive analysis with family members demonstrated the impact of ambient phonology on PE’s speech. Over the three years her speech accuracy improved and mismatches reduced. By 6;10 her English speech was age appropriate and some cross-linguistic transfer was still evident in Vietnamese. Evidence is presented for how dual phonological systems can interact over time until they stabilize. During differential diagnosis, SLPs need to consider the influence of cross-linguistic transfer and ambient phonology on bilingual speech acquisition.
References
Australian Bureau of Statistics. (2022). Cultural diversity: census. Retrieved from www.abs.gov.au/statistics/people/people-and-communities/cultural-diversity-census/latest-release
Ball, M. J., Müller, N., Rutter, B. & Klopfenstein, M. (2009). My client’s using non-English sounds! A tutorial in advanced phonetic transcription. Part I: consonants. Contemporary Issues in Communication Sciences and Disorders, 36, 133–41. https://doi.org/10.1044/cicsd_36_F_133
Davis, B. L. & Bedore, L. M. (2013). An emergence approach to speech acquisition: Doing and knowing. Psychology Press.
Debski, R., M?y?ski, R. & Redkva, M. (2020). The phonological skills of bilingual preschool children speaking Polish and Ukrainian in Poland. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 25(5), 1624–40. https://doi.org/10.1080/13670050.2020.1791047
Dodd, B., Hua, Z., Crosbie, S., Holm, A. & Ozanne, A. (2002). Diagnostic Evaluation of Articulation and Phonology. Psychological Corporation.
Eberhard, D. M., Simons, G. F. & Fennig, C. D. (2022). Ethnologue: languages of the world. SIL International. Retrieved from www.ethnologue.com
Fabiano-Smith, L. & Barlow, J. A. (2010). Interaction in bilingual phonological acquisition: evidence from phonetic inventories. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 13(1), 81–97. https://doi.org/10.1080/13670050902783528
Fabiano-Smith, L. & Goldstein, B. A. (2010). Phonological acquisition in bilingual Spanish–English speaking children. Journal of Speech, Language and Hearing Research, 53(1), 160–78. https://doi.org/10.1044/1092-4388(2009/07-0064)
Fabiano-Smith, L., Privette, C. & An, L. (2021). Phonological measures for bilingual Spanish–English-speaking preschoolers: The language combination effect. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 64(10), 3942–3968. https://doi.org/10.1044/2021_JSLHR-21-00008
Genesee, F. (1989). Early bilingual development: one language or two? Journal of Child Language, 16(1), 161–79. https://doi.org/10.1017/S0305000900013490
Gildersleeve-Neumann, C. E., Kester, E. S., Davis, B. L. & Peña, E. D. (2008). English speech sound development in preschool-aged children from bilingual English–Spanish environments. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 39(3), 314–28. https://doi.org/10.1044/0161-1461(2008/030)
Gildersleeve-Neumann, C. & Wright, K. L. (2010). English speech acquisition in 3- to 5-year-old children learning Russian and English. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 41(4), 429–44. https://doi.org/10.1044/0161-1461(2009/09-0059)
Glascoe, F. P. (2000). Parents’ Evaluation of Developmental Status: Authorized Australian Version. Centre for Community Child Health.
Goldstein, B. A. & Bunta, F. (2012). Positive and negative transfer in the phonological systems of bilingual speakers. International Journal of Bilingualism, 16(4), 388–401. https://doi.org/10.1177/1367006911425817
Goldstein, B. A. & Gildersleeve-Neumann, C. E. (2015). Bilingualism and speech sound disorders. Current Developmental Disorders Reports, 2(3), 237–44. https://doi.org/10.1007/s40474-015-0049-3
Goldstein, B. A. & McLeod, S. (2012). Typical and atypical multilingual speech acquisition. In S. McLeod & B. A. Goldstein (eds), Multilingual aspects of speech sound disorders in children (pp. 84–100). Multilingual Matters.
Goldstein, B. & Washington, P. S. (2001). Clinical forum: An initial investigation of phonological patterns in typically developing 4-year-old Spanish–English bilingual children. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 32(3), 153–204. https://doi.org/10.1044/0161-1461(2001/014)
Hambly, H., Wren, Y., McLeod, S. & Roulstone, S. (2013). The influence of bilingualism on speech production: a systematic review. International Journal of Language and Communication Disorders, 48(1), 1–24. https://doi.org/10.1111/j.1460-6984.2012.00178.x
Holm, A. & Dodd, B. (1999). A longitudinal study of the phonological development of two Cantonese–English bilingual children. Applied Psycholinguistics, 20(3), 349–76. https://doi.org/10.1017/S0142716499003021
Holm, A., Dodd, B., Stow, C. & Pert, S. (1999). Identification and differential diagnosis of phonological disorder in bilingual children. Language Testing, 16(3), 271–92. https://doi.org/10.1177/026553229901600303
Jasso, J. & Potratz, J. R. (2020). Assessing speech sound disorders in school-age children from diverse language backgrounds: A tutorial with three case studies. Perspectives of the ASHA Special Interest Groups, 5(3), 714-25. https://doi.org/10.1044/2020_PERSP-19-00151
Kehoe, M. & Havy, M. (2019). Bilingual phonological acquisition: the influence of language-internal, language-external, and lexical factors. Journal of Child Language, 46(2), 292–333. https://doi.org/10.1017/S0305000918000478
Keshavarz, M. H. & Ingram, D. (2002). The early phonological development of a Farsi–English bilingual child. International Journal of Bilingualism, 6(3), 255–69. https://doi.org/10.1177/13670069020060030301
Kim, J.-H., Ballard, E. & McCann, C. (2016). Error analysis of Korean–English bilingual children’s speech productions. Clinical Archives of Communication Disorders, 1(1), 11–29. https://doi.org/10.21849/cacd.2016.00052
Margetson, K., McLeod, S., Verdon, S. & Tran, V. H. (2022). Transcribing multilingual children’s and adults’ speech. Clinical Linguistics and Phonetics. Advance online publication. https://doi.org/10.1080/02699206.2022.2051073
McGregor, K. K., Williams, D., Hearst, S. & Johnson, A. C. (1997). The use of contrastive analysis in distinguishing difference from disorder. American Journal of Speech-Language Pathology, 6(3), 45–56. https://doi.org/doi:10.1044/1058-0360.0603.45
McLeod, S. (2004). Speech pathologists’ application of the ICF to children with speech impairment. International Journal of Speech-Language Pathology, 6(1), 75–81. https://doi.org/10.1080/14417040410001669516
McLeod, S. & Crowe, K. (2018). Children’s consonant acquisition in 27 languages: A cross-linguistic review. American Journal of Speech-Language Pathology, 27(4), 1546–71. https://doi.org/10.1044/2018_AJSLP-17-0100
McLeod, S., Harrison, L. J. & McCormack, J. (2012). Intelligibility in Context Scale. Charles Sturt University. Retrieved from www.csu.edu.au/research/multilingual-speech/ics
McLeod, S., Margetson, K., Wang, C., Tran, V. H., Verdon, S., White, K. & Ph?m, B. (2022a). Speech acquisition within a 3-generation Vietnamese–English family: The influence of maturation and ambient phonology. Clinical Linguistics and Phonetics, 36(4-5), 470–93. https://doi.org/10.1080/02699206.2020.1862915
McLeod, S., Verdon, S., Tran, V. H., Margetson, K. & Wang, C. (2022b). SuperSpeech: Multilingual speech and language maintenance intervention for Vietnamese–Australian children and families via telepractice. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 53(3), 675–97. https://doi.org/10.1044/2021_LSHSS-21-00146
McLeod, S., Verdon, S., Margetson, K., Tran, V. T., Wang, C., Ph?m, B., To, L., & Huynh, K. (2023). Multilingual speech acquisition by Vietnamese-English-speaking children and adult family members. Manuscript in submission.
McLeod, S., Verdon, S., Wang, C. & Tran, V. H. (2019). Language proficiency, use, and maintenance among people with Vietnamese heritage living in Australia. Journal of Monolingual and Bilingual Speech, 1(1), 55–79. https://doi.org/10.1558/jmbs.10973
McLeod, S., Verdon, S. & International Expert Panel on Multilingual Children’s Speech. (2017). Tutorial: Speech assessment for multilingual children who do not speak the same language(s) as the speech-language pathologist. American Journal of Speech-Language Pathology, 26(3), 691–708. https://doi.org/10.1044/2017_AJSLP-15-0161
Mulgrew, L., Duffy, O. & Kennedy, L. (2022). Assessment of minority language skills in English–Irish-speaking bilingual children: a survey of SLT perspectives and current practices. International Journal of Language and Communication Disorders, 57(1), 63–77. https://doi.org/10.1111/1460-6984.12674
Newbury, J., Bartoszewicz Poole, A. & Theys, C. (2020). Current practices of New Zealand speech-language pathologists working with multilingual children. International Journal of Speech-Language Pathology, 22(5), 571–82. https://doi.org/10.1080/17549507.2020.1712476
Paradis, J. (2001). Do bilingual two-year-olds have separate phonological systems? International Journal of Bilingualism, 5(1), 19–38. https://doi.org/10.1177/13670069010050010201
Paradis, J. & Genesee, F. (1996). Syntactic acquisition in bilingual children: autonomous or interdependent? Studies in Second Language Acquisition, 18(1), 1–25. https://doi.org/10.1017/S0272263100014662
Peña, E. D., Gutiérrez-Clellen, V. F., Iglesias, A., Goldstein, B. A. & Bedore, L. M. (2018). Inventory to assess language knowledge (ITALK). Brookes.
Ph?m, B., Le, X. T. T. & McLeod, S. (2016). Vietnamese Speech Assessment: Research Version.
Ph?m, B. & McLeod, S. (2016). Consonants, vowels and tones across Vietnamese dialects. International Journal of Speech-Language Pathology, 18(2), 122–34. https://doi.org/10.3109/17549507.2015.1101162
Ph?m, B. & McLeod, S. (2019). Vietnamese-speaking children’s acquisition of consonants, semivowels, vowels, and tones in northern Viet Nam. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 62(8), 2645–70. https://doi.org/10.1044/2019_JSLHR-S-17-0405
Schnitzer, M. L. & Krasinski, E. (1994). The development of segmental phonological production in a bilingual child. Journal of Child Language, 21(3), 585–622. https://doi.org/10.1017/S0305000900009478
Shriberg, L. (1993). Four new speech and prosody-voice measures for genetics research and other studies in developmental phonological disorders. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 36(1), 105–40. https://doi.org/10.1044/jshr.3601.105
Stow, C. & Dodd, B. (2003). Providing an equitable service to bilingual children in the UK: a review. International Journal of Language & Communication Disorders, 38(4), 351–77. https://doi.org/10.1080/1368282031000156888
Stow, C. & Dodd, B. (2005). A survey of bilingual children referred for investigation of communication disorders: a comparison with monolingual children referred in one area in England. Journal of Multilingual Communication Disorders, 3(1), 1–23. https://doi.org/10.1080/14769670400009959
