Political oratory, power and authority in a medieval Mediterranean kingdom
DOI:
https://doi.org/10.1558/sols.v2i1.1Keywords:
Historical Ethnography of Language, Codes and Code-Switching, Genres, Power and Authority, Catalan, political oratoryAbstract
Historical linguistic ethnography deals with verbal productions in the context of the conditions under which they came into being and the cultural meanings attributed to them at the time. The research procedure in ethnography is fieldwork, but historical linguistic ethnography is based on the examination of texts. Research, however, proceeds not from texts themselves, but from the questions addressed to texts. The linguistic/interactional material presented is drawn from political oratory in medieval Catalan society. The questions to be answered are: How did specific verbal practices interact with political life? What was the role played by codes, code-choice and code-switching? What were the sociopolitical factors that gave rise to and made sense of these verbal resources? In Catalonia, political oratory arose out of clerical oratory. The Church abandoned Latin as the language of preaching when a Catalan language fully separate from Latin developed the lexical and syntactic resources that enabled it to serve as a vehicle for complex discourse. At the same time, a Catalan proto-state was emerging. The political oratory in question was performed at the Cort, an incipient institution of political representation. This was simultaneously a political assembly, a frame defining participants’ roles, a communicative setting, a performance frame, and a traditionally patterned speech event. In this article a particular Cort is analyzed as one such complex event.
References
Albert, R. and Gassiot, J. (1928) (eds) Parlaments a les Corts Catalanes. (Els nostres clàssics19–20.) Barcelona: Barcino.
Argenter, J. A. (2005) Did our ancestors code-switch? Inferring from written records. In J. Cohen, K. T. McAlister, K. Rolstad and J. MacSwan (eds) ISB4: Proceedings of the 4th International Symposium on Bilingualism 84–93. Somerville, MA: Cascadilla Press.
Argenter, J. A. (2006) Responsibility in discourse: Evidence, report and entitlement to speak in the Book of Deeds of King James. Language in Society 35: 1–25.
Argenter, J. A. (2007) ‘For we wish to speak of good works’ or how to make deeds out of words: The pragmatics of worth, honour and renown in Catalan medieval oratory. Presented at the 10th IPrA Conference, Göteborg, 8–13 July.
Auerbach, E. ([1944] 1974) Figura. In E. Auerbach (ed.) Studi su Dante 174–221. Milano: Feltrinelli.
Auerbach, E. ([1949] 2003) Mimesis: The representation of reality in Western literature. Princeton: Princeton University Press.
Auerbach, E. ([1958] 1965) Literary language and its public in late Latin antiquity and in the Middle Ages. London: Routledge and Kegan Paul.
Auerbach, E. ([1967] 1970) Il simbolismo tipologico nella letteratura medievale. In E. Auerbach (ed.) S. Francesco, Dante, Vico 144–154. Bari: De Donato.
Austin, J. J. (1966) How to do things with words. Oxford: Oxford University Press.
Badia, A. M. (1987) Coherència i arbitrarietat de la substitució lingüística dins la Crònica de Jaume I. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans.
Batlle, C. (1988) Història de Catalunya III. (P. Vilar, general ed.) Barcelona: Edicions 62.
Bauman, R. (2004) A world of others’ words. Oxford: Blackwell.
Bauman, R. and Briggs, C. L. (1990) Poetics and performance as critical perspectives on language and social life. Annual Review of Anthropology 19: 59–88.
Bauman, R. and Briggs, C. L. (1992) Genre, intertextuality and social power. Journal of Linguistic Anthropology 2: 131–172.
Bloch, M. (1975) Introduction. In M. Bloch (ed.) Political language and oratory in traditional society 1–28. London, New York and San Francisco: Academic Press.
Blom, J. and Gumperz, J. J. (1972) Social meaning in language structure: Code-switching in Norway. In J. J. Gumperz and D. H. Hymes (eds) Directions in sociolinguistics 407–434. New York: Holt, Rinehart & Winston.
Bruguera, J. (ed.) (1991) Llibre dels fets del rei En Jaume. (Els nostres clàssics vols. 10–11.) Barcelona: Barcino.
Burns, R. I. and Chevedden, P. E. (eds) (with a contribution by M. de Epalza) (1999) Negotiating cultures. Bilingual surrender treaties in Muslim-Crusader Spain. Leiden: Brill.
Cross, F. M. (1992a) The historical context of the scrolls. In H. Shanks (ed.) Understanding the Dead Sea Scrolls. A reader from the Biblical Archaeological Review 20–32. New York: Random House.
Cross, F. M. (1992b) Light on the Bible from the Dead Sea Caves. In H. Shanks (ed.) Understanding the Dead Sea Scrolls. A reader from the Biblical Archaeological Review 156–166. New York: Random House.
Epalza, M. de (1999) ‘ahd: Muslim/Mudejar/Morisco communities and Spanish-Christian authorities. In R. I. Burns and P. E. Chevedden (eds) Negotiating cultures. Bilingual surrender treaties in Muslim-Crusader Spain 195–212. Leiden: Brill.
Firth, R. (1975) Speech-making and authority in Tikopia. In M. Bloch (ed.) Political language and oratory in traditional society 29–43. London, New York and San Francisco: Academic Press.
Geertz, C. (1973) The interpretation of cultures. New York: Basic Books, Inc.
Goffman, E. (1974) Frame analysis. New York: Harper and Row.
Goffman, E. (1981) Footing. In E. Goffman (ed.) Forms of talk 124–159. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
Gumperz, J. J. (1981) Discourse strategies. Cambridge: Cambridge University Press.
Gumperz, J. J. (1992) Contextualization and understanding. In A. Duranti and C. Goodwin (eds) Rethinking context 229–252. New York: Cambridge University Press.
Hymes, D. H. (1968) The ethnography of speaking. In J. A. Fishman (ed.) Readings in the sociology of language 99–139. The Hague: Mouton.
Hymes, D. H. (1972) Models of the interaction of language and social life. In J. J. Gumperz and D. H. Hymes (eds) Directions in sociolinguistics 35–71. New York: Holt, Rinehart & Winston.
Jakobson, R. (1960) Closing statement: Linguistics and poetics. In T. Sebeok (ed.) Style in language. Cambridge, Mass.: The MIT Press.
Kagay, D. (1999) The emergence of ‘parliament’ in the thirteenth-century crown of Aragon: A view from the gallery. In D. Kagay and T. Vann (eds) On the social origins of medieval institutions 223–241. Leiden: Brill.
Kagay, D. and Vann, T. (1999) (eds) On the social origins of medieval institutions. Leiden: Brill.
Kosto, A. (2001) Making agreements in Medieval Catalonia: Power, order and the written record, 1000–1200. Cambridge: Cambridge University Press.
Lyons, J. (1968) Introduction to theoretical linguistics. Cambridge: Cambridge University Press.
Nicolau d’Olwer, L. (1933) Del patriotisme i la democràcia en el procés constitucional de la Catalunya antiga. Barcelona: Ateneu Barcelonès. [In (2007) Democràcia contra dictadura. Escrits politics, 1915–1960 425–450. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans.]
Pálsson, G. (1995) The textual life of savants. Ethnography, Iceland, and the linguistic turn. Chur: Harwood Academic Publishers GmbH.
Pujol, J. M. (2001) ¿Cultura eclesiàstica o competència retòrica? El llatí, la Bíblia i el Rei En Jaume. Estudis Romànics 23: 147–172.
Riquer, M. de (1964) Història de la literatura catalana I. Barcelona: Ariel.
Riquer, M. de (1971) Libre dels feyts del rey En Jacme. Edición facsímil del manuscrito de Poblet (1343) conservado en la Biblioteca Universitaria de Barcelona. Barcelona: Universidad de Barcelona.
Said, E. (2003) El humanismo como resistencia. Babelia. El País. 23 Aug: 8–9.
Searle, J. (1969) Speech acts. New York: Cambridge University Press.
Shanks, H. (1992) Understanding the Dead Sea Scrolls. A reader from the Biblical Archaeological Review. New York: Random House.
Shneidman, J. L. (1970) The rise of the Aragonese-Catalan Empire 1200–1350. (2 vols.) New York: New York University Press.
Silverstein, M. (1981) Metaforces of power in traditional oratory. Revised text of a lecture read to the Department of Anthropology, Yale University.
Silverstein, M. (1993) Metapragmatic discourse and metapragmatic function. In J. A. Lucy (ed.) Reflexive language: Reported speech and metapragmatics 33–58. Cambridge: Cambridge University Press.
Silverstein, M. (1996) The secret life of texts. In M. Silverstein and G. Urban (eds) Natural histories of discourse 81–105. Chicago: University of Chicago Press.
Silverstein, M. (2003a) Indexical order and the dialectics of sociolinguistic life. Language & Communication 23: 193–229.
Silverstein, M. (2003b) Talking politics: The substance of style from Abe to ‘W’. Chicago: Prickly Paradigm Press.
Silverstein, M. and Urban, G. (1996) The natural history of discourse. In M. Silverstein and G. Urban (eds) Natural histories of discourse 1–17. Chicago: University of Chicago Press.
Smith, D. J. and Buffery, H. (2003) The Book of Deeds of James i of Aragon: A translation of the Medieval Catalan. (Llibre dels fets.) Burlington, VT: Ashgate.
Soldevila, F. (1962) Història de Catalunya. (3 vols.) Barcelona: Alpha.
Soldevila, F. (ed.) (1971) Les quatre grans cròniques. Barcelona: Selecta.
Urban, G. (1996) Entextualization, replication, and power. In M. Silverstein and Urban (eds) Natural histories of discourse 21–44. Chicago: University of Chicago Press.
Vicens Vives, J. (1954) Notícia de Catalunya. Barcelona: Destino.
Vilar, P. (1968) Catalunya dins l’Espanya moderna. (4 vols.) Barcelona: Edicions 62.
Zimmermann, M. (2003) Écrire et lire en Catalogne (ixe–xiie). (2 vols.) Madrid: Casa de Velázquez.
