Perceptual training of Arabic consonants in English-speaking learners of the Quran
DOI:
https://doi.org/10.1558/jmbs.20878Keywords:
HVPT, Perceptual training, Arabic, English, QuranAbstract
In the Muslim community, accurate perception of classical Arabic phones is considered of importance in order to understand and recite the Quran, which is read, studied and recited in its original Arabic language. In this study, high variability phonetic training (HVPT) was used to train accurate perception of Arabic consonants that do not exist in American English. HVPT develops new phonemic categories by exposing learners to a variety of productions of new phonemes. Results indicated significant improvement in perception of Arabic consonants (pre-test mean = 58.5%, post-test mean = 64.8%, difference = 6.3%, w = 11, z = –1.36). Improvements were specifically seen for the contrasts /d-d/, /k-q/ and /h-h/. No significant relationship between HVPT outcomes and language learning variables was found. Overall results of the study indicate the effectiveness of training perception of Arabic phonemic contrasts in English-speaking learners of the Quran.
References
Al Nassir, A. A. (1985). Sibawayh the phonologist: a critical study of the phonetic and phonological theory of sibawah as presented in his treatise Al Kitab. Masters thesis, University of York.
Al-Mahmood, M. (2013). Discrimination of Arabic contrasts by American learners. Second Language Learning and Teaching, 3(2), 261–92. https://doi.org/10.14746/ssllt.2013.3.2.6
Alwohaibi, H. (2019). Investigating native English speakers perception of novel Arabic phonemes after first exposure. Arab World English Journal, Theses ID 236. Retrieved from https://awej.org/investigating-native-english-speakers-perception-of-novel-arabic-phonemes-after-first-exposure. https://doi.org/10.31235/osf.io/nzp85
American Speech–Language–Hearing Association. (Undated). Phonemic inventories and cultural and linguistic information across languages. Retrieved from www.asha.org/practice/multicultural/phono.
Anousha, S. & Shabani-Jadidi, P. (eds). (2018). The Oxford handbook of Persian linguistics. Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780198736745.013.17
Aslan, R. (2005). No god but God: The origins and evolution of Islam. New York: Delacorte.
Auliya, S. & Gazali, H. (2020). The role of makharij al-huruf in keeping the meaning of the Qur’an verses. Al-Fawatih Jurnal Kajian Al-Qur’an dan Hadis, 1(1), 92–108.
Barman, B. (2009). A contrastive analysis of English and Bangla phonemics. The Dhaka University Journal of Linguistics, 2(4), 19–42. https://doi.org/10.3329/dujl.v2i4.6898
Barriuso, T. A. & Hayes-Harb, R. (2018). High variability phonetic training as a bridge from research to practice. The Catesol Journal, 30(1), 177–94.
Boom Learning. (2020). Boom cards. Retrieved from wow.boomlearning.com.
Boyle, H. (2004). Quranic schools: agents of preservation and change. London: Routledge Falmer. https://doi.org/10.4324/9780203337097
Brustad, K., Al-Batal, M., Al-Tonsi, A. (2004). Al-kitaab fii taallum al-arabiyya: a textbook for beginning Arabic (2nd ed.). Washington, DC: Georgetown University Press.
Burnham, K. R. (2013). Phonetic training for learners of Arabic. Doctoral dissertation, University of Texas at Austin.
Caramazza, A., Yeni-Komshian, G. H., Zurif, E. B. & Carbone, E. (1973). The acquisition of a new phonological contrast: the case of stop consonants in French–English bilinguals. The Journal of the Acoustical Society of America, 54, 421–28. https://doi.org/10.1121/1.1913594
Flege, J. E. (1995). Second language speech learning: theory, findings and problems. In W. Strange (ed.), Speech perception and linguistic experience: issues in cross-language research. (pp. 233–77). Timonium, MD: York Press.
Google LLC. (2006). Google sheets. Retrieved from sheets.google.com.
Gorman, B.K. (undated). Hindi-Urdu and English consonants. Retrieved from www.asha.org/siteassets/uploadedfiles/urdu-phoneme-charts.pdf
Holes, C. (2004). Modern Arabic: structures, functions and varieties (revised edition). Washington, DC: Georgetown University Press.
Hussein, I. (2007). Practical mechanisms for teaching perception and pronunciation of problematic consonants in Standard Arabic. Retrieved from www.phon.ucl.ac.uk/ptlc/proceedings/ptlcpaper_09e.pdf
Ivanyi, T. (1977). Preliminary distinctive feature analysis of classical Arabic consonants. Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae, 31(2), 217–36.
Iverson, P. & Evans, B. G. (2009). Learning English vowels with different first-language vowel systems II: auditory training for native Spanish and German speakers. The Journal of the Acoustical Society of America, 126(2), 866–77. https://doi.org/10.1121/1.3148196
Khan, S. & Siddiqui, S. (2017). Islamic education in the United States and the evolution of Muslim nonprofit institutions. Cheltenham: Edward Elgar Publishing. https://doi.org/10.4337/9781786434807
Li, P., Sepanski, S. & Zhao, X. (2006). Language history questionnaire: a web-based interface for bilingual research. Behavior Research Methods, 38, 202–10. https://doi.org/10.3758/BF03192770
Liberman, A. M., Harris, K. S., Hoffman, H. S. & Griffith, B. C. (1957). The discrimination of speech sounds within and across phoneme boundaries. Journal of Experimental Psychology, 54(5), 358–68. https://doi.org/10.1037/h0044417
Lipka, M. (2017). Muslims and Islam: key findings in the US and around the world. Retrieved from www.pewresearch.org/fact-tank/2017/08/09/muslims-and-islam-key-findings-in-the-u-s-and-around-the-world.
Logan, J. S., Lively, S. E. & Pisoni, D. B. (1991). Training Japanese listeners to identify English /r/and/l/: a first report. The Journal of the Acoustical Society of America, 89(2), 874–86. https://doi.org/10.1121%2F1.1894649
Lively, S. E., Logan, J. S. & Pisoni, D. B. (1993). Training Japanese listeners to identify English/r/and/l/. II: The role of phonetic environment and talker variability in learning new perceptual categories. Journal of the Acoustical Society of America, 94(3), 1242–55.
https://doi.org/10.1121/1.408177
Mistry, P. J. (1997). Gujarati phonology. In A. S. Kaye (ed.), Phonologies of Asia and Africa (pp. 653-674). Winona Lake, IN: Eisenbrauns.
Miyawaki, K., Jenkins, J. J., Strange, W., Liberman, A. M., Verbrugge, R. & Fujimura, O. (1975). An effect of linguistic experience: the discrimination of [r] and [l] by native speakers of Japanese and English. Perception and Psychophysics, 18(5), 331–40. https://doi.org/10.3758/BF03211209
Rashed, M. M. (undated). Reach the goal via tajweed rules. Retrieved from https://understandquran.com/fileadmin/user_upload/extras/tajweed/Tajweed_Rules.pdf.
Salih, S.M. (2015). Reevaluating diglossia: the case of Iraqi Arabic. International Journal of Educational Investigations, 2(5), 103–17.
Shankweiler, D., Strange, W. & Verbrugge, R. R. (1977). Speech and the problem of perceptual constancy. In R. Shaw & J. Bransford (eds), Perceiving, acting, and knowing: toward an ecological psychology (pp. 315–45). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates
Small, L. H. (2012). Fundamentals of phonetics: a practical guide for students (3rd edition). New York: Pearson.
Thomson, R. I. (2012). Improving L2 listeners’ perception of English vowels: a computer-mediated approach. Language Learning, 62(4), 1231–58. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2012.00724.x
Thomson, R. I. (2017). English accent coach, v. 2.3. Retrieved from www.englishaccentcoach.com.
Versteegh, K. (2001). Linguistic contacts between Arabic and other languages. Arabica, 48(4), 470–508. https://doi.org/10.1163/157005801323163825
Watson, J. C. E. (2002). The phonology and morphology of Arabic. Oxford: Oxford University Press.
Wightwick, J. & Gaafar, M. (2005). Easy Arabic script. New York: McGraw-Hill Education. https://doi.org/10.1007/978-0-230-20936-7
Yahyaa, A. (2013). Foundation of tajweed: learning to read the Holy Quran on the foundation of tajweed. n.l.: Aboo Yahyaa.
