Phono-strategic language preference for Andalusian Spanish (L2) over German (L1) in lisping bilinguals
an exploratory case study
DOI:
https://doi.org/10.1558/jmbs.21011Keywords:
speech, language preference, communication, bilingualism, sociolinguisticsAbstract
This paper investigates the preference for Andalusian Spanish (second language, L2) over German (first language, L1) in bilinguals who have a lisp and do not encounter a feeling of belonging to their L1 society due to reactions such a divergent pronunciation provokes. This issue is novel due to its interdisciplinary nature within this unique language combination, and it draws particularly on the fields of speech (pathology), language preference, communication, bilingualism, phonetics, psycholinguistics and sociolinguistics. To test the hypothesis ‘some bilinguals who have a lisp prefer to use Andalusian Spanish (their L2) over German (their L1) to avoid the noticeability of their speech divergence’, within the boundaries of the present exploratory case study, interviews with participants were recorded. It was found that participants sacrifice the usage of their L1 in favour of their L2 in an attempt to vanish their phonetic divergence. Such a finding is important because in Andalusian Spanish the pronunciation of the /s/ is significantly reduced during the conversation flow on account of many of the language’s specific phonetic conventions.
References
Alcaraz Masats, F. et al. (1979). El andaluz: informe sobre la consciencia lingüística en Andalucía. Jaén: Colegio Universitario de Jaén.
Andersen, R. (1982). Determining the linguistic attributes of language attrition. In R. Lambert & B. Freed (eds), The loss of language skills (pp. 83–118). London: Newbury House.
Bates, J. & Taylor, A. (2016). Grandparent–grandchild relationships. In C. Shehan (ed.), The Wiley Blackwell encyclopedia of family studies (pp. 95–112). Chichester: Wiley. https://doi.org/10.1002/9781119085621.wbefs448
Bauer, C. N. (2015). Artikulationsstörungen und Sprechverständlichkeit bei Patienten mit orofazialen Spaltbildungen. Master’s thesis, University of Erlangen.
Bloomfield, L. (1935). Language. London: Allen & Unwin.
Brahm, K. (1953). Die Analyse der (s)-Laute mit elektroakustischen Apparaten (Ton-Frequenz Spectrometer und Wave-Analyser). Pholia Phoniatrica et Logopaedica, 2(4), 238–51. https://doi.org/10.1159/000262584
Byrne, D. (1971). The attraction paradigm. New York: Academic Press.
Chilla, S. & Fox Boyer, A. (2016). Zweisprachigkeit/Bilingualität: Ein Ratgeber für Eltern. Idstein: Schulz-Kirchner.
Coën, R. (1877). Das Stottern, Stammeln, Lispeln und die übrigen Sprechfehler sowie das Wesen, die Verhütung und Heilung dieser Uebel nach den neuesten wissenschaftlichen Forschungen gemeinverständlich dargestellt. Mainz: Verlag von Adolf Hartlebens.
Coën, R. (1883). Das Stottern, Stammeln, Lispeln und alle übrigen Sprechfehler sowie die Entstehung, Verhütung und Heilung dieser Übel. Mainz: Verlag von Adolf Hartlebens.
Coën, R. (1886). Pathologie und Therapie der Sprachanomalien. Munich: Urban und Schwarzenberg.
Cohen, L., Manion, L. & Morrison, K. (2011). Research methods in education. London: Routledge.
Conrad, P. (2005). The shifting engines of medicalization. Journal of Health and Social Behavior, 46, 3–14. https://doi.org/10.1177/002214650504600102
Cruz Ortiz, R. (2019). El habla de los políticos andaluces en Madrid. Mantenimiento y pérdida del vernáculo andaluz. Doctoral thesis, University of Murcia.
Di Pietro, R. (2019). Bilingualism. In R. Lado, N. McQuown & S. Saporta (eds), Ibero-American and Caribbean linguistics (pp. 399–414). Amsterdam: De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110819496-019
Dohse, W. (1978). Werdegang der Deutschen Gesellschaft für Sprachheilpädagogik. In Deutsche Gesellschaft für Sprachheilpädagogik e. V. 1927–1977: 50 Jahre Deutsche Gesellschaft für Sprachheilpädagogik e. V. (pp. 4–44). Hamburg: Deutschen Gesellschaft für Sprachheilpädagogik.
Dresing T. & Pehl, T. (2015). Praxisbuch Interview, Transkription & Analyse. Anleitungen und Regelsysteme für qualitativ Forschende. Marburg: Eigenverlag.
Franke, F. (1924). Ueber operative Behandlung des Lispelns. Deutsche Medizinische Wochenschrift, 25, 844. https://doi.org/10.1055/s-0028-1133243
Gallois, C., Ogay, T. & Giles, H. (2005). Communication accommodation theory: a look back and a look ahead. In W. Gudykunst (ed.), Theorizing about intercultural communication (pp. 121–48). Oxford: Sage.
Gerdts, A. (1878). Die Krankheiten der Sprache. Frankfurt: Wailandt.
Giles, H. (1984). The dynamics of speech accommodation. International Journal of the Sociology of Language, 46, 33–48.
Giles, H. & Johnson, P. (1987). Ethnolinguistic identity theory: a social psychological approach to language maintenance. International Journal of the Sociology of Language, 68, 256–69. https://doi.org/10.1515/ijsl.1987.68.69
Giles, H. & Ogay, T. (2007). Communication accommodation theory. In B. Whaley & W. Samter (eds), Explaining communication: contemporary theories and exemplars (pp. 293–310). Abingdon: Routledge.
Giles, H. & Rakic, T. (2014) Language attitudes: Social determinants and consequences of language variation. In T. M. Holtgraves (ed.), The Oxford handbook of language and social psychology (pp. 11–26). Oxford: POxford University Press.
Giles, H., Taylor, D. & R. Bourhis (1973). Towards a theory of interpersonal accommodation through language: some Canadian data. Language in Society, 2(2), 177–92. https://doi.org/10.1017/S0047404500000701
Hellbrügge, T. (1981). Zur Häufigkeit von Behinderungen. Klinische Sozialpädiatrie, 19, 34–40. https://doi.org/10.1007/978-3-642-67811-0_6
Hermann, K. (1902). Die Technik des Sprechens begründet auf der naturgemässen Bildung unserer Sprachlaute: Ein Handbuch für Stimm-gesunde und -kranke. Bern: Kesselring.
Herrero de Haro, A. (2017). The phonetics and phonology of eastern Andalusian Spanish: a review of literature from 1881 to 2016. Íkala, revista de lenguaje y cultura, 22(2), 313–57. https://doi.org/10.17533/udea.ikala.v22n02a09
Herrero de Haro, A. & Hajek, J. (2022). Illustrations of the IPA: eastern Andalusian Spanish. Journal of the International Phonetic Association, 52(1), 135–56. https://doi.org/10.1017/S0025100320000146
Hoijer, H. (1954). The Sapir-Whorf hypothesis: language in culture. Chicago, IL: University of Chicago Press. (Also published as Memoir 79 of the American Anthropological Association.)
Imhofer, G. (1934). Die Gehörsausschaltung durch Übertäubung in der Therapie der Krankheiten der Stimme und Sprache. Acta Oto-Laryngologica, 20(1), 145–9. https://doi.org/10.3109/00016483409118046
Jiménez Fernández, R. (1999). El andaluz. Madrid: Arco/Libros.
Kozanda, D. (2020). Phonostrategische Sprachpräferenz als psycho-soziodynamische (Gegen-) Reaktion. Paper presented at Die lange Nacht der Wissenschaften, Cologne, 12 March.
Labov, W. (1970). The study of language in its social context. Studium Generale, 23, 30–87.
Labov, W. (1972). Sociolinguistic patterns. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press.
Labov, W. (2001). Principles of linguistic change: social factors. Language in Society, 29, 435–9.
Larrosa Barbero, M. (2003). Metodología sociolingüística. Anuario de lingüística hispánica, 20, 141–78.
Lee, J. (2005). The native speaker: an achievable model? Asian EFL Journal, 7(2), 152–63.
Lieb, G. (1962). Gebißform und Sprachanomalien. Journal of Orofacial Orthopedics, 23, 203–12. https://doi.org/10.1007/BF02170162
Mondéjar Cumpián, J. (1991). Dialectología andaluza: estudios, historia fonética, fonología, lexicología, metodología, onomasiología, comentario filológico. Granada: Don Quijote.
Moreno Fernández, F. (2009). Integración sociolingüística en contextos de inmigración: marco epistemológico para su estudio en España. Lengua y migración, 1(1), 121–56.
Moreno Fernández, F. (2020). Variedades de la lengua española. Abingdon: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780429426988
Müller, N., Kupisch, T., Schmitz, K. & Cantone, K. (2011). Einführung in die Mehrsprachig-keitsforschung. Tübingen: Narr Verlag.
Rissling, J., Ronniger, P., Petermann, F. & Melzer, J. (2016). Psychosoziale Belastungen bei Sprachentwicklungsstörungen. Kindheit und Entwicklung, 25(3), 145–52. https://doi.org/10.1026/0942-5403/a000198
Ropero Núñez, M. (2013). Sociolingüística andaluza: problemas y perspectivas. Sociolinguistica andaluza, 12, 21–48.
Sankoff, G. (1980). A quantitative paradigm for the study of communicative competence. In G. Sankoff (ed.), The social life of language (pp. 47–79). Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press. https://doi.org/10.9783/9781512809589-006
Sarles, H. & Swope, L. (2019). Communication perspectives for sociolinguistics. Man, Language, and Society: Contributions to the Sociology of Language, 109, 216. https://doi.org/10.1515/9783110905281-014
Schulte, K, Lehmann-Tremmel, G. & Schlenker-Schulte, C. (1992). Sprechprobleme bei Frikativen. Hören – sehen – erkennen. Video-Begleitbuch zum Projekt Audiovisuelle Diskrimination von Sprechfehlern. Heidelberg: Neckar-Verlag.
Seifert, E., Lamprecht-Dinnesen, A., Runte, C. & Marxkors, R. (1994). /s/-Lautbildung und Morphologische Variationen im Bereich oraler Strukturen. Normale und gestörte /s/-Lautbildung, mögliche Untersuchungsmethoden und der Einfluss von Gewebedefekten und Deformationen. Oto-Rhino-Laryngologia Nova, 4(5), 313–18. https://doi.org/10.1159/000313144
Theo, T. (2014). Encyclopedia of critical psychology. New York: Springer. https://doi.org/10.1007/978-1-4614-5583-7
Weinreich, U. (1953). Languages in contact: findings and problems. Amsterdam: De Gruyter.
World Health Organization. (2020). International statistical classification of diseases and related health problems, 10th revision (ICD-10). Washington, DC: World Health Organization.
