Ideologies on multilingual practices at a rural Catalan school
DOI:
https://doi.org/10.1558/sols.v3i1.37Keywords:
Minority Language Schooling, Catalan, Ideologies of Language, Globalisation, MultilingualismAbstract
This ethnographic study analyses ideologies on multilingualism and attitudes toward cultural diversity in a rural Catalan school located in a semirural locality which is undergoing a series of changes linked to the dynamics of globalisation. Firstly, it describes the demolinguistic processes that are affecting this small school dedicated to the teaching of and in Catalan at the turn of the century. Secondly, the study links these processes to the current linguistic and social orders of the school by looking at both the local and global social values indexed by the languages that now circulate within the institution. Thirdly, it examines the ideologies on multilingualism of the educational agents involved in the schooling process (teachers, students, parents), and attempts to understand where the historically-informed institutional stance of the school comes from. Finally, it examines how the defence of the teaching in a minority language-only and the investment in depicting the school as a Catalan monolingual monocultural space is legitimised in a largely unexplored arena: the rural Catalan schooling of the global era.
References
Anderson, B. (2006 [1983]) Imagined communities: Reflections on the origin and spread of nationalism. London and New York: Verso.
Barth, F. (ed.) (1969) Ethnic groups and boundaries: The social organisation of cultural difference. Boston: Little Brown.
Blommaert, J. (ed.) (1999) Language ideological debates. Berlin and New York: Mouton de Gruyter.
Boix i Fuster, E. (1993) Triar no és Trair. Identitat i Llengua en els Joves de Barcelona. Barcelona: Edicions 62.
Bourdieu, P. (1977) The economics of linguistic exchanges. Social Science Information, Information sur les Sciences Sociales 16(6): 645–668.
Bourdieu, P. (1991) Language and symbolic power. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press.
Cicourel, A. (1974) Cognitive sociology. Language and meaning in social interaction. London and New York: Free Press.
Codó, E. (2008) Immigration and bureaucratic control: Language practices in the public administration. Berlin and New York: Mouton de Gruyter.
Del Valle, J. (2007) Embracing diversity for the sake of unity: Linguistic hegemony and the pursuit of total Spanish. In M. Heller and A. Duchêne (eds) Discourses of endangerment: Interest and ideology in the defence of languages 242–267. London: Continuum Publishing Group.
Generalitat de Catalunya (2006) Estatut d’Autonomia de Catalunya. Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions BIGSA Industria Gràfica.
Giddens, A. (1991) Modernity and self-identity: Self and society in the late modern age. Cambridge: Polity Press.
Giddens, A. (1993) Problems of action and structure. In P. Cassell (ed.) The Giddens reader 88–175. Stanford: Stanford University Press.
Goffman, E. (1967) Interaction ritual: Essays on face-to-face behavior. Garden City, New York: Anchor Books.
Guibernau i Berdún, M. M. (ed.) (2004) Catalan nationalism: Francoism, transition and democracy. London and New York: Routledge.
Gumperz, J. (1986) Interactional sociolinguistics in the study of schooling. In J. Cook-Gumperz (ed.) The social construction of literacy 45–68. Cambridge: Cambridge University Press.
Heller, M. (2001) Undoing the macro/micro dichotomy: Ideology and categorisation in a linguistic minority school. In N. Coupland, S. Sarangi and C. N. Candlin (eds) Sociolinguistics and Social Theory 212–234. London: Longman.
Heller, M. (2006 [1999]) Linguistic minorities and modernity: A sociolinguistic ethnography. London: Continuum.
Heller, M. (2007) Distributed knowledge, distributed power: A sociolinguistics of structuration. Text & Talk 27(5–6): 633–653.
Huguet, A. (2007) Language use and language attitudes in Catalonia. In D. Lasagabaster and A. Huguet (eds) Multilingualism in European bilingual contexts: Language use and attitudes 17–39. Clevedon: Multilingual Matters.
Idescat Institut d’Estadística de Catalunya (2001) Indicadors de conjuntura econòmica. Retrieved on 11 July 2008 from http://www.idescat.cat/cat/societat/soctreball.html.
Idescat Institut d’Estadística de Catalunya (2007) Estudis de la població per municipis. Retrieved on 11 July 2008 from http://www.idescat.cat/territ/basicterr?TC=9&V3=7&PARENT=1&CTX=B.
Jaffe, A. (1999) Ideologies in action. Language politics on Corsica. Berlin and New York: Mouton de Gruyter.
Jaffe, A. (2007) Minority language movements. In M. Heller (ed.) Bilingualism: A social approach 50–70. London: Palgrave Macmillan.
Martin-Jones, M. and Romaine, S. (1986) Semilingualism: A half-backed theory of communicative competence. Applied Linguistics 7(1): 26–38.
Milroy, L. and Muysken, P. (1995) Introduction: Code-switching and bilingualism research. In L. Milroy and P. Muysken (eds) One speaker, two languages 1–14. Cambridge: Cambridge University Press.
Moyer, M. G. and Martín Rojo, L. (2007) Language, migration and citizenship: New challenges in the regulation of bilingualism. In M. Heller (ed.) Bilingualism: A social approach 137–160. London: Palgrave Macmillan.
Ogbu, J. U. (1993) Variability in minority school performance: A problem in search of an explanation. In E. Jacob and C. Jordan (eds) Minority education: Anthropological perspectives 83–111. Norwood, New Jersey: Ablex Publishing Company.
Pujolar, J. (2007a) Bilingualism and the nation-state in the post-national era. In M. Heller (ed.) Bilingualism: A social approach 71–95. London: Palgrave Macmillan.
Pujolar, J. (2007b) The future of Catalan: Language endangerment and nationalist discourses in Catalonia. In A. Duchêne and M. Heller (eds) Discourses of endangerment: Interest and ideology in the defence of languages 121–148. London: Continuum Publishing Group.
Rampton, B. (2006) Language in late modernity. Interaction in an urban school. Cambridge: Cambridge University Press.
Roller, E. (2001) The 1997 Llei del Català: A Pandora’s box in Catalonia? Regional and federal studies 11(1): 39–54.
Romaine, S. (1995) Bilingualism. London: Edward Arnold.
Rosselló i Peralta, C. (2003) Catalan or Spanish? Language choice from home to school. In L. Sayahi (ed.) Selected proceedings of the first workshop on Spanish sociolinguistics 30–42. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project. Retrieved on 11 July 2008 from http://www.lingref.com (document # 1005).
Sabaté Dalmau, M. (2008) Inmigración y multilingüismo: cambios en el mercado lingüístico y la categorización social de (in)migrantes en una localidad periférica de Barcelona. Proceedings of the VIII Congreso de Lingüística General. Madrid: Universidad Autónoma de Madrid.
Unamuno, V. and Codó, E. (2007) Categorizar a través del habla: La construcción interactiva de la extranjeridad. Discurso y Sociedad 1(1): 116–147. Retrieved on 11 July 2008 from http://www.dissoc.org/ediciones/v01n01/DS1%281%29Unamuno-Codo.pdf
Unamuno, V. and Patiño, A. (2009) ‘Aquí no parlem català’: Multilingualism and symbolic borderlines in urban high schools in Barcelona. Proceedings of the 3rd international seminar on language and migration. (AILA Migration and Language Research Network.) Barcelona: Universitat Autònoma de Barcelona.
Woolard, K. A. (1989) Double talk: Bilingualism and the politics of ethnicity in Catalonia. Stanford: Stanford University Press.
Woolard, K. A. (2003) We don’t speak Catalan because we are marginalized. Ethnic and class connotations of language in Barcelona. In R. K. Blot (ed.) Language and social identity 85–103. Westport, CP: Praeger.
Woolard, K. A. (2006) Language and identity choice in Catalonia: The interplay of contrasting ideologies of linguistic authority. Institute for International, Comparative and Area Studies. Workshop on language ideology and change in multilingual communities. University of California. Retrieved on 11 July 2008 from http://repositories.cdlib.org/wlicmc/2005–2006/11/
Wortham, S. (2006) Learning identity: The joint emergence of social identification and academic learning. Cambridge: Cambridge University Press.
