L2 Perception and Production of Japanese Lexical Pitch
A Suprasegmental Similarity Account
DOI:
https://doi.org/10.1558/jmbs.14948Keywords:
Japanese, L2 Speech Learning, lexical pitch, perception, productionAbstract
Adults are known to have difficulties acquiring suprasegmental speech that involves pitch (f0) in a second language (L2) (Graham & Post, 2018; Hirata, 2015; Wang, Spence, Jongman & Sereno, 1999; Wong & Perrachione, 2007). Previous research has suggested that the perceived similarity between L1 and L2 phonology may influence how easily segmental speech is acquired, but this notion of ‘similarity’ may also apply to suprasegmental speech (So & Best, 2010; Wu, Munro & Wang, 2014). In this paper, the L2 acquisition of Japanese lexical pitch was assessed under a ‘Suprasegmental Similarity Account’, which is a theoretical framework inspired by previous models of segmental and suprasegmental speech (Best & Tyler, 2007; Flege, 1995; Mennen, 2015) to account for the L2 acquisition of word prosody. Eight adult native speakers of Japanese and eight adult English-native advanced learners of Japanese participated in a perception and production study of Japanese lexical pitch patterns. Both groups performed similarly in perception, but non-native speakers performed significantly worse in production, particularly for ‘unaccented’ Low–High–High patterns. These findings are discussed in light of the ‘Suprasegmental Similarity Account’.
References
Antoniou, M., & Chin, J. L. L. (2018). What can lexical tone training studies in adults tell us about tone processing in children? Frontiers in Psychology, 9(1), 1–11. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2018.00001
Ayusawa, T. (2003). Gaikokujingakusy?sya no nihongo akusento-inton?shon gakusy? [Acquisition of Japanese accent and intonation by foreign learners]. Journal of the Phonetic Society of Japan, 7(2), 47–58.
Ayusawa, T., Nishinuma, Y., Lee, M. H., Arai, M., Odaka, K., & Hoki, N. (1995). Analysis of perceptual data on the Tokyo accent: Results from 10 language groups. Japic Research Report, 2, 25–32.
Baker, R. G., & Smith, P. T. (1976). A psycholinguistic study of English stress assignment rules. Language and Speech, 19(1), 9–27. https://doi.org/10.1177/002383097601900102
Beckman, M. (1986). Stress and non-stress accent. Dordrecht: Foris.
Best, C. T. (1995). A direct realist view of cross-language speech perception. Speech Perception and Linguistic Experience. Issues in Cross-Language Research, 167–200. https://doi.org/10.1016/0378-4266(91)90103-S
Best, C. T., & Tyler, M. D. (2007). Nonnative and second-language speech perception. In M. J Munro & O.-S. Bohn (Eds.), Second language speech learning: The role of language experience in speech and production (pp. 13–34). Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/lllt.17.07bes
Boersma, P., & Weenink, D. (2019). Praat: Doing phonetics by computer. Retrieved from http://www.praat.org
Braun, B., Galts, T., & Kabak, B. (2014). Lexical encoding of L2 tones: The role of L1 stress, pitch accent and intonation. Second Language Research, 30(3), 323–50. https://doi.org/10.1177/0267658313510926
Cutler, A., & Carter, D. M. (1987). The predominance of strong initial syllables in the English vocabulary. Computer Speech and Language, 2(3–4), 133–42. https://doi.org/10.1016/0885-2308(87)90004-0
Dupoux, E., Sebastián-Gallés, N., Navarrete, E., & Peperkamp, S. (2008). Persistent stress ‘deafness’: The case of French learners of Spanish. Cognition, 106(2), 682–706. https://doi.org/10.1016/j.cognition.2007.04.001
Ernestus, M., & Neijt, A. (2008). Word length and the location of primary word stress in Dutch, German, and English. Linguistics, 46(3), 507–40. https://doi.org/10.1515/LING.2008.017
Flege, J. E. (1995). Second language speech learning: Theory, findings, and problems. In Speech perception and linguistic experience: Issues in cross-language research (pp. 233–77). Timonium, MD: York Press. https://doi.org/10.1111/j.1600-0404.1995.tb01710.x
Francis, A. L., Ciocca, V., Ma, L., & Fenn, K. (2008). Perceptual learning of Cantonese lexical tones by tone and non-tone language speakers. Journal of Phonetics, 36(2), 268–94. https://doi.org/10.1016/j.wocn.2007.06.005
Gandour, J. T., & Harshman, R. A. (1978). Crosslanguage differences in tone perception: a Multidimensional scaling investigation. Language and Speech, 21(1), 1–33. https://doi.org/10.1177/002383097802100101
Graham, C., & Post, B. (2018). Second language acquisition of intonation: Peak alignment in American English. Journal of Phonetics, 66, 1–14. https://doi.org/10.1016/j.wocn.2017.08.002
Gussenhoven, C. (2004). The phonology of tone and intonation. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511616983
Hao, Y. (2014). The application of the Speech Learning Model to the L2 acquisition of Mandarin tones. Proceedings of the 4th International Symposium on Tonal Aspects of Languages (TAL 2014) (1992), 67–70.
Hao, Y. C. (2012). Second language acquisition of Mandarin Chinese tones by tonal and non-tonal language speakers. Journal of Phonetics, 40(2), 269–79. https://doi.org/10.1016/j.wocn.2011.11.001
Hasegawa, Y. (1995). Against marking accent location in Japanese textbooks. Japanese-Language Education Around the Globe, 5, 95–103.
Hasegawa, Y., & Hata, K. (1992). Fundamental frequency as an acoustic cue to accent perception. Language and Speech, 35(1–2), 87–98. https://doi.org/10.1177/002383099203500208
Hirano-Cook, E. (2011). Japanese pitch accent acquisition by learners of Japanese: Effects of training on Japanese accent instruction, perception, and production. University of Kansas.
Hirata, Y. (2015). 18 L2 phonetics and phonology. In H Kubozono (Ed.), Handbook of Japanese phonetics and phonology (pp. 720–62). Berlin/Boston: De Gruyter Mouton.
IBM Corp. (2017). IBM SPSS Statistics for Macintosh, Version 25.0. Armonk, NY. https://doi.org/10.1080/02331889108802322
Iimori, Y. (2014). Japanese learners’ awareness of pitch accent and its relationship to their oral skills and study habits. Columbus, OH: Ohio State University.
Ishihara, T. (2006). Tonal alignment in Tokyo Japanese. Edinburgh: University of Edinburgh.
Kawahara, S. (2015). The phonology of Japanese Accent. In H. Kubozono (Ed.), Handbook of Japanese phonetics and phonology (pp. 445–92). Berlin/Boston: De Gruyter Mouton.
Kubozono, H. (2012). Japanese accent. In S. Miyagawa (Ed.), The Oxford handbook of Japanese linguistics. Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780195307344.013.0007
Ladd, D. R. (2008). Intonational phonology. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511808814
Lanz, L. A. (2003). Japanese pitch-accent: Cross-linguistic perceptions by speakers of stress- and pitch-accent languages. Honolulu, HI: University of Hawaii.
Lee, C. Y., Tao, L., & Bond, Z. S. (2010). Identification of acoustically modified mandarin tones by non-native listeners. Language and Speech, 53(2), 217–43. https://doi.org/10.1177/0023830909357160
MacKain, K. S., Best, C. T., & Strange, W. (1981). Categorical perception of English /r/ and /l/ by Japanese bilinguals. Applied Psycholinguistics, 2(4), 369–90. https://doi.org/10.1017/S0142716400009796
Mathôt, S., Schreij, D., & Theeuwes, J. (2012). OpenSesame: An open-source, graphical experiment builder for the social sciences. Behavior Research Methods. https://doi.org/10.3758/s13428-011-0168-7
Mennen, I. (2015). Beyond segments: Towards a L2 intonation learning theory. In E. Delais-Roussarie, M. Avanzi & S. Herment (Eds.), Prosody and language in contact: L2 acquisition, attrition and languages in multilingual situations (pp. 171–88). Berlin: Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-662-45168-7_9
Munro, M. J., & Bohn, O.-S. (2007). The study of second language speech learning. In O.-S. Bohn & M. J. Munro (Eds.), Language experience in second language speech learning: In honor of James Emil Flege (pp. 3–11). Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/lllt.17.06mun
Ortega-Llebaria, M., Gu, H., & Fan, J. (2013). English speakers’ perception of Spanish lexical stress: Context-driven L2 stress perception. Journal of Phonetics, 41(3–4), 186–97. https://doi.org/10.1016/j.wocn.2013.01.006
Ota, M. (2015). L1 phonology: Phonological development. In H. Kubozono (Ed.), Handbook of Japanese phonetics and phonology (pp. 682–717). Berlin/Boston: De Gruyter Mouton.
Pallier, C., Bosch, L., & Sebastián-Gallés, N. (1997). A limit on behavioral plasticity in speech perception. Cognition, 64(3), B9–B17. https://doi.org/10.1016/S0010-0277(97)00030-9
Pierrehumbert, J., & Beckman, M. (1988). Japanese tone structure. Cambridge, MA: MIT Press.
Post, B., Stamatakis, E. A., Bohr, I., Nolan, F., & Cummins, C. (2015). Categories and gradience in intonation: A functional Magnetic Resonance Imaging study. In J. Romero & M. Riera (Eds.), The phonetics/phonology interface: Sounds, representations, methodologies (pp. 259–84). Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/cilt.335.13pos
Sakamoto, E. (2011). Investigation of factors behind foreign accent in the L2 acquisition of Japanese lexical pitch accent by adult English speakers. ProQuest Dissertations and Theses (PQDT).
Sakuma, K. (1929). Nihon onseigaku [Japanese phonetics]. Tokyo: Kyoubunsha.
Shport, I. A. (2011). Cross-linguistic perception and learning of Japanese lexical prosody by English listeners. Eugene, OR: University of Oregon.
Shport, I. A. (2016). Training English listeners to identify pitch-accent patterns in Tokyo Japanese. Studies in Second Language Acquisition, 38(4), 739–69. https://doi.org/10.1017/S027226311500039X
So, C. K., & Best, C. T. (2010). Cross-language perception of non-native tonal contrasts: Effects of native phonological and phonetic influences. Language and Speech, 53(2), 273–93. https://doi.org/10.1177/0023830909357156
Sugiyama, Y. (2012). The production and perception of Japanese Pitch accent. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars.
Toda, T. (2001). Hatsuon shid? ga akusento no chikaku ni ataeru eiky? [The effect of pronunciation practice upon the perception of Japanese accents]. Bulletin of Center for Japanese Language, Waseda University, 14, 67–88.
Wang, Y., Spence, M. M., Jongman, A., & Sereno, J. A. (1999). Training American listeners to perceive Mandarin tones. Journal of the Acoustical Society of America, 106(6), 3,649–58. https://doi.org/10.1121/1.428217
Warner, N. (1997). Japanese final-accented and unaccented phrases. Journal of Phonetics, 25(1), 43–60. https://doi.org/10.1006/jpho.1996.0033
Wayland, R. P., & Guion, S. G. (2004). Training English and Chinese listeners to perceive Thai tones: A preliminary report. Language Learning, 54(4), 681–712. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2004.00283.x
Wong, P. C. M., & Perrachione, T. K. (2007). Learning pitch patterns in lexical identification by native English-speaking adults. Applied Psycholinguistics, 28(4), 565–85. https://doi.org/10.1017/S0142716407070312
Wu, X., Munro, M. J., & Wang, Y. (2014). Tone assimilation by Mandarin and Thai listeners with and without L2 experience. Journal of Phonetics, 46(1), 86–100. https://doi.org/10.1016/j.wocn.2014.06.005
Yip, M. (2002). Tone. Cambridge: Cambridge University Press.
