The acquisition of Italian /r-l/ contrast by L1-Chinese learners
DOI:
https://doi.org/10.1558/jmbs.22669Keywords:
L2 speech acquisition, PAM-AOH, Italian, Mandarin Chinese, lateral, rhoticAbstract
The acquisition of Italian /r-l/ contrast by L1-Chinese learners has hardly been empirically investigated. This study aims to fill this gap. Thirty Chinese learners with different learning experiences and ten native Italian controls took part in a perception and a production experiment; their productions were assessed by three native Italian-speaking raters. The results show that, in perception, Chinese learners have some difficulty differentiating between Italian /r-l/ contrast. In production, Chinese learners have more difficulty properly realizing Italian /r/ than /l/, and show the tendency to replace /r/ with /l/. Also, while Chinese learners’ production of Italian /r-l/ contrast varies with their increased learning experience, their perceptual accuracy remains unchanged. This nonparallel development suggests a possible dissociation between the two speech modalities in L2 speech acquisition.
References
Bates, D., Maechler, M., Bolker, B., & Walker, S. (2015). Fitting linear mixed-effects models using lme4. Journal of Statistical Software, 67(1), 1–48. https://doi.org/10.18637/jss.v067.i01
Bertinetto, P. M., & Loporcaro, M. (2005). The sound pattern of Standard Italian, as compared with the varieties spoken in Florence, Milan and Rome. Journal of the International Phonetic Association, 35(2), 131–51. https://doi.org/10.1017/S0025100305002148
Best, C. T., Goldstein, L. M., Nam, H., & Tyler, M. D. (2016). Articulating what infants attune to in native speech. Ecological Psychology, 28(4), 216–61. https://doi.org/10.1080/10407413.2016.1230372
Best, C. T., & Tyler, M. (2007). Nonnative and second-language speech perception: commonalities and complementarities. In M. J. Munro & O. S. Bohn (eds), Second language speech learning: the role of language experience in speech perception and production (pp. 13–34). John Benjamins.
Bliss, H., Abel, J., & Gick, B. (2018). Computer-assisted visual articulation feedback in L2 pronunciation instruction: a review. Journal of Second Language Pronunciation, 4(1), 129–53. https://doi.org/10.1075/jslp.00006.bli
Boersma, P., & Hamann, S. (2009). Introduction: models of phonology in perception. In P. Boersma & S. Hamman (eds), Phonology in perception (vol. 15, pp. 1–24). Walter de Gruyter.
Boersma, P., & Weenink, D. (2020). Praat: doing phonetics by computer (6.1.16). Retrieved from www.praat.org/
Canepari, L. (1999). Il MaPi: manuale di pronuncia italiana. Zanichelli.
Cao, J. (2018). Italiano L2 per apprendenti sinofoni: problemi e proposte [L2 Italian for synophonic learners: Problems and proposals]. Master’s thesis, Università degli Studi di Padova.
Cao, Q. (2018). Perceção das consoantes líquidas por aprendentes Chineses do Português língua estrangeira [Perception of liquid consonants by Chinese learners of Portuguese as a foreign language]. Master’s thesis, University of Aveiro.
Celata, C., Vietti, A., & Spreafico, L. (2016). An articulatory account of rhotic variation in Tuscan Italian: synchronized UTI and EPG data. In M. Gibson & J. Gil (eds), Romance phonetics and phonology (pp. 91–117). Oxford University Press.
Cerini, M. (2013). The pronunciation of Mandarin Chinese according to the canIPA natural phonetics & tonetics method. Doctoral dissertation, Ca’ Foscari University of Venice.
Chen, S., & Mok, P. P. K. (2021). Articulatory and acoustic features of Mandarin /?/: a preliminary study. 12th International Symposium on Chinese Spoken Language Processing (ISCSLP) (pp. 1–5). https://doi.org/10.1109/ISCSLP49672.2021.9362070
Chih, M. T.-C. (2013). E/LE en Taiwán: problemas de apreciación fonética en estudiantes universitarios de grado [E/LE in Taiwan: phonetic assessment problems in undergraduate university students]. SinoELE, 9, 17–32.
Costamagna, L. (2010). L’apprendimento della fonologia dell’italiano da parte di studenti sinofoni: criticità e strategie [Learning the phonology of Italian by synophonic students: criticalities and strategies]. In E. Bonvino & S. Rastelli (eds), La didattica dell’italiano a studenti cinesi e il progetto Marco Polo, Atti del XV seminario AICLU (pp. 49–66). Pavia University Press.
Dalla Palma, A. (2019). Italiano L2 di cinesi: un caso di tre fratelli sinofoni [L2 Italian of Chinese: a case of three synophonic brothers]. Master’s thesis, Università degli Studi di Padova.
D’Annunzio, B. (2009). Lo studente di origine cinese: risorse per docenti di italiano come L2 e LS [The student of Chinese origin: resources for teachers of Italian as L2 and LS]. Guerra Edizioni.
de Leeuw, E., Stockall, L., Lazaridou-Chatzigoga, D., & Gorba Masip, C. (2021). Illusory vowels in Spanish–English sequential bilinguals: evidence that accurate L2 perception is neither necessary nor sufficient for accurate L2 production. Second Language Research, 37(4), 587–618. https://doi.org/10.1177/0267658319886623
Duanmu, S. (2007). The phonology of standard Chinese. Oxford University Press.
Falahati, R. (2015). The production of Persian rhotics by native Mandarin speakers. In The Scottish Consortium for ICPhS 2015 (ed.), Proceedings of the 18th International Congress of Phonetic Sciences (pp. 1–5). Glasgow: the University of Glasgow.
Flege, J. E. (1995). Second language speech learning: theory, findings, and problems. In W. Strange (ed.), Speech perception and linguistic experience: issues in cross-language research (pp. 233–77). York Press.
Flege, J. E., & Bohn, O.-S. (2021). The revised speech learning model (SLM-r). In R. Wayland (ed.), Second language speech learning: theoretical and empirical progress (pp. 3–83). Cambridge University Press.
Fox, J., & Weisberg, S. (2019). An {R} companion to applied regression. Sage.
Gamer, M., Lemon, J., & Singh, I. (2019). irr: various coefficients of interrater reliability and agreement. Retrieved from https://CRAN.R-project.org/package=irr
Golestani, N., Molko, N., Dehaene, S., LeBihan, D., & Pallier, C. (2007). Brain structure predicts the learning of foreign speech sounds. Cerebral Cortex, 17(3), 575–82. https://doi.org/10.1093/cercor/bhk001
Golestani, N., & Pallier, C. (2007). Anatomical correlates of foreign speech sound production. Cerebral Cortex, 17(4), 929–34. https://doi.org/10.1093/cercor/bhl003
Hall, T. A., & Hamann, S. (2010). On the cross-linguistic avoidance of rhotic plus high front vocoid sequences. Lingua, 120(7), 1821–44. https://doi.org/10.1016/j.lingua.2009.11.004
Hattori, K., & Iverson, P. (2010). Examination of the relationship between L2 perception and production: an investigation of English /r/-/l/ perception and production by adult Japanese speakers. In M. Nacano (ed.), Interspeech workshop on second language studies: acquisition, learning, education and technology. Waseda University.
Johnson, K. (2012). Acoustic and auditory phonetics. Wiley-Blackwell.
Kartushina, N., & Frauenfelder, U. H. (2014). On the effects of L2 perception and of individual differences in L1 production on L2 pronunciation. Frontiers in Psychology, 5, 1246. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2014.01246
Kassaian, Z. (2011). Age and gender effect in phonetic perception and production. Journal of Language Teaching and Research, 2(2), 370–76. doi:10.4304/jltr.2.2.370-376
Kluge, D. C., Rauber, A. S., Reis, M. S., & Bion, R. A. H. (2007). The relationship between the perception and production of English nasal codas by Brazilian learners of English. Proceedings Interspeech 8, 2297–2300.
Kochetov, A. (2005). Phonetic sources of phonological asymmetries: Russian laterals and rhotics. Proceedings of the 2005 Canadian Linguistics Association Annual Conference (pp. 1–12). Canadian Linguistic Association.
Kramer, M. (2009). The phonology of Italian. Oxford University Press on Demand.
Ladefoged, P., & Maddieson, I. (1996). The sounds of the world’s languages. Blackwell.
Lee, W.-S., & Zee, E. (2003). Standard Chinese (Beijing). Journal of the International Phonetic Association, 33(1), 109–12. https://doi.org/10.1017/S0025100303001208
Lenth, R. (2020). emmeans: estimated marginal means, aka least-squares means (1.5.3). Retrieved from https://CRAN.R-project.org/package=emmeans
Lin, Y.-H. (2007). The sounds of Chinese. Cambridge University Press.
Martínez-Celdrán, E., Fernández-Planas, A. M., & Carrera-Sabaté, J. (2003). Castilian Spanish. Journal of the International Phonetic Association, 33(2), 255–9. https://doi.org/10.1017/S0025100303001373
Neufeld, G. G. (1979). Towards a theory of language learning ability. Language Learning, 29(2), 227–41. https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1979.tb01066.x
Ortí Mateu, R. (1990). Comparación fonética, diagnóstico y tratamiento de las dificultades de los estudiantes chinos para aprender español [Phonetic comparison, diagnosis and treatment of Chinese students’ difficulties in learning Spanish]. Doctoral dissertation, University of the Philippines.
Patience, M. (2018). Acquisition of the tap-trill contrast by L1 Mandarin–L2 English–L3 Spanish Speakers. Languages, 3(4), 42. https://doi.org/10.3390/languages3040042
Peperkamp, S., & Bouchon, C. (2011). The relation between perception and production in L2 phonological processing. Proceedings Interspeech 12, 161–4.
R Core Team. (2020). R: a language and environment for statistical computing. Retrieved from www.R-project.org/
Ramus, F., Peperkamp, S., Christophe, A., Jacquemot, C., Kouider, S., & Dupoux, E. (2010). A psycholinguistic perspective on the acquisition of phonology. Laboratory Phonology, 10(3), 311–40. https://doi.org/10.1515/9783110224917
Rogers, D., & d’Arcangeli, L. (2004). Italian. Journal of the International Phonetic Association, 34(1), 117–21. https://doi.org/10.1017/S0025100304001628
Romano, A. (2013). A preliminary contribution to the study of phonetic variation of /r/in Italian and Italo-Romance. In L. Spreafico & A. Vietti (eds), Rhotics: new data and perspectives (1st ed., pp. 209–25). Bozen-Bolzano University Press.
Sheldon, A., & Strange, W. (1982). The acquisition of /r/ and /l/ by Japanese learners of English: evidence that speech production can precede speech perception. Applied Psycholinguistics, 3(3), 243–61. https://doi.org/10.1017/S0142716400001417
Trifone, P. (2014). L’italiano nella giostra delle lingue: testi di apprendenti sinofoni, ispanofoni e slavofoni [Italian in the carousel of languages: texts by Sinophonic, Hispanic and Slavophonic learners.]. In P. Danler & C. Konecny (eds), Dall’architettura della lingua italiana all’architettura delle lingue: saggi in omaggio a Heidi-Siller Runggaldier (pp. 639–47). Peter Lang.
Vale, A. (2020). Perceção das consoantes líquidas /?/e/l/ do Português Europeu sob influência do Mandarim L1 [Perception of the liquid consonants /?/ and /l/ of European Portuguese under the influence of Mandarin L1]. Master’s thesis, University of Minho.
Yang, Y., & Chen, X. (2019). Within-organ contrast in second language perception: the perception of Russian initial /r-l/ contrast by Chinese learners. The Journal of the Acoustical Society of America, 146(2), EL117–23. https://doi.org/10.1121/1.5120549
Yanushevskaya, I., & Bun?i?, D. (2015). Russian. Journal of the International Phonetic Association, 45(2), 221–28. https://doi.org/10.1017/S0025100314000395
Zhou, C. (2021). L2 speech learning of European Portuguese /l/ and /?/ by L1-Mandarin learners: experimental evidence and theoretical modelling. Doctoral dissertation, Universidade de Lisboa.
Zhou, C., Freitas, M. J., & Castelo, A. (2021). On the acquisition of European Portuguese liquid consonants by L1-Mandarin learners. In J. Pinto & A. Nélia (eds), Multilingualism and third language acquisition: learning and teaching trends. (pp. 25–45). Language Science Press.
