Family dynamics towards heritage language maintenance
The case of Indian transnationals in Northern Ireland
DOI:
https://doi.org/10.1558/sols.26005Keywords:
Family Language Policy, heritage languages, migration, orientations in language planning, Indians in Northern IrelandAbstract
This article investigates Family Language Policy and grassroots-level practices of the heritage language speakers who are first-generation migrants of Indian background in Northern Ireland. Having been settled since the 1920s, Indians are one of the longest-established ethnic minorities in the region, representing around 0.5% of the total non-white residents. Whilst languages of migrant communities brought further complexity to the existing linguistic diversity of Northern Ireland, discussions around language policy in this geopolitical domain focus primarily on its two indigenous languages: Irish and Ulster-Scots. There is no particular policy to promote the languages of migrant communities. Drawing on ethnographic observations and two focus groups, the article analyses the language dynamics of eight Belfast-based families. It further demonstrates how these parents become policy intermediaries by monitoring their children’s heritage language learning through explicit teaching, creating a favourable literacy atmosphere at home, ensuring its use in the family through continuous policing and developing identity through constant dialogue with children about Indian culture. Although the under-the-radar participation of these parents may appear intermittently in the policy discourse, their actions can be interpreted as bottom-up language planning to contest the monopoly of the dominant language and culture in the broader community.
References
Allahar, A. (2005) Identity and erasure: Finding the elusive Caribbean. European Review of Latin American and Caribbean Studies 79: 125–134. Doi: http://doi.org/10.18352/erlacs.9668.
Armstrong, T.C. (2014) Naturalism and ideological work: How is family language policy renegotiated as both parents and children learn a threatened minority language? International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 15(5): 570–585. Doi: https://doi.org/10.1080/13670050.2013.860074.
Balagokulam (2022) About Balagokulam. Retrieved from: http://www.balagokulam.online/bgk.htm
Carruthers, J. and Nandi, A. (2021) Supporting speakers of community languages: A case study of policy and practice in primary schools. Current Issues in Language Planning 22(3): 269–289. Doi: https://doi.org/10.1080/14664208.2020.1838748.
Census of India (2011) Census 2011. Retrieved from: https://censusindia.gov.in/
Corrigan, K.P. (2020) Linguistic communities and migratory processes: Newcomers acquiring sociolinguistic variation in Northern Ireland. Berlin: Mouton de Gruyter.
Creese, A. (2009) Building on young people’s linguistic and cultural continuity: Complementary schools in the United Kingdom. Theory Into Practice 48(4): 267–273. Doi: https://doi.org/10.1080/00405840903192664.
Curdt-Christiansen, X.L. (2013) Editorial. Family language policy: Realities and continuities. Language Policy 13(1): 1–7. Doi: https://doi.org/10.1007/s10993-012-9269-0.
Curdt-Christiansen, X.L. (2020) Educating migrant children in England: Language and educational practices in home and school environments. International Multilingual Research Journal 14(2): 163–180. Doi: https://doi.org/10.1080/19313152.2020.1732524.
Cushing, I. (2023) The knowledge-rich project, coloniality, and the preservation of whiteness in schools: A raciolinguistic perspective. Educational Linguistics 1–21. Doi: https://doi.org/10.1515/eduling-2022-0018.
de Jong, E.J., Li, Z., Zafar, A.M., and Wu, C.H. (2016) Language policy in multilingual contexts: Revisiting Ruiz’s ‘language-as-resource’ orientation. Bilingual Research Journal 39(3–4): 200–212. Doi: https://doi.org/10.1080/15235882.2016.1224988.
Department of Education, Northern Ireland (2009) Every school a good school – A policy for school improvement. Bangor: Department of Education.
Ethnologue (2022) Languages of the world. Dallas: SIL International.
Fishman, J.A. (2001) Can threatened languages be saved? Clevedon: Multilingual Matters.
Fogle, L.W. (2013) Parental ethnotheories and family language policy in transnational adoptive families. Language Policy 12(1): 83–102. Doi: https://doi.org/10.1007/s10993-012-9261-8.
Gillespie, J.H., Johnston, D. and Ó Corráin, A. (2012) Languages for the future: Northern Ireland languages strategy. Bangor: Department of Education.
Holder, D. (2003) In other words: Mapping minority ethnic languages in Northern Ireland. Belfast: Multicultural Resource Centre.
Hult, F.M., and Hornberger, N.H. (2016) Revisiting orientations in language planning: Problem, right, and resource as an analytical heuristic. The Bilingual Review/La Revista Bilingüe 33(3): 30–49.
Indian Community Centre (2022) Indian community centre, Belfast. https://www.iccbelfast.org/
Irwin, G. and Dunn, S. (1997) Ethnic minorities in Northern Ireland: Centre for the study of conflict. Belfast: University of Ulster.
Jones, S.J. (2021) Finding our true north: On languages, understanding and curriculum in Northern Ireland. The Currinculum Journal BREA 32(3): 444–458. Doi: https://doi.org/10.1002/curj.93.
Jones, S.J., Greenwood, R.O., and Purdy, N. (2017) Review of current primary languages in Northern Ireland. Belfast: Northern Ireland Languages Council. Retrieved from: https://www.stran.ac.uk/wp-content/uploads/2019/11/Jones-et-al-2016-Review-of-Current-Primary-Languages-in-Northern-Ireland.pdf
Kaveh, Y. M. (2022) Re-orienting to language users: Humanizing orientations in language planning as praxis Language Policy 22: 1–23. Doi: https://doi.org/10.1007/s10993-022-09645-0.
Kernaghan, D., Webb, M.A., and Cariddi, C. (2015) Feels like home: Exploring the experiences of newcomer pupils in primary schools in Northern Ireland. Belfast: Barnardo’s Northern Ireland. Retrieved from: https://www.barnardos.org.uk/northern-ireland/influencing/policy-and-research-publications
King, K.A., Fogle, L., and Logan-Terry, A. (2008) Family language policy. Language and Linguistics Compass 2(5): 907–922. Doi: https://doi.org/10.1111/j.1749-818X.2008.00076.x.
King, K., and Lanza, E. (2019) Ideology, agency, and imagination in multilingual families: An introduction. International Journal of Bilingualism 23(3): 717–723. Doi: https://doi.org/10.1177/1367006916684907.
McDermott, P. (2008) Acquisition, loss or multilingualism? Educational planning for speakers of migrant community languages in Northern Ireland, Current Issues in Language Planning 9(4): 483–500. Doi: https://doi.org/10.1080/14664200802354443.
McDermott, P. (2011) Migrant languages in the public space: A case study from Northern Ireland. Munster: LIT Verlag.
Mesthrie, R. (1991) Language in indenture: A sociolinguistic history of Bhojpuri-Hindi in South Africa. London: Routledge.
Mirvahedi, S. H. (2023). Family, a racialized space: A phenomenological approach to examining Afghan refugee families’ language policies in Norway. Language Policy, 22, 413–432. Doi: https://doi.org/10.1007/s10993-023-09671-6.
Nandi, A. (2017) Language policies on the ground: Parental language management in urban Galician homes. PhD thesis. Edinburgh: Heriot-Watt University.
Nandi, A. (2018) Parents as stakeholders: Language management in urban Galician homes, Multilingua 37(2): 201–223. Doi: https://doi.org/10.1515/multi-2017-0020.
Nandi, A. (2023) Micropolíticas lingüísticas familiares de resistencia:. Estrategias parentales para la transmisión intergeneracional del gallego. Revista Española de Lingüística Aplicada/ Spanish Journal of Applied Linguistics 36(1): 1–24. Doi: https://doi.org/10.1075/resla.20046.nan.
Nandi, A., Manterola, I., Reyna-Muniain, F., and Kasares, P. (2022) Effective family language policies and intergenerational transmission of minority languages: Parental language governance from autochthonous and diasporic contexts. In M. Hornsby and W. Mcleod (eds) Transmitting minority languages: Complementary reversing language shift strategies 305–329. London: Palgrave. Doi: https://doi.org/10.1007/978-3-030-87910-5_12.
Nandi, A., García-Ruiz, M., and Manterola, I. (2023) Reclaiming voice through family language policies: Sociolinguistic citizenship in Castilian-dominated multilingual urban settings. In C. Korb, J. Gspandl, A. Heiling, and E. J. Erling (eds) Reclaiming voice: Transforming power relations between languages 101–120. Clevedon: Multilingual Matters.
Nguyen, T.T.T. and Hajek, J. (2022) Making the case for linguicism: Revisiting theoretical concepts and terminologies in linguistic discrimination research. International Journal of the Sociology of Language 275: 187–220. Doi: https://doi.org/10.1515/ijsl-2021-0028.
NISRA (2022) Census 2021 main statistics for Northern Ireland. Retrieved from: https://www.nisra.gov.uk/publications/census-2021-main-statistics-for-northern-ireland-phase-1
Northern Ireland Office (1998) The Belfast Agreement. Retrieved from: https://www.gov.uk/government/publications/the-belfast-agreement
Noy, C. (2008) Sampling knowledge: The hermeneutics of snowball sampling in qualitative research. International Journal of Social Research Methodology 11(4): 327–344. Doi: https://doi.org/10.1080/13645570701401305.
Office of National Statistics (2021) Data and analysis from Census 2021. Retrieved from: https://www.ons.gov.uk/peoplepopulationandcommunity
Orelus, P.W. (2018) Can subaltern professors speak? Examining micro-aggressions and lack of inclusion in the academy. Qualitative Research Journal 18(2): 169–179. Doi: https://doi.org/10.1108/qrj-d-17-00057.
O’Rourke, B. and Nandi, A. (2019) New speaker parents as grassroots policy makers in contemporary Galicia: Ideologies, management and practices. Language Policy 18(4): 493–511. Doi: https://doi.org/10.1007/s10993-018-9498-y.
Purdy, N. and Ferguson, J. (2012) Newcomer pupils: Facing up to the cultural and linguistic challenges. Critical and Reflective Practice in Education 3: 31–41.
Reddy, G. and Van Dam, R.M. (2020) Food, culture, and identity in multicultural societies: Insights from Singapore. Appetite 149: 1–12. Doi: https://doi.org/10.1016/j.appet.2020.104633.
Ruiz, R. (1984) Orientations in language planning. NABE Journal 8(2): 15–34. Doi: https://doi.org/10.1080/08855072.1984.10668464.
Ruiz, R. (2010) Reorienting language-as-resource. In J.E. Petrovic (ed.) International perspectives on bilingual education: Policy, practice, and controversy 155–172. Charlotte: Information Age.
Schiffman, H. (1996) Linguistic culture and language policy. London: Routledge.
Selleck, C. (2022) The gendered migrant experience: A study of family language policy (FLP) amongst mothers and daughters in the Somali community, Bristol. Current Issues in Language Planning 24(2): 201–220. Doi: https://doi.org/10.1080/14664208.2022.2047512.
Spolsky, B. (2004) Language policy. Cambridge: Cambridge University Press.
Sridhar, K.K. (2010) South Asian diaspora in Europe and the United States. In B.B. Kachru, Y. Kachru and S.N. Sridhar (eds) Language in South Asia 515–533. Cambridge: Cambridge University Press.
Staszak, J.F. (2008) Other/Otherness. In R. Kitchin and N. Thrift (eds) International encyclopedia of human geography 43–47. Amsterdam: Elsevier. Doi: https://doi.org/10.1016/B978-008044910-4.00980-9.
Tinsley, T., and Board, K. (2014) The teaching of Chinese in the UK. London: British Council. Retrieved from: https://www.britishcouncil.org/sites/default/files/alcantara_full_report_jun15.pdf
Wei, L. (2018) Community languages in late modernity. In J.W. Tollefson and M. Pérez-Milans (eds) The Oxford handbook of language policy and planning 591–609. Oxford: Oxford University Press.
Woolard, K.A. (2016) Singular and plural ideologies of linguistic authority in 21st century Catalonia. Oxford: Oxford University Press.
