Double Literacy Effects on Language and Reading Skills in Italian–English Primary School Children
DOI:
https://doi.org/10.1558/jmbs.15136Keywords:
bilingualism, literacy acquisition, double literacy, reading proficiency, language, primary schoolAbstract
Major concerns still surround literacy education in a foreign language during primary school. In this study, we aim to establish (1) whether bilinguals perform worse in Italian literacy tests than monolinguals; (2) whether literacy skills transfer from Italian to English. We tested 97 Italian–English bilingual first, third and fifth graders (attending two bilingual primary schools in Italy, with a simultaneous 50:50 immersion programme) and a control group of 40 monolingual Italian pupils in grades 1 and 3. All participants were tested in Italian, measuring the following skills: vocabulary, phonological awareness, reading proficiency and verbal short-term memory. Bilingual participants – who had been exposed to Italian since birth and to English within the first three years of their lives – were also tested on the same measures in English. The results showed that bilingual first graders outperformed their monolingual peers in verbal short-term memory, thus revealing a possible cognitive advantage in the early stage of literacy acquisition. Monolingual and bilingual firstand third graders did not differ in reading speed. The two groups made an almost similar number of errors, but the small difference turned out to be statistically significant. Bilingual subjects’ reading attainment was found to be within monolingual normal limits in both languages on all measures except for English reading comprehension, which, together with English vocabulary, was found to be below the English norm. Aside from reading comprehension, on all other measures bilingual children’s performance in Italian correlated with their performance in English, suggesting the presence of cross-linguistic transfer of language and reading skills.
References
Abu-Rabia, S. & Siegel, L. S. (2002). Reading, syntactic, orthographic, and working memory skills of bilingual Arabicâ??English speaking Canadian children. Journal of Psycholinguistic Research, 31(6), 661â??78.
Alloway, T., Gathercole, S. E., Adams, A. M., Willis, C., Eaglen, R. & Lamont, E. (2005). Working memory and phonological awareness as predictors of progress towards early learning goals at school entry. British Journal of Developmental Psychology, 23, 417â??26. https://doi.org/10.1348/026151005x26804
Baddeley, A. D., Gathercole, S. & Papagno, C. (1998). The phonological loop as a language learning device. Psychological Review, 105, 158â??73. https://doi.org/10.1037/0033-295x.105.1.158
Baker, C. (2001). The effectiveness of bilingual education. Foundations of Bilingual Education and Bilingualism, 3rd ed. (pp. 228â??43). Clevedon: Multilingual Matters.
Berens, M. S., Kovelman, I. & Petitto, L. A. (2013). Should bilingual children learn reading in two languages at the same time or in sequence? Bilingual Research Journal, 36(1), 35â??60. https://doi.org/10.1080/15235882.2013.779618
Bialystok, E. (2007). Acquisition of literacy in bilingual children: A framework for research. Language Learning, 57, 45â??77. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2007.00412.x
Bialystok, E. (2009). Bilingualism: The good, the bad, and the indifferent. Bilingualism: Language and Cognition, 12(1), 3â??11. https://doi.org/10.1017/s1366728908003477
Bialystok, E. (2018) Bilingual education for young children: Review of the effects and consequences, International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 21(6), 666â??79. https://doi.org/10.1080/13670050.2016.1203859
Bialystok, E, Craik, F. I. M., Green, D. W. & Gollan, T. H. (2009). Bilingual minds. Psychological Science in the Public Interest, 10(3), 89â??129. https://doi.org/10.1177/1529100610387084
Bialystok, E., Luk, G. & Kwan, E. (2005). Bilingualism, biliteracy, and learning to read: Interactions among languages and writing systems. Scientific Studies of Reading, 9(1), 43â??61. https://doi.org/10.1207/s1532799xssr0901_4
Bialystok, E., Luk, G., Peets, K. F. & Yang, S. (2010). Receptive vocabulary differences in monolingual and bilingual children. Bilingualism: Language and Cognition, 13(4), 525â??31. https://doi.org/10.1017/s1366728909990423
Bonifacci, P., Giombini, L., Bellocchi, S., Contento, S. (2011). Speed of processing, anticipation, inhibition and working memory in bilinguals. Developmental Science, 14(2), 256â??69. https://doi.org/10.1111/j.1467-7687.2010.00974.x
Bonifacci, P. & Tobia, V. (2016). Crossing barriers: Profiles of reading and comprehension skills in early and late bilinguals, poor comprehenders, reading impaired, and typically developing children. Learning and Individual Differences, 47, 17â??26. https://doi.org/10.1016/j.lindif.2015.12.013
Chiat, S. (2015). Nonword repetition. In S. Armon-Lotem, J. de Jong & N. Meir (eds), Methods for assessing multilingual children: Disentangling bilingualism from language impairment (pp. 123â??48). Bristol: Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781783093137-008
Christian, D., Howard, E. R. & Loeb, M. I. (2000). Bilingualism for all: Two-way immersion education in the United States. Theory into Practice, 39(4), 258â??66. https://doi.org/10.1207/s15430421tip3904_9
Ciccarelli, L. (1998). Comprensione del linguaggio, dei processi di elaborazione e memoria di lavoro: uno studio in età prescolare. Doctoral dissertation, University of Padua.
Collier, V. P. (1992). A synthesis of studies examining long-term language minority student data on academic achievement. Bilingual Research Journal, 16(1â??2), 187â??212. https://doi.org/10.1080/15235882.1992.10162633
Cooper, H., Nye, B., Charlton, K., Lindsay, J. & Greathouse, S. (1996). The effects of summer vacation on achievement test scores: A narrative and meta-analytic review. Review of Educational Research, 66(3), 227â??68. https://doi.org/10.3102/00346543066003227
Core, C., Hoff, E., Rumiche, R. & Señor, M. (2013). Total and conceptual vocabulary in Spanishâ??English bilinguals from 22 to 30 months: implications for assessment. J Speech Lang Hear Res., 56(5), 1637â??49. https://doi.org/10.1044/1092-4388(2013/11-0044)
Cornoldi, C. & Carretti, B. (2016). Prove MT-3-Clinica: La valutazione delle abilità di Lettura e Comprensione per la scuola primaria e secondaria di I grado. Florence, Italy: Giunti Edu.
Cossu, G. (2013). TNL â?? Test Neuropsicologico Lessicale per lâ??età evolutiva. Florence, Italy: Hogrefe.
Costa F., Sharley, S. & Guasti M.T. (2018) Does English delay learning to read Italian in primary school children? Rivista di grammatical generativa, 2018(5).
Cummins, J. (1992). Bilingualism and second language learning. Annual Review of Applied Linguistics, 13, 50â??70. https://doi.org/10.1017/s0267190500002397
Dâ??Angiulli, A. & Serra, E. (2001). The development of reading in English and Italian bilingual children. Applied Psycholinguistics, 22, 479â??507. https://doi.org/10.1017/s0142716401004015
Downey, D. B., Von Hippel, P. T. & Broh, B. A. (2004). Are schools the great equalizer? Cognitive inequality during the summer months and the school year. American Sociological Review, 69(5), 613â??35. https://doi.org/10.1177/000312240406900501
Engel de Abreu, P. M. J., Gathercole, S. E. & Martin, R. (2011). Disentangling the relationship between working memory and language: The roles of short-term storage and cognitive control. Learning and Individual Differences, 21, 569â??74. https://doi.org/10.1016/j.lindif.2011.06.002
Flege, J. E., Yeni-Komshian, G. H. & Liu, S. (1999). Age constraints on second-language acquisition. Journal of Memory and Language, 41(1), 78â??104. https://doi.org/10.1006/jmla.1999.2638
Gathercole, S. E. (2006). Nonword repetition and word learning: The nature of the relationship. Applied Psycholinguistics, 27, 513â??43. https://doi.org/10.1017/s0142716406060383
Gathercole, S. E. & Baddeley, A. D. (1996). The childrenâ??s test of nonword repetition. London: The Psychological Corporation.
Gathercole, S. E., Brown, L. & Pickering, S. J. (2003). Working memory assessments at school entry as longitudinal predictors of national curriculum attainment levels. Educational and Child Psychology, 20, 109â??22.
Gathercole, S. E., Pickering, S. J., Knight, C. & Stegmann, Z. (2004). Working memory skills and educational attainment: Evidence from national curriculum assessments at 7 and 14 years of age. Applied Cognitive Psychology, 18, 1â??16.
Genesee, F. (1983). Bilingual education of majority language children: The immersion experiments in review. Applied Psycholinguistics, 4(1), 1â??46. https://doi.org/10.1017/s0142716400001739
Genesee, F., Paradis, J. & Cargo, M. B. (2004). Dual language development and disorders. Baltimore, MD: Paul H. Brookes Publishing Co.
Genesee, F. (2007). French immersion and at-risk students: A review of research evidence. The Canadian Modern Language Review / La revue canadienne des langues vivantes, 63(5), 654â??87. https://doi.org/10.1353/cml.2005.0006
Genesee, F. & Jared, D. (2008). Literacy development in early French immersion programs. Canadian Psychology/Psychologie canadienne, 49(2), 140â??7. https://doi.org/10.1037/0708-5591.49.2.140
Goswami, U. (2005). Synthetic phonics and learning to read: A crossâ?language perspective. Educational Psychology in Practice, 21(4), 273â??82. https://doi.org/10.1080/02667360500344823
Graf Estes, K., Evans, J. & Else-Quest, N. M. (2007). Differences in the nonword repetition: performance of children with and without specific language impairment: A meta-analysis. Journal of Speech, Language and Hearing Research, 5, 177â??95. https://doi.org/10.1044/1092-4388(2007/015)
Grimalt Moraga, O. (2010). The biliteracy achievement of Latino English learners in two-way immersion elementary programs. Doctoral dissertation, Loyola Marymount University, Los Angeles, California.
Henry, L. A. & Botting, N. (2016). Working memory and developmental language impairments. Child Language Teaching and Therapy, 33, 19â??32. https://doi.org/10.1177/0265659016655378
Hitch, G. J., Towse, J. N. & Hutton, U. (2001). What limits childrenâ??s working memory span? Theoretical accounts and applications for scholastic development. Journal of Experimental Psychology: General, 130, 184â??98. https://doi.org/10.1037/0096-3445.130.2.184
Hoff, E., Rumiche, R., Burridge, A., Ribot, K. M. & Welsh, S. N. (2014). Expressive vocabulary development in children from bilingual and monolingual homes: A longitudinal study from two to four years. Early Childhood Research Quarterly, 29(4), 433â??44. https://doi.org/10.1016/j.ecresq.2014.04.012
Kane, M. J. & Engle, R. W. (2003). Working-memory capacity and the control of attention: The contributions of goal neglect, response competition, and task set to stroop interference. Journal of Experimental Psychology: General, 132, 47â??70. https://doi.org/10.1037/0096-3445.132.1.47
Kohnert, K. (2010). Bilingual children with primary language impairment: Issues, evidence and implications for clinical actions. Journal of Communication Disorders, 43, 456â??473. https://doi.org/10.1016/j.jcomdis.2010.02.002
Kovelman, I., Baker, S. A. & Petitto, L. A. (2008). Age of first bilingual language exposure as a new window into bilingual reading development. Bilingualism: Language and Cognition, 11(2), 203â??23. https://doi.org/10.1017/s1366728908003386
Lara-Alecio, R., Galloway, M., Irby, B. J., RodrÃguez, L. & Gómez, L. (2004). Two-way immersion bilingual programs in Texas. Bilingual Research Journal, 28(1), 35â??54. https://doi.org/10.1080/15235882.2004.10162611
Lazaruk, W. A. (2007). Linguistic, academic, and cognitive benefits of French immersion. The Canadian Modern Language Review / La revue canadienne des langues vivantes, 63(5), 605â??27. https://doi.org/10.3138/cmlr.63.5.605
Lindholm-Leary, K. J. (2001). Dual language education. Clevedon: Multilingual Matters.
Lindholm-Leary, K. J. & Hernández, A. (2011). Achievement and language proficiency of Latino students in dual language programmes: native English speakers, fluent English/previous ELLs, and current ELLs. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 32(6), 531â??45. https://doi.org/10.1080/01434632.2011.611596
López, M. G. & Tashakkori, A. (2004). Effects of a two-way bilingual program on the literacy development of students in kindergarten and first grade. Bilingual Research Journal, 28(1), 19â??34. https://doi.org/10.1080/15235882.2004.10162610
Marini, A., Eliseeva, N. & Fabbro, F. (in press). Impact of early second-language acquisition on the development of first language and verbal short-term and working memory. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism. https://doi.org/10.1080/13670050.2016.1238865
Montanari, S. (2014). A case study of bi-literacy development among children enrolled in an Italianâ??English dual language program in southern California. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 17(5), 509â??25. https://doi.org/10.1080/13670050.2013.833892
Morton, J. B. & Harper, S. N. (2007). What did Simon say? Revisiting the bilingual advantage. Developmental Science, 10(6), 719â??26. https://doi.org/10.1111/j.1467-7687.2007.00623.x
Nelson, K. L. (2012). Is it really all downhill after puberty? The critical period hypothesis in second language acquisition: A review of the literature. Masterâ??s thesis, University of Tennessee, Knoxville, TN.
Oller, D. K. & Eilers R. E. (2002). Language and literacy in bilingual children. Clevedon: Multilingual Matters.
Penfield, W. & Roberts, L. (1959). Speech and brain mechanisms. Princeton, NJ: Princeton University Press.
Perani, D., Abutalebi, J., Paulesu, E., Brambati, S., Scifo, P., Cappa, S. F. & Fazio, F. (2003). The role of age of acquisition and language usage in early, high-proficient bilinguals: An fMRI study during verbal fluency. Human Brain Mapping, 19(3), 170â??82. https://doi.org/10.1002/hbm.10110
Renfrew, C. E. & Mitchell, P. (2010). Word finding vocabulary test: The Renfrew language scales. London: Speechmark.
Rolstad, K., Mahoney, K. S. & Glass, G. V. (2005a). Weighing the evidence: A meta-analysis of bilingual education in Arizona. Bilingual Research Journal, 29(1), 43â??67. https://doi.org/10.1080/15235882.2005.10162823
Rolstad, K., Mahoney, K. S. & Glass, G. V. (2005b). The big picture: A meta-analysis of program effectiveness research on English language learners. Educational Policy, 19(4), 572â??94. https://doi.org/10.1177/0895904805278067
Schmidt, E., Pérez, A., Cilibrasi, L. & Tsimpli, I. (2019). Prosody facilitates memory recall in L1 but not in L2 in highly proficient listeners. Studies in Second Language Acquisition, 42(1), 223â??8. https://doi.org/10.1017/s0272263119000433
Slavin, R. E. & Cheung, A. (2003). Effective reading programs for English language learners: A best-evidence synthesis. Baltimore, MD: Johns Hopkins University and Howard University, Center for Research on the Education of Students Placed at Risk.
Slavin, R. E. & Cheung, A. (2005). A synthesis of research on language of reading instruction for English language learners. Review of Educational Research, 75(2), 247â??84. https://doi.org/10.3102/00346543075002247
Snowling, M. J., Stothard, S. E., Clarke, P., Bowyer-Crane, C., Harrington, A., Truelove, E., Nation, K. & Hulme, C. (2009). York assessment of reading comprehension: Passage reading. Swindon: GL Assessment. https://doi.org/10.1002/9781118606711
Thomas, W. P. & Collier, V. P. (2003). The multiple benefits of dual language: Dual language programs educate both English learners and native English speakers without incurring extra costs. Educational Leadership, 61(2), 61â??4.
Turnbull, M., Lapkin, S., Hart, D. & Swain, M. (1998). Time on task and immersion graduatesâ?? French proficiency. In S. Lapkin (ed.), French second language education in Canada: Empirical Studies (pp. 31â??55). Toronto: University of Toronto Press. https://doi.org/10.1017/s0959269500380267
Turnbull, M., Lapkin, S. & Hart, D. (2001). Grade 3 immersion studentsâ?? performance in literacy and mathematics: Province-wide results from Ontario (1998â??99). The Canadian Modern Language Review, 58(1), 9â??26. https://doi.org/10.3138/cmlr.58.1.9
Vender, M., Delfitto, D. & Melloni, C. (2019). How do bilingual dyslexic and typically developing children perform in nonword repetition? Evidence from a study on Italian L2 children. Bilingualism: Language and Cognition, 1â??13. https://doi.org/10.1017/s1366728919000828
White, M. J. (2019). The development of English proficiency and working memory in 5â??6 year old ELLs in their first year of formal education. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism. https://doi.org/10.1080/13670050.2019.1571009
