Family Language Policy and dialect maintenance in the Lithuanian diaspora
DOI:
https://doi.org/10.1558/sols.24782Keywords:
Lithuanian diaspora, dialect maintenance, Family Language Policy, Lithuanian dialectsAbstract
In this article, we adopt Spolsky’s Family Language Policy framework and Curdt-Christiansen’s dynamic model to explore the situation of dialect maintenance in the Lithuanian diaspora of three emigration waves. The qualitative data from in-depth interviews with representatives of all the waves or their descendants, resident in different continents, is explored to reveal the family language policy and the main factors that influence it. Different family language policies concerning dialect have been adopted by the different emigration waves for a combination of reasons, such as motives for emigration, education, language and dialect situation and language ideology in Lithuania at the time of leaving the country. The internal factors would favour dialects in situations where the dialect speakers themselves emigrate, but the external ones often have a stronger impact in the complex context of heritage language maintenance concerning passing on the language to the younger generation. This study of family language policies applied in different historical periods adds to a better understanding of the complex and dynamic reality of language maintenance in diasporic contexts.
References
Aleksandravicius, E. (2013) Karklo Diegas. Lietuviu Pasaulio Istorija. [Willow sprout: A history of the Lithuanian world]. Vilnius: Versus aureus.
Cerruti, M. and Goria, E. (2021) Varietà italoromanze in contesto migratorio: il piemontese d’Argentina a contatto con lo spagnolo. In M. Favilla and S. Machetti (eds) Lingue in contatto e linguistica applicata: individui e società 125–139. Milan: Officinaventuno.
Cidzikaite, D., Stake-Anysas, D., and Petrauskas-VanderStoep, L. (2014) “We thought we’d be back soon”. 18 Stories of Refugees 1940–1944. Vilnius: Aukso žuvys.
Curdt-Christiansen, X. and Huang, J. (2020) Factors influencing family language policy. In A Shalley and A.C. Eisenchlas (eds) Handbook of home language maintenance and development: Social and affective factors 174–193. Berlin and Boston: Mouton de Gruyter.
De Houwer, A. (1999) Environmental factors in early bilingual development: The role of parental beliefs and attitudes. In G. Extra (ed.) Bilingualism and migration 75–95. Berlin: Mouton de Gruyter.
Dini, P.U. (2014) Foundations of Baltic language. Vilnius: VU leidykla.
Eidintas, A. (2021) Lietuva ir masine išeivyste 1868–2020 metais. [Lithuania and mass emigration during 1868–2020]. Vilnius: Mokslo ir enciklopediju leidybos centras.
Fishman, J. (1991) Reversing language shift: Theoretical and empirical foundations of assistance to threatened languages. Clevedon: Multilingual Matters.
Hogan-Brun, G., Ozolins, U., Ramoniene, M., and Rannut, M. (2009) Language policies and practices in the Baltic States. Tallinn: Tallinn University Press.
King, K., Fogle, L. and Logan-Terry, A. (2008) Family language policy. Language and Linguistics Compass 2: 907–922. Doi: https://doi.org/10.1111/j.1749-818X.2008.00076.x.
Krupickaite, D. (2015) Lietuviu diasporos struktura ir jos atspindys projekto tyrime. [The composition of the Lithuanian diaspora and its reflections in the study]. In M. Ramoniene (ed.) Emigrantai: Kalba ir tapatybe II. [Emigrants: Language and identity II] 19–29. Vilnius: VU leidykla.
Lanza, E. (2007) Multilingualism in the family. In P. Auer and L. Wei (eds) Handbook of multilingualism and multilingual communication 45–67. Berlin: Mouton de Gruyter.
Pauwels, A. (1988) Diglossic communities in transition: The cases of the Limburgs and Swabian communities in Australia. International Journal of the Sociology of Language 72: 85–99. Doi: https://doi.org/10.1515/ijsl.1988.72.85.
Ramoniene, M. (ed.) (2010) Miestai ir kalbos. [Cities and languages]. Vilnius: VU leidykla.
Ramoniene, M. (ed.) (2013) Miestai ir kalbos II. Sociolingvistinis Lietuvos žemelapis. [Cities and languages: Sociolinguistic map of Lithuania]. Vilnius: VU leidykla.
Ramoniene, M. (ed.) (2015) Emigrantai: kalba ir tapatybe. [Emigrants: language and identity]. Vilnius: VU leidykla.
Ramoniene, M. (ed.) (2019a) Emigrantai: kalba ir tapatybe II. [Emigrants: language and identity II]. Vilnius: VU leidykla.
Ramoniene, M. (2019b) Regional dialects in the Lithuanian urban space: Skills, practices and attitudes. In S. Lazdina and H.F. Marten (eds) Multilingualism in the Baltic states 123–152. Palgrave Macmillan.
Ramoniene, M. (2022) Tarmiu vieta XXI amžiaus Lietuvoje. In M. Ramoniene (ed.) Sociolingvistine Lietuvos panorama. Gyventoju kalbinis nuostatos ir kalbinis elgesys. [A Sociolinguistic Panorama of Lithuania. Language attitudes and linguistic behaviour] 183–205. Vilnius: VU leidykla.
Rubino, A. (2022) Family language policy and dialect-Italian dynamics: Across the waves of Italo-Australian migrant families. Multilingua 41(5): 571–589. Doi: https://doi.org/10.1515/multi-2021-0095.
Schwartz, M. and Verschik, A. (2013) Successful family language policy: parents, children and educators in interaction. New York and London: Springer.
Spolsky, B. (2004) Language policy. Cambridge: Cambridge University Press.
Spolsky, B. (2012) Family language policy – The critical domain. Journal of Multilingualism and Multicultural Development 33: 2–11. Doi: https://doi.org/10.1080/01434632.2011.638072.
Zinkevicius, Z. (1992) Bendrines kalbos iškilimas. [The rise of the standard language]. Vilnius: Mokslo ir enciklopediu leidykla.
Zinkevicius, Z. (1996) The history of the Lithuanian language. Vilnius: Mokslo ir enciklopediju leidykla.
