Grammatical Gender in Atypical Language Development
A Case Study on the Interpretation and Production of Sentence Internal Codeswitching by an English–Spanish bilingual with Prader–Willi Syndrome
DOI:
https://doi.org/10.1558/jmbs.v1i2.11878Keywords:
atypical language development, intellectual disabilities, heritage language, analogical criterion, formal featuresAbstract
We use code-switched structures to investigate how gender is represented in the mind of an adult English-Spanish bilingual (Spanish is the Heritage language) who has Prader-Willi Syndrome (PWS), a genetic disorder that presents both behavioral disturbances and intellectual and linguistic disabilities. The latter remains entirely unexplored in the case of bilingual speakers. Previous research (Liceras et al., 2016) using an Acceptability Judgment Task (AJT) and a Sentence Completion Task (SCT) has shown that typically-developing (TD) Spanish-dominant English-Spanish bilinguals (but not English-dominant bilinguals) prefer gender-matching switched Determiner+Noun (concord) and Subject+Adjectival Predicate (agreement) structures, as La[theF] house[casaF] or The house[la casaF] es roja[is redF] over non-matching ones, as El[theM] house[casaF] or The house[la casaF] es rojo[is redM], which means that these bilinguals abide by the so- called ‘analogical criterion’ (AC): they assign English Nouns the gender of their translation equivalent in Spanish. These same two tasks were administered to a 34 year-old male English-Spanish bilingual (English dominant) with PWS. The results show that in the AJT, he rates both matching and non-matching concord and agreement structures high but has a stronger preference for all structures that abide by the AC. In the SCT, he unambiguously abides by the AC with both types of structures as TD Spanish-dominant bilinguals do. These results constitute a first step towards investigating which linguistic abilities may be compromised in the case of the PWS population and provide evidence that bilingualism does not seem to have a negative effect on the activation of formal features in their grammars.
References
Adesope, O., Lavin, T., Thompson, T., & Ungerleider, C. (2010). A Systematic Review and Meta-Analysis of the Cognitive Correlates of Bilingualism. Review of Educational Research, 80(2), 207-245. DOI: 10.3102/0034654310368803
Akefeldt, A., Akefeldt, B., & Gillberg, C. (1997). Voice, speech and language characteristics of children with Prader-Willi syndrome. Journal of Intellectual Disability Research, 41(4), 302-311. DOI:10.1111/j.1365-2788.1997.tb00713.x
Ardila, A. (2012). Ventajas y desventajas del bilingüismo. Advantages and disadvantages of bilingualism. Forma y Función, 25(2), 99-114.
Brown, L., Sherbenou, R. J., Johnsen, S. K. (1990). TONI -2: Test of Nonverbal Intelligence: A Language-free measure of cognitive ability, Second Edition. Austin, Texas: Pro-ed.
Burkholder, M. (2018). Language mixing in the nominal phrase: Implications of a Distributed Morphology perspective. Languages, 3(2), 3. DOI: 10.3390/languages3020010.
Cassidy, S. B. (2000). Genetics of Prader-Willi Syndrome. In L. Greenswag & R. Alexander (Eds.), Management of Prader-Willi Syndrome (pp.18-31). New York: Springer.
Cassidy, S.B. (1997). Prader-Willi syndrome. Journal of Medical Genetics, 34(11), 917-923. DOI: 10.1136/jmg.34.11.917
Cassidy, S. B, Schwartz, S., Miller, J.L. & Driscoll, D.J. (2012). Prader-Willi syndrome. Genetics in Medicine, 14(1), 10-26.
Chen Pichler, D., Hochgesang, J., Lillo-Martin, D., Quadros, R.M. & Reynolds, W. (2016). Best practices for building a bi-modal bi-lingual bi-national child corpus. Sign Language Studies, 16(3), 361-388.
Chomsky, N. (2000). Minimalist inquiries: The framework. In R. Martin, D. Michaels, J. Uriagereka & S. Jay Keyser (Eds.), Step by step: Essays on minimalist syntax in honor of Howard Lasnik (pp. 89–155). Cambridge (Massachusetts): The MIT Press.
Cleave, P., Kay-Raining Bird, E., Trudeau, N., & Sutton, A. (2014). Syntactic bootstrapping in children with Down syndrome: The impact of bilingualism. Journal of Communication Disorders, 49, 42-54. DOI: 10.1016/j.jcomdis.2014.02.006
Curfs, L.M., Wiegers, A.M, Sommers, J.R., Borghgraef, M. & Jean-Pierre Fryns, J.P. (1991). Strengths and weaknesses in the cognitive profile of youngsters with Prader-Willi syndrome. Clinical Genetics, 40, 430–434.
Dimitropoulos, A., Ferranti, A., & Lemler, M. (2013). Expressive and receptive language in Prader-Willi syndrome: Report on genetic subtype differences. Journal of Communication Disorders, 46, 193-201. DOI: 10.1016/j.jcomdis.2012.12.001
Dunn, L.M., & Dunn, D.M. (2007). The Peabody Picture Vocabulary Test, Fourth Edition. Bloomington, MN: NCS Pearson, Inc.
Dykens, E. M., Hodapp, R. M., Walsh, K., & Nash, L. J. (1992). Profiles, correlates, and trajectories of intelligence in Prader-Willi Syndrome. Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry, 31, 1125-1130.
Feltmate, K., & Kay-Raining Bird, E. (2008). Language learning in four bilingual children with Down Syndrome: A detailed analysis of vocabulary and morphosyntax. Canadian Journal of Speech-Language Pathology and Audiology, 32(1), 6-20.
Fernández Fuertes, R. & Liceras, J.M. (2018). Divergent and convergent code-switching behavior in adult production versus interpretation data: the concord-agreement divide. Key Debates in Code-Switching Research: Methodological and Theoretical Considerations. Lorentz Center, Universiteit Leiden, The Netherlands.
Garayzábal-Heinze, E., Capó, M., Moruno, E., Gonçalves, O., Fernández, M., Lens, M. & Sampaio, A. (2012). Uncommon genetic syndromes and narrative production - Case Studies with Williams, Smith-Magenis and Prader-Willi Syndromes? International Journal of Developmental Disabilities, 58(1), 48–65. DOI: 10.1179/2047387711Y.0000000008
Garcia-Alcaraz, E. (2018). The Narrative abilities of an English-Spanish bilingual with Prader-Willi Syndrome. Languages, 3(3), 23. DOI: 10.3390/languages3030023
Grosjean, F. (2010). Bilingual: Life and Reality. Cambridge, Mass: Harvard University Press. DOI: 10.2307/23011632
Ho, A. Y. and Dimitropoulos, A. (2010). Clinical management of behavioral characteristics of Prader–Willi syndrome. Neuropsychiatric Disease and Treatment, 6, 107–118.
Holm, V.A., Cassidy, S.B., Butler, M.G., Hanchet, J.M., Greenswag, L.R., Whitman, B.Y., & Greenberg, F. (1993). Prader-Willi syndrome: consensus diagnostic criteria. Pediatrics, 91(2), 398-402.
Jorschick, L., Endesfelder Quick, A., Glässer, D., Lieven, E. & Tomasello, M. (2011). German–English-speaking children's mixed NPs with ‘correct’ agreement. Bilingualism: Language and Cognition, 14(2), 173-183.
Kay-Raining Bird. E., Genesee, F., & Verhoeven, L. (2016). Bilingualism in children with developmental disorders: A narrative review. Journal of Communication Disorders, 63, 1-14. DOI:10.1016/j.jcomdis.2016.07.003
Kay-Raining Bird, E., Cleave, P. L., Trudeau, N., Thordardottir, E., Sutton, A., & Thorpe A. (2005). The language abilities of bilingual children with Down syndrome. American Journal of Speech-language Pathology, 14, 187-199. DOI:10.1044/1058-0360(2005/019)
Kleppe, S., Katayama, K., Shipley, K., & Foushee, D. (1990). The speech and language characteristics of children with Prader-Willi Syndrome. Journal of Speech and Hearing Disorders, 55(2), 300-309. DOI: 10.1044/jshd.5502.300
Krasileva, K.E., Sanders, S.J. & Bal, V.H. (2017). Peabody Picture Vocabulary Test: Proxy for Verbal IQ in Genetic Studies of Autism Spectrum Disorder. Journal of Autism and Developmental Disorders, 47(4), 1073-1085. DOI 10.1007/s10803-017-3030-7
Lewis, B. (2006). Speech and language disorders associated with Prader-Willi Syndrome. In M. G. Butler, P.D.K. Lee and B. Y. Whitman (Eds.), Management of Prader-Willi Syndrome 272-283. New York: Springer. DOI: 10.1007/978-0-387-33536-0_9
Lewis, B.A., Freebairn, L., Heeger, S., & Cassidy, S. (2002). Speech and language skills of individuals with Prader-Willi syndrome. American Journal of Speech-Language Pathology 11(3), 285-294. DOI: 10.1044/1058-0360(2002/033)
Liceras, J.M., Fernández Fuertes, R., & Klassen, R. (2017). Linguistic theory and code-switching data: Feature matching restrictions… and beyond. Bilingualism in the Hispanic and Lusophone World (BHL). Florida State University, January 27-29.
Liceras, J. M., Fernández Fuertes, R. & R. Klassen, R. (2016). Language dominance and language nativeness: the view from English-Spanish code-switching 107-138. In R. E. Guzzardo Tamargo, C. M. Mazak & M. C. Parafita Couto (Eds.), Spanish-English codeswitching in the Caribbean and the U.S. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
Liceras, J.M., Fernández Fuertes, R., Perales, S., Pérez-Tattam, R. & Spradlin, K. T. (2008). Gender and gender agreement in bilingual native and non-native grammars: a view from child and adult functional-lexical switchings. Lingua 118, 827-851.
Marian, V., & Shook, A. (2012). The Cognitive Benefits of Being Bilingual. Cerebrum: The Dana Forum on Brain Science, 2012, 13.
MacSwan, J., (2005). Code-switching and generative grammar: a critique of the MLF model and some remarks on ‘‘modified minimalism’’. Bilingualism: Language and Cognition, 8(1), 1–22.
Moro Quintanilla, M. (2014). The semantic interpretation and syntactic distribution of determiner phrases in Spanish-English codeswitching. In J. MacSwan (Ed.), Grammatical Theory and Bilingual Codeswitching (pp. 213-236). Cambridge, Mass.: The MIT Press.
Moyer, M. (1993). Analysis of Code-Switching in Gibraltar. Ph.D. dissertation, Universidad Autónoma de Barcelona, Barcelona, Spain.
Otheguy, R. & Lapidus, N. (2005). Matización de la teoría de la simplificación en las lenguas en contacto: el concepto de la adaptación en el español de Nueva York. In L. Ortiz-López & M. Lacorte (Eds.) Contactos y contextos lingüísticos: el español en Estados Unidos y en contacto con otras lenguas (pp. 143-160). Madrid and Frankfurt: Editorial Iberoamericana / Vervuert Verlag.
Paradis, J., Genesee, F., & Crago, M. (2011). Dual language development and disorders: A handbook on bilingualism and second language learning. Baltimore, MD: Paul H Brookes.
Perovic, A. & Lochet, S. (2015). Grammatical morphology in bilingual Williams syndrome: A single case study. Bi-SLI 2015, Tours, France, July 2–3.
Serra, M., Serrat, E., Solé, R., Bel, A., & Aparici, M. 2000. Adquisición del Lenguaje. Barcelona: Ariel.
Seung, H., Siddiqi, S., & Elder, J.H. (2006). Intervention outcomes of a bilingual child with autism. Journal of Medical Speech-Language Pathology, 14(1), 53-63.
Valenzuela, E., Faure, A., Ramírez-Trujillo, A., Barski, E., Pangtay, Y., & Diez, A. (2012). Gender and Heritage Spanish Bilingual Grammars: A Study of Code-mixed Determiner Phrases and Copula Constructions. Hispania, 95(3), 481-494.
Van Borsel, J., Defloor, T. & Curfs, L.M.G. 2007. Expressive Language in persons with Prader-Willi Syndrome. Genetic Counseling 18, 17–28.
Whittington J.E., Holland A.J., Webb T, Butler J., Clarke D., & Boer, H. (2001). Population prevalence and estimated birth incidence and mortality rate for people with Prader-Willi syndrome in one UK Health Region. Journal of Medical Genetics, 38, 792–798. DOI: 10.1136/jmg.38.11.792
