The role of Gallo in the identity of Upper-Breton school pupils of the language variety and their parents
DOI:
https://doi.org/10.1558/sols.v2i1.131Keywords:
Identity, Gallo, Brittany, France, language policyAbstract
Whilst recent studies have provided pivotal insights into the relationship between Bretons and the principle languages of Brittany, Breton and French, this paper aims to shed light on the relationship between Brittany’s northern French near language (Oïl) variety, Gallo, and the identity of the inhabitants of the territory with which it is historically associated, Upper-Brittany. This is done through questionnaires of both a quantitative and qualitative nature and follow-up interviews with school pupils of Gallo and their parents in 2003 and 2004. Results suggest that although Gallo has been historically subject to a highly negative linguistic culture in both the French and Breton language contexts, for many respondents Gallo is perceived as continuing to play a role in their identity. This role, whilst it is restricted to the Upper-Breton region, tradition, the countryside and the family is of a positive nature for many respondents, but particularly for the younger generation. However, this identity role does not necessarily require it to be spoken and Gallo, which has up to recent years been socially marginalised in favour of Breton and French, may find a place for itself in Brittany’s identity consciousness as an ‘associated language’ to Upper-Breton identity.
References
Abalain, H. (1995) Histoire de la langue Bretonne. Paris: Jean-Paul Giserot.
Académie de Rennes (2003) Situation du bilinguisme: Enseignement optionnel 2003–2004, Évolution des prévisions et des constats d’effectifs Breton-Gallo dans le public. Dos/Rectorat 17/11/2003.
Bertaèyn Galeizz (2007) Bertaèyn Galeizz, un projet ambitieux pour le gallo – Assemblée générale. Retrieved November 2007 from http://www.agencebretagnepresse.com.
Blanchet, P. and Le Coq, A. (2006) Pratiques et représentations de la langue et de la culture régionales en Haute Bretagne. Rapport de recherche, CREDILIF. Université Rennes 2: Rennes. Retrieved November 2007 from http://www.uhb.fr/alc/erellif/credilif/Textes/RapportGallo1.pdf.
Blanchet, P. and Walter, H. (1999) Dictionnaire du français régional de Haute-Bretagne: de Vannes à Saint Malo, de Nantes à Saint Brieuc. Paris: Bonneton.
Brislin, R.W. (1986) The wording and translation of research instruments. In Loner, J. and Berry, J. W. (eds) Field methods in cross-cultural research 137–164. Beverly Hills: Sage.
Broudic, F. (1997) À la recherche de la frontière: la limite linguistique entre Haute et Basse-Bretagne aux XIXe et XX siècles. Brest: Ar Skol Vrezoneg.
Calvet, L.-J. (1999) Pour une écologie des langues du monde. Paris: Plon.
Cargile, A. C. and Giles, H. (1997) Understanding language attitudes: Exploring listener affect and identity. Language and Communication 17 (3): 195–217.
Cerquiglini, B. (1999) Les langues de France: Rapport au Ministre de l’Éducation Nationale, de la Recherche et de la Technologie, et à la Ministre de la Culture et de la Communication (HTML), Paris: DGLF. Retrieved November 2005 from http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/lang-reg/rapport_cerquiglini/langues-france.html.
Cerquiglini, B. (ed.) (2003) Les langues de France. Paris: Presses Universitaires de France.
Corbel, P. (1984) La figure du gallo: identité et représentations de la Haute-Bretagne, Nanterre. PhD Thesis, Université Paris X-Nanterre.
Dorian, N. C. (1994) Choices and values in language shift and its study. International Journal of the Sociology of Language 110: 113–24.
D’Hervé, G. (2005) Le gallo dans l’enseignement, l’enseignement du gallo. Marges linguistiques 10: 262–281.
Eastman, C. M. and Reese, T. (1981) Associated language: How language and ethnic identity are related. General Linguistics 21: 109–116.
Eloy, J.-M. (1998) La fille aînée du latin… est restée célibataire trop longtemps. In Le dû, J. and Le Berre, Y. (eds) La Bretagne linguistique 12. Actes du colloque: Y a-t-il une exception sociolinguistique française? (Brest, 5, 6 et 7 juin 1997) 117–140. Brest: Université de Bretagne Occidentale.
Eloy, J.-M. (2004) Des langues collatérales: problèmes et propositions. In Eloy, J.-M. (ed.) Des langues collatétales: Problèmes linguistiques, sociolinguistiques et glottopoliques de la proximité linguisitique. Actes du Colloque international réuni à Amiens, du 21 au 24 novembre 2001 5–25. Paris: L’Harmattan.
Fishman, J. A. (ed.) (1999) Handbook of language and ethnic identity. Oxford: Oxford University Press.
Johnstone, B. (2000) Qualitative methods in sociolinguistics. Oxford: Oxford University Press.
Joseph, J. E. (2004) Language and identity: National, ethnic, religious. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
Hoare, R. (2000) Linguistic competence and regional identity in Brittany: Attitudes and perceptions of identity. Journal of Multilingual and Multicultural Development 21 (4): 324–346.
Hoare, R. (2001) An integrative approach to language attitudes and identity in Brittany. Journal of Sociolinguistics 5 (1): 73–84.
Hoare, R. (2004) Language attitudes and perception of identity in Brittany. In J. L. Kallen, and D. P. Ó Baoill (eds) Teanga 20: The Irish yearbook of applied linguistics 163–192. Dublin: Irish Association for Applied Linguistics.
Holmes, J. (1992) An introduction to sociolinguistics. London: Longman.
Huchon, M. (2002) Histoire de la langue française. Paris: Librairie Générale Française.
Hudson, R. (1980) Sociolinguistics. Cambridge: Cambridge University Press.
Knecht, P. (1997) ‘Dialecte’. In M.-L. Moreau (ed.) Sociolinguistique: Concepts de base 120–125. Liège: Mardaga.
Le Boëtté, I. (2003) Langue bretonne et autres langues: pratique et transmission. Octant 92: 18–22.
Le Coadic, R. (1998) L’identité bretonne. Rennes: Terre de Brume et Presses Universitaires de Rennes.
Le Coadic, R. (2001) Contrastes bretons, Proceedings from the journées d’études de l’IDE-MEC «Qu’est-ce qu’une culture régionale aujourd’hui?» 15–16 June, Aix-en-Provence, Maison méditerranéenne des Sciences de l’Homme. Retrieved April 2007 from http://www.breizh.net/identity/galleg/contrastes_bretons.htm.
Le Drian, J.-Y. (2004) Une politique linguistique pour la Bretagne. Rennes: Conseil régional de Bretagne, Direction de la Culture. Retrieved April 2007 from http://www.region-bretagne.fr/CRB/Groups/services_en_ligne/les_decisions_de_la/sessions/session_15_decembre/un_plan_de_sauvegard_11036480895536/block_11036481303653/file.
Le Page, R. B. and Tabouret-Keller, A. (1985) Acts of identity: Creole-based approaches to language and ethnicity. Cambridge: Cambridge University Press.
Lodge, A. R. (1993) French: From dialect to standard. London: Routledge.
Manzano, F. (1996) Sur le statut sociolinguistique du gallo: une identité en question. In Manzano, F. (ed.) Langues et parlers de l’Ouest, ‘Cahiers de Sociolinguistique’ 1: 9–45. Rennes: Presses Universitaires de Rennes.
Manzano, F. (2002) Antr’noz/Interview, Le Liaun, jaunvryaer-feyvryaer (January-February) 149: 13–18.
Manzano, F. (2005) Les langues régionales de France sont-elles égales dans le recul? Éléments de réflexion et de programmatique pour une approche anthropologique, écologique et systémique des langues de France. Marges linguistiques 10: 133–156.
Marcellesi, J.-B. (1981) Bilinguisme et diglossie (special issue). Languages 61.
Markale, J. (1985) Identité de Bretagne. Paris: Entente. Mc
Donald, M. (1989) ‘We are not French!’ Language, culture and identity in Brittany. London: Routledge.
Morin, G. (1987) La mutation linguistique en Bretagne Gallèse. In Morin, G. and Boujot, C. (eds) Aspects culturels de la Haute-Bretagne 15–39. Rennes: Institut Culturel de Bretagne.
Myhill, J. (1999) Identity, territoriality and minority language survival. Journal of Multilingual and Multicultural Development 20 (1): 34–50.
Myhill, J. (2003) The native speaker, identity, and the authenticity hierarchy. Language Sciences 25: 77–97.
Mufwene, S. (1997) Identité. In Moreau, M.-L. (ed.) Sociolinguistique: Les concepts de base 160–165. Liège: Mardaga.
Nolan, J. S. (2006) French language policy and the multilingual challenge, from Maastricht to an enlarged Europe: A study of developments from 1992 to 2004 with particular reference to the case of Gallo. PhD Thesis, University of Limerick.
Oakes, L. (2001) Language and national identity: Comparing France and Sweden. Amsterdam: Benjamins.
Raude, A.-J. (2001) Petite histoire linguistique de la Bretagne. Rennes: Maézoe-Heveziken.
Schiffman, H. F. (1996) Linguistic culture and language policy. London: Routledge.
Simon, C. (2003) Le gallo, un patois ou une langue? Paper presented at 130e Congrès: Histoire – arts et lettres – économie – langue bretonne. Dol, Brittany.
Simoni-Aurembou, M.-R. (2003) Les langues d’oïl. In Cerquiglini, B. (ed.) Les langues de France 136–172. Paris: Presses Universitaires de France.
SPSS for Windows 12.0.1 (2003) Chicago: SPSS Inc.
Swann, J., Deumert, A., Lillis, T. and Mesthrie, R. (2004) A dictionary of sociolinguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press.
Tréhel, N. (2001) L’anseinyament: Le gallo dans les écoles primaires de Haute-Bretagne. Le Liaun, Martz-Avriù (March-April). 145: 9.
Tréhel-Tas, N. (2007) Parlons Gallo: Langue et culture. Paris: L’Harmatan.
Tréhel, N. and Blanchet, P. (2002) Pratiques linguistiques régionales d’élèves du primaire et de collège en zones suburbaines de Bretagne gallo. Premiers résultats d’enquêtes. In Billiez, J. (ed.) Contacts de langues, modèles, typologies, interventions 61–78. Paris: L’Harmattan.
Vassberg, L. M. (1993) Alsatian acts of identity: Language use and language attitudes in Alsace. Philadelphia: Multilingual Matters.
Walter, H. (1996) Le français dans tous les sens. (1996 edition.) Paris: Éditions Laffont.
Walter, H. (1999) On the trail of France’s regional languages. In Blanchet, P., Breton, R. and Schiffman, H. (eds) Les langues régionales de France: un état des lieux à la veille du XXIe siècle / The regional languages of France: An inventory on the eve of the XXIst century 15–24. Louvain-la-Neuve: Peeters.
Wardhaugh, R. (2002) An introduction to sociolinguistics. (4th edition.) Oxford: Blackwell.
