‘Even (if) I choose the right answer, that goes wrong’
Three refugee-background students negotiating academic literacy challenges in a US research university
DOI:
https://doi.org/10.1558/jmtp.23186Keywords:
academic literacy support across the curriculum, creating safe space for multilingual students, literacy challenges, multiple-choice test, refugees in higher educationAbstract
While studies on second language academic discourse socialization are increasing, how less academically prepared undergraduate multilingual students, such as RBSs, negotiate literacy challenges across the curriculum is still under-researched. As part of a larger qualitative study, which explored how three Bhutanese/Nepali youths negotiated the discursive, interactional, material and perceptual challenges they faced across their undergraduate curriculum in a US university, this article focuses on assessment-related textual challenges across the curriculum in a research university. Initiated as a teacher research-based study in an undergraduate ESL writing class, this longitudinal multiple-case study followed three RBSs for five years during their undergraduate study. While all three participants persistently struggled throughout their degree in various academic literacy events, they managed to graduate within five years because of various kinds of support they received. While there was no formal support tailored to RBSs at the university, this article illustrates how some literacy sponsors were able to create informal support mechanisms for these students. It also highlights how the most common literacy support at the university – that is, teaching of essayist literacies, was inadequate for preparing RBSs well in successfully negotiating academic literacy challenges.
References
Abedi, J. and Lord, C. (2001). The language factor in mathematics test. Applied Measurement in Education, 14, 219–234. https://doi.org/10.1207/S15324818AME1403_2
Adoniou, M. (2018). Access and participation in the transition from school to higher education: The role of language. In L. Naidoo, J. Wilkinson, M. Adoniou and K. Langat (eds), Refugee background students transitioning into higher education (pp. 111–130). New York: Springer.
Barton, D. (2012). Ethnographic approaches to literacy research. In C. A. Chapelle (ed.), The Encyclopedia of Applied Linguistics. https://doi.org/10.1002/9781405198431.wbeal0398
Baynham, M. and Prinsloo, M. (2009). The future of literacy studies. New York: Palgrave Macmillan.
Bazeley, P. (2013). Qualitative data analysis: Practical strategies. Thousand Oaks, CA: Sage.
Blommaert, J., Collins, J. and Slembrouck, S. (2005). Spaces of multilingualism. Language and Communication, 25(3), 197–216. https://doi.org/10.1016/j.langcom.2005.05.002
Brandt, D. (2001). Literacy in American lives. New York: Cambridge University Press.
Brandt, D. and Clinton, K. (2002). Limits of the local: Expanding perspectives on literacy as a social practice. Journal of Literacy Research, 34, 337–356. https://doi.org/10.1207/s15548430jlr3403_4
Brown, C. L. (2005). Equity of literacy-based math performance assessments for English language learners. Bilingual Research Journal, 29(2), 337–363. https://doi.org/10.1080/15235882.2005.10162839
Brown, T. (2001). Improving quality and attainment in refugee schools: The case of the Bhutanese refugees in Nepal. In J. Crisp, C. Talbot and D. Cipollone (eds), Learning for a future: Refugee education in developing countries (pp. 109–161). New York: UNHCR.
Callahan, R. M. (2005). Tracking and high school English learners: Limiting opportunity to learn. American Educational Research Journal, 42(2), 305–328. https://doi.org/10.3102/00028312042002305
Caplan, N. A. and Stevens, S. G. (2017). ‘Step out of the cycle’: Needs, challenges, and successes of international undergraduates at a US university. English for Specific Purposes, 46, 15–28. https://doi.org/10.1016/j.esp.2016.11.003
Daniel, S. and Zybina, M. (2018). Resettled refugee teens’ perspectives: Identifying a need to centralize youths’ ‘funds of strategies’ in future efforts to enact culturally responsive pedagogy. The Urban Review, 51(5), 345–358. https://doi.org/10.1007/s11256-018-0484-7
De Backer, F., Vantieghem, W., Van Gorp, K., Slembrouck, S., and Van Avermaet, P. (2021). Teacher expectations of multilingual students’ achievement: Can teachers accurately predict science performance on a linguistically accommodated test? Journal of Multilingual Theories and Practices, 2(2), 207–232. https://doi.org/10.1558/jmtp.19513
DeCapua, A. (2016). Reaching students with limited or interrupted formal education through culturally responsive teaching. Language and Linguistics Compass, 10(5), 225–237. https://doi.org/10.1111/lnc3.12183
de Kleine, C. and Lawton, R. (2018). Linguistically diverse students. In R. Flippo and T. Bean (eds), Handbook of college reading and study strategy research (pp. 215–226). London: Routledge.
Downs, D. and Wardle, E. (2013). Re-imagining the nature of FYC: Trends in writing-about-writing pedagogies. In K. Ritter and P. K. Matsuda (eds), Exploring composition studies: Sites, issues, perspectives (pp. 123–144). Boulder, CO: University Press of Colorado.
Duff, P. A. (2001). Language, literacy, content, and (pop) culture: Challenges for ESL students in mainstream courses. Canadian Modern Language Review, 58(1), 103–132. https://doi.org/10.3138/cmlr.58.1.103
Duff, P. A. (2019). Case study research: Making language learning complexities visible. In J. McKinley and H. Rose (eds), The Routledge handbook of research methods in applied linguistics (pp. 144–153). London: Routledge.
Duran, C. S. (2017). Language and literacy in refugee families. New York: Palgrave Macmillan.
Giordano, J. B. and Hasse, H. (2016). Unpredictable journeys: Academically at-risk students, developmental education reform, and the two-year college. Teaching English in the Two-year College, 43(4), 371–390. https://doi.org/10.58680/tetyc201628555
Hirano, E. (2011). Refugees negotiating academic literacies in first-year college: Challenges, strategies, and resources, PhD thesis. Retrieved on 11 April 2024 from http://scholarworks.gsu.edu/alesl_diss/18
Holliday, A. (2010). Analysing qualitative data. In B. Paltridge and A. Phakiti (eds), Continuum companion to research methods in applied linguistics (pp. 98–110). New York: Continuum.
Johns A. M. (1997). Text, role, and context: Developing academic literacies. Cambridge: Cambridge University Press.
Kafle, M. (2019). Negotiating academic literacy in mobility: Undergraduate refugee students’ challenges in US higher education, PhD thesis. Retrieved on 11 April 2024 from https://etda.libraries.psu.edu/catalog/17397mpk198
Kanno, Y. (2018). High-performing English learners’ limited access to four-year college. Teachers College Record, 120(4), 1–46. https://doi.org/10.1177/016146811812000405
Kanno, Y. and Harklau, L. (eds) (2012). Linguistic minority students go to college: Preparation, access, and persistence. London: Routledge.
Kanno, Y. and Kangas, S. E. (2014). ‘I’m not going to be, like, for the AP’: English language learners’ limited access to advanced college-preparatory courses in high school. American Educational Research Journal, 51(5), 848–878. https://doi.org/10.3102/0002831214544716
Kanno, Y. and Varghese, M. M. (2010). Immigrant and refugee ESL students’ challenges to accessing four-year college education: From language policy to educational policy. Journal of Language, Identity, and Education, 9(5), 310–328. https://doi.org/10.1080/15348458.2010.517693
Kanu, Y. (2008). Educational needs and barriers for African refugee students in Manitoba. Canadian Journal of Education, 31(4), 915–940.
Kell, C. (2017). Traveling texts, translocal/transnational literacies, and transcontextual analysis. In A. S. Canagarajah (ed.), The Routledge handbook of migration and language(pp. 413–430). London: Routledge.
Lam, W. S. E. and Warriner, D. S. (2012). Transnationalism and literacy: Investigating the mobility of people, languages, texts, and practices in contexts of migration. Reading Research Quarterly, 47(2), 191–215. https://doi.org/10.1002/RRQ.016
Lea, M. R. and Street, B. V. (2006). The ‘academic literacies’ model: Theory and applications. Theory into Practice, 45(4), 368–377. https://doi.org/10.1207/s15430421tip4504_11
Leung, C. and Lewkowicz, J. (2017). Second language academic literacies: Evolving understandings. In B. V. Street and S. May (eds), Literacies and language education: encyclopedia of language and education (3rd ed.) (pp. 169–180). New York: Springer.
Lillis, T. (2014). Academic literacies. In C. Leung and B. V. Street (eds), The Routledge companion to English studies (pp. 361–374). London: Routledge.
Lillis, T. and Scott, M. (2007). Defining academic literacies research: Issues of epistemology, ideology and strategy. Journal of Applied Linguistics, 4(1), 5–32. https://doi.org/10.1558/japl.v4i1.5
Makoni, B. (2020). Constructing multilingua franca scales: Translingual practices of Black African immigrants in Johannesburg. Journal of Multilingual Theories and Practices, 1(2), 218–242. https://doi.org/10.1558/jmtp.16641
McKinney, C., Carrim, H., Marshall, A. and Layton, L. (2015). What counts as language in South African schooling? Monoglossic ideologies and children’s participation. AILA Review, 28(1), 103–126. https://doi.org/10.1075/aila.28.05mck
Montero, K. M. (2018). Narratives of trauma and self-healing processes in a literacy program for adolescent refugee newcomers. In S. Shapiro, R. Farrelly and M. J. Curry (eds), Educating refugee-background students: Critical issues and dynamic contexts (pp. 92–106). Bristol: Multilingual Matters.
Nordquist, B. (2017). Literacy and mobility: Complexity, uncertainty, and agency at the nexus of high school and college. London: Routledge.
Ortmeier-Hooper, C. (2008). English may be my second language, but I’m not ‘ESL’. College Composition and Communication, 59(3), 389–419. https://www.jstor.org/stable/20457011. https://doi.org/10.58680/ccc20086405
Ortmeier-Hooper, C. and Ruecker, T. (eds) (2017). Linguistically diverse immigrant and resident writers: Transitions from high school to college. London: Routledge.
Prinsloo, M. and Krause, L. S. (2019). Translanguaging, place and complexity. Language and Education, 33(2), 159–173. https://doi.org/10.1080/09500782.2018.1516778
Pulla, V. and Dahal, P. (2016). Life in refugee camps. In V. Pulla (ed.), The Lhotsampa people of Bhutan: Resilience and survival (pp. 31–45). New York: Palgrave Macmillan.
Reyes, A. R. F. (2013). Journeys to transformation: South Sudanese refugees negotiate community college education in Massachusetts. PhD thesis. Retrieved on 11 April 2024 from https://scholarworks.umb.edu/doctoral_dissertations/120
Ryu, M. and Tuvilla, M. R. S. (2018). Resettled refugee youths’ stories of migration, schooling, and future: Challenging dominant narratives about refugees. The Urban Review, 50(4), 539–558. https://doi.org/10.1007/s11256-018-0455-z
Salaberry, M. R. (2020). The ‘transformative’ potential of translanguaging and other heteroglossic educational practices. Journal of Multilingual Theories and Practices, 1(2), 266–289. https://doi.org.au/10.1558/jmtp.16459
Schneider, J. (2018). Learning how to support multilingual writers: A framework for faculty education. Pedagogy, 18(2), 345–374. https://doi.org/10.1215/15314200-4359245
Shapiro, S., Farrelly, R. and Curry, M. J. (eds) (2018). Educating refugee-background students: Critical issues and dynamic contexts. Bristol: Multilingual Matters.
Taylor, S. and Sidhu, R. K. (2012). Supporting refugee students in schools: What constitutes inclusive education? International Journal of Inclusive Education, 16(1), 39–56. https://doi.org/10.1080/13603110903560085
Tervo, R. (2017). Purpose and resilience: The experience of Burmese refugees in US higher education. MA thesis. Retrieved on 11 April 2024 from https://pillars.taylor.edu/mahe/85
Wingate, U. (2015). Academic literacy and student diversity: The case for inclusive practice. Bristol: Multilingual Matters.
