The production of L2 Italian voiced palatal lateral and voiced palatal nasal by English-speaking learners
DOI:
https://doi.org/10.1558/jmbs.15685Keywords:
L2 speech learning, Italian, English, palatals, articulatory difficultyAbstract
This study examines the L2 production of the Italian (e.g. ‹tovaglia›, ‘tablecloth’) and (e.g. ‹agnello›, ‘lamb’) by English-speaking learners. Four beginner English-native speakers, one advanced English-native speakers and two Italian-native speakers completed a picture-naming task, a reading task and a language background questionnaire. An auditory and an acoustic analysis were conducted, where F1, F2, F3 and F4, and duration were measured. The results showed that both sounds are difficult for second language learners to acquire in a native-like manner. Moreover, each of these complex sounds may be produced as a sequence of two existing first languages sounds. Our findings have implications for L2 models of speech learning. We propose that a (marked) L2 sound may be produced as a sequence of existing L1 sounds.
References
Albano Leoni, F., Caputo, M. R., Cerrato, L., Cutugno, F. & Maturi, P. (1995). Il vocalismo dell’italiano: Analisi di un campione televisivo. Studi italiani di linguistica teorica ed applicata, 24(2), 404–11.
Avolio, F. (2011). Dialetti meridionali. In R. Simone (ed.) Enciclopedia dell’Italiano (pp. 873–78). Rome: Treccani.
Berti, S. (2014). Contrastive analysis of the Italian and English consonant phoneme system. Masters thesis, Università Cà Foscari, Venezia, Italy.
Best, C. & Tyler, M. (2007). Non-native and second language perception: Commonalities and complementarities. In M. Murray & O. S. Bohn (eds), Second language speech learning: The role of language experience in speech perception and production (pp. 13–34). Amsterdam: John Benjamins.
Boersma, P. & Weenink, D. (2019). Praat: doing phonetics by computer. Computer program, version 6.1. Retrieved 30 July 2019 from www.praat.org.
Bongiovanni, S. (2015). Are /n+j/ and /?/ neutralized in Buenos Aires Spanish? An initial acoustic analysis. In E. W. Willis et al. (eds), Selected Proceedings of the 6th Conference on Laboratory Approaches to Romance Phonology (pp. 17–29). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.
Buscetta, R. (2008). La fonetica e la fonologia nella didattica dell’italiano per stranieri. Rome: Aracne.
Celata, C. & Costamangna, L. (2011). Timing delle geminate nell’italiano L2 di apprendenti estoni. Quaderni del laboratorio di linguistica, 10(1), 1–27.
Chang, C., Yao, Y., Haynes, E. & Rhodes, R. (2011). Production of phonetic and phonological contrast by heritage speakers of Mandarin. The Journal of the Acoustical Society of America, 129(6), 3964–80.
Chen, Y. (2006). Production of tense-lax contrast by Mandarin speakers of English. Folia Phoniatrica Logopopaedica, 58, 240–49. https://doi.org/10.1159/000093181
Colantoni, L. & Steele, J. (2005). Liquid asymmetries in French and Spanish. Toronto Working Papers in Linguistics, 24, 1–14.
Colantoni, L. & Steele, J. (2008). Integrating articulatory constraints in models of L2 phonological acquisition. Applied Psycholinguistics, 29, 1–46. https://doi.org/10.1017/s0142716408080223
Cordero Varona, D., Ruiz-Pena, E., Sierra, E., Stevenson, R. & Rafat, Y. (2018). Second dialect and second language imitation of geminates by Colombian Spanish speakers. In Elena Babatsouli & David Ingram (eds), Proceedings of the International Symposium on Monolingual and Bilingual Speech 2015 (pp. 99–106). Chania: Institute of Monolingual and Bilingual Speech.
Cornwell, S. & Rafat, Y. (2017). Interdental fricative production in Dutch heritage language speakers living in Canada. Ilha do Desterro, 70(3), 95–116. https://doi.org/10.5007/2175-8026.2017v70n3p95
Costamagna, L. & Marotta, G. (2008). Processi fonetici e categorie fonologiche nell’acquisizione dell’italiano. Pisa: Pacini Editore.
De Clercq, B. De, Simon, E. & Crocco, C. (2014). Rosa versus rossa: The acquisition of Italian geminates by native speakers of Dutch. Phrasis: Studies in Language and Literature, 2(2), 3–29.
Díaz-Campos, M. (2004). Context of learning in the acquisition of Spanish second language phonology. Studies in Second Language Acquisition, 26(2), 249–73. https://doi.org/10.1017/s0272263104262052
Diehm, E. E. (1998). Gestures and linguistic function in learning Russian: Production and perception studies of Russian palatalized consonants. Doctoral dissertation, Ohio State University.
Dobric, A. & Bi?ani?, J. (2013). Palatal lateral approximant [?] as one of the main troublemakers in learning Croatian as L2. In M. Sovilj & M. Suboti? (eds), Proceedings of the International Conference on Fundamental and Applied Aspects of Speech and Language, 4, 279–85.
Escudero, P. (2005). Linguistic perception and second language acquisition: Explaining the attainment of optimal phonological categorization. Doctoral dissertation, Netherlands Graduate School of Linguistics.
Fabiano-Smith, L. & Goldstein, B. A. (2010). Phonological acquisition in bilingual Spanish–English speaking children. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 53, 160–78. https://doi.org/10.1044/1092-4388(2009/07-0064)
Flege, J. (1995). Second language speech learning: Theory, findings, and problems. In W. Strange (ed.), Speech Perception and Linguistic Experience: Issues in Cross-Linguistic Research, (pp. 233–77). Timonium, MD: York Press.
Gabriele, J. C. (2018). English influence on L2 speakers’ production of palatalization and velarization. Doctoral dissertation, The Graduate Center, City University of New York.
Galatà, V., Meneguzzi, G., Conter, L. & Zmarich, C. (2012). Primi dati sull’acquisizione fonetico-fonologica dell’italiano L2 in prescolari rumeni. In A. Paoloni and M. Falcone (eds), La voce nelle applicazioni (pp. 35–50). Rome: Bulzoni Editore.
Guitart, J. M. (1997). Variability, multilectalism, and the organization of phonology in Caribbean Spanish dialects. Issues in the phonology and morphology of the major Iberian languages (pp. 515–36). Washington, DC: Georgetown University Press.
Hanulikova, A. & Weber, A. (2010). Production of English interdental fricatives by Dutch, German, and English speakers. In K. Dziubalska-Ko?aczyk, M. Wrembel & M. Kul (eds), Proceedings of the 6th International Symposium on the Acquisition of Second Language Speech, New Sounds 2010, Pozna?, Poland (pp. 173–8). Adam Mickiewicz University.
Jia, G., Strange, W., Wu, Y., Collado, J. & Guan, Q. (2006). Perception and production of English vowels by Mandarin speakers: Age-related differences vary with amount of L2 exposure. Journal of the Acoustical Society of America, 119, 1118–30. https://doi.org/10.1121/1.2151806
Jiang, H. (2010). Effect of L2 phonetic learning on the production of L1 vowels: A study of Mandarin–English bilinguals in Canada. Paper presented at New Sounds: International Symposium on the Acquisition of Second Language Speech, Pozna?, Poland, 1–3 May.
Lipski, J. M. (2009). Which Spanish (es) to Teach? ADFL Bulletin, 41(2), 48–59. https://doi.org/10.1632/adfl.adfl.41.2.48
McGurk, H. & MacDonald, J. (1976). Hearing lips and seeing voices. Nature, 264(5588), 746–8. https://doi.org/10.1038/264746a0
Montrul, S., Bhatt, R., Bhatia, A. & Girju, R. (2012). Erosion of case and agreement in Hindi heritage speakers. Linguistic Approaches to Bilingualism, 2, 141–76.
Munhall, K. G., Gribble, P., Sacco, L. & Ward, M. (1996). Temporal constraints on the McGurk effect. Perception & Psychophysics, 58(3), 351–62. https://doi.org/10.3758/bf03206811
Nespor, M. & Bafile, L. (2008). I suoni del linguaggio. Bologna: Il mulino.
Pa?esová, J. (1981). Alcune osservazioni sul sistema fonologico dell’italiano contemporaneo. Études Romanes de Brno, 3, 37–43.
Pellegrino, E. & Vigliano, D. (2015). Self-imitation in prosody training: A study on Japanese learners of Italian. In S. Steidl, An. Batliner & O. Jokisch (eds) Speech and Language Technology in Education (pp. 53–7). Leipzig: ISCA.
Rafat, Y. (2015). The interaction of acoustic and orthographic input in the acquisition of Spanish assibilated/fricative rhotics. Applied Psycholinguistics, 36(1), 43–66. https://doi.org/10.1017/s0142716414000423
Rafat, Y. & Stevenson, R. A. (2018). Auditory-orthographic integration at the onset of L2 integration. Language and Speech, 62(3), 427–51. https://doi.org/10.1177/0023830918777537
Recansens, D. (1991). Fone?tica descriptiva del catala?. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans.
Recasnens, D., Farnetani, E., Fontdevila, J. & Pallares, M.D. (1993). An electropalatographic study of alveolar and palatal consonants in Catalan and Italian. Language and Speech, 36(2–3), 213–34. https://doi.org/10.1177/002383099303600306
Ruiz-Peña, E., Sevilla, D. & Rafat, Y. (2017). The acquisition of second dialect speech: An acoustic examination of the production of Ecuadorian Spanish assibilated rhotics by Andalusian speakers of Spanish. In E. Babatsouli & D. Ingram (eds), Phonology in protolanguage and interlanguage (pp. 286–315). Sheffield: Equinox Publishing.
Russell Webb, E. (2009). Minimalism and French /R/: Phonological representations in phonetically based phonology. Journal of French Language Studies 19(1), 87–115. https://doi.org/10.1017/s095926950800358x
Salcedo, C. S. (2010). The phonological system of Spanish. Revista de lingüística y lenguas aplicadas, 5, 195–209.
Sekiyama, K. (1997). Cultural and linguistic factors in audiovisual speech processing: The McGurk effect in Chinese subjects. Attention, Perception & Psychophysics, 59(1), 73–80. https://doi.org/10.3758/bf03206849
Sekiyama, K. & Tohkura, Y. I. (1991). McGurk effect in non-English listeners: Few visual effects for Japanese subjects hearing Japanese syllables of high auditory intelligibility. The Journal of the Acoustical Society of America, 90(4), 1797–1805. https://doi.org/10.1121/1.401660
Sorianello, P. (2014). Italian Geminate Consonants in L2 Acquisition. In L. Costamagna & C. Celata (eds), Consonant Gemination in First and Second Language Acquisition, (pp. 25–46). Pacini Editore.
Sorianello, P., De Marco, A. & Mascherpa E. (2014). L’acquisizione dei profili intonativi di italiano L2 attraverso un’unità di apprendimento in modalità blended learning. In A. De Meo & M. D’agostino (eds), Varietà dei contesti di apprendimento linguistico, (pp. 189–212). Bologna: Associazione Italiana di Linguistica Applicata.
Stefanich, S. & Cabrelli Amaro, J. (2016). L2 Acquisition of the Spanish palatal nasal. Paper presented at New Sounds: International Symposium on the Acquisition of Second Language Speech, Aarhus, Denmark, 10–12 June.
Teixeira A., Martins P., Oliveira C. & Silva A. (2012). Production and modeling of the European Portuguese palatal lateral. In H. Caseli, A, Villavicencio, A. Teixeira & F. Perdigão (eds), Computational Processing of the Portuguese Language. PROPOR 2012, Coimbra, Portugal (pp. 318–28). Berlin: Springer.
Van’t Veer, M. & Botma B. (2013). A fraction too much friction: The phonological status of voiced fricatives. Linguistics in the Netherlands, 30, 46–60. https://doi.org/10.1075/avt.30.04bot
Welch, R. B. & Warren, D. H. (1980). Immediate perceptual response to intersensory discrepancy. Psychological Bulletin, 88(3), 638. https://doi.org/10.1037/0033-2909.88.3.638
Wester, F., Gilbert, D. & Lowie, W. (2007). Substitution of dental fricatives in English by Dutch L2 speakers. Language Sciences, 29(2–3), 477–91. https://doi.org/10.1016/j.langsci.2006.12.029
Yavas, M. (1997). The effects of vowel height and place of articulation in interlanguage final stop devoicing. IRAL: International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 35(2), 115.
Zmarich, C., Stocco, D., Minozzi, M. & Bonifacio, S. (2005). La frequenza di occorrenza di consonanti e vocali e delle loro combinazioni nelle sillabe del babbling e delle prime parole dai 10 ai 27 mesi di età. Paper presented at Nazionale dell’Associazione Italiana di Scienze della Voce: Misura dei parametri, Padova, Italy, 2–4 December.
