Language attitudes and the subjective perception of language in San Andrés and Providencia (Colombia)

An integrative approach

Authors

  • Héctor Ramírez-Cruz Universidad Nacional de Colombia

DOI:

https://doi.org/10.1558/sols.40956

Keywords:

language attitudes, matched guise technique, ethnicity, Raizales, Islander Creole, San Andrés and Providencia islands (Colombia)

Abstract

This paper investigates language attitudes among Raizales from San Andrés and Providencia islands, Colombia. The paper analyzes stereotypical associations to Creole, Spanish, and English and addresses the question of whether or not the perception of linguistic stimuli is a function of the input-language. The study combined a matched-guise (MG) technique and a qualitative approach using a free association task to disclose emic categories to perceive and judge the languages. The results show that the perception of language is very stereotypical and dependent on whether or not the speaker is perceived as a member of the Raizal ethnic group. The MG results showed that speech is perceived differently as a function of the input-language. Spanish stimuli received the lowest scores as compared to Creole and English, suggesting a negative attitude toward Spanish in San Andrés. The paper provides empirical evidence of the perception of language as a response of ethnicity.

Author Biography

Héctor Ramírez-Cruz, Universidad Nacional de Colombia

Héctor Ramírez-Cruz is an Associate Professor and chair of the Department of Linguistics at the Universidad Nacional de Colombia, where he also earned a MA in Linguistics (Summa cum Laude) and a BA in Philology and Languages (Award of Honor and Summa cum Laude). He earned his PhD in Hispanic Linguistics at the University of Pittsburgh, United States. His areas of research are language contact, sociolinguistics, syntax, and pragmatics. His most important publications are: (2009) Interferencia y contacto de lenguas: español en fronteras bilingües de Colombia; (2016) ‘¡Uy!, ¿quién pidió pollo?’ A qualitative analysis of the piropo practice by construction workers in Bogotá, Colombia; (2017) ¡No manches güey! Service encounters in a Hispanic American Intercultural communication setting; (2018) ‘Yo no le conocí a mi abuela’: The use of clitics le, lo, and la in Amazonian Colombian Spanish; and (2020) Expressing uncontrolledness in narratives of accidental events: A comparison between native and non-native speakers of Spanish.

References

Abouchaar, A. (2013) Educación bilingüe en San Andrés, Providencia y Santa Catalina y la revitalización del continuo del creole. In L. Ochoa (ed.) Investigación e innovación educativa 41–59. Bogotá: Universidad Nacional de Colombia.

Ajzen, I. (2005) Attitudes, personality and behavior. New York: McGraw-Hill.

Albuquerque, K. (de) and Stinner, W. (1978) The Colombianization of black San Andreans. Institute of Caribbean Studies 17(3–4): 171–181. Retrieved from: http://www.jstor.org/stable/25612818.

Ball, P. and Giles, H. (1982) Speech style and employment selection: The matched guise technique. In G. Breakwell, H. Foot, and R. Gilmour (eds) Social psychology: A practical manual 101–122. London and Basingstoke: Macmillan. Doi: https://doi.org/10.1007/978-1-349-16794-4_6. DOI: https://doi.org/10.1007/978-1-349-16794-4_6

Banaji, M. and Heiphetz, L. (2010) Attitudes. In S. Fiske, G. Daniel, and G. Lindzey (eds) Handbook of social psychology 353–393. Haboken: John Wiley & Sons.

Bartens, A. (2002) Another short note on Creoles in contact with non-lexifier prestige languages. Journal of Pidgin and Creole Languages 17(2): 273–278. Doi: https://doi.org/10.1075/jpcl.17.2.08bar. DOI: https://doi.org/10.1075/jpcl.17.2.08bar

Bourhis, R.Y. (1997) Language policies and language attitudes: le monde de la francophonie. In N. Coupland, and A. Jaworski (eds) Sociolinguistics: A reader and coursebook 306–322. London: MacMillan. Doi: https://doi.org/10.1007/978-1-349-25582-5_25. DOI: https://doi.org/10.1007/978-1-349-25582-5_25

Campbell-Kimbler, K. (2006) Listener perceptions of sociolinguistic variables: The case of (ING). PhD dissertation, Stanford University.

Carlin, E., Léglise, I., Migge, B. and Tjon Sie Fat (2014) Looking at language, identity, and mobility in Suriname. In E. Carlin, I. Léglise, B. Migge and P.B. Tjon Sie Fat (eds) In and out of Suriname: Language, mobility, and identity 1–12. Leiden: Brill. Doi: https://doi.org/10.1163/9789004280120_002. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004280120

Castellar, M. (1976) Cincuenta años de misión bien cumplida: reseña histórica de la misión capuchina de San Andrés y Providencia, 1926–1976. Bogotá: Andes.

DANE (2018) Censo Nacional de Población y Vivienda. Bogotá: Departamento Administrativo Nacional de Estadística. www.dane.gov.co.

Dion, K. (2003) Prejudice, racism, and discrimination. In I. Weiner, T. Millon and M. Lerner (eds) Handbook of psychology 507–536. Haboken: John Wiley & Sons. Doi: https://doi.org/10.1002/0471264385.wei0521. DOI: https://doi.org/10.1002/0471264385.wei0521

Dittmann, M. (1988) El habla sanandresana: ¿lengua o dialecto? Revista de Lingüística y Literatura 9(13–14): 93–106.

Dittmann, M. (1992) El criollo sanandresano: lengua y cultura. Cali: Universidad del Valle.

Dittmann, M. (2002) Informe Encuesta sociolingüística sobre usos, actitudes y opiniones lingüísticas de la comunidad en Providencia y Santa Catalina Islas en lo referente al Creole inglés, el inglés formal y el español. Cuadernos del Caribe 2(3): 102–112. Retrieved from: http://www.revistas.unal.edu.co/index.php/ccaribe.

Dittmann, M. (2012a) Informe: proyecto de investigación sociolingüística para actualizar información sobre usos y actitudes lingüísticas de la población Raizal en el Archipiélago de San Andrés y aportar a la formulación de una política departamental de lenguas [Printed document]. San Andrés Isla: Universidad Nacional de Colombia.

Dittmann, M. (2012b) Lengua y sociedad criolla anglófona en el archipiélago de San Andrés. In C. Patiño and J. Bernal (coord.) El lenguaje en Colombia. Vol. 1 715–733. Bogotá: Academia Colombiana de la Lengua and Instituto Caro y Cuervo.

Dittmann, M. (2013) English in the Colombian Archipielago of San Andres. In T. Hopkins and K. Decker (eds) World Englishes. Vol. 3. Central America 277–320. London and New York: Bloomsbury Academic.

Dragojevic, M. (2018) Language attitudes. In H. Giles and J. Harwood (eds) Oxford research encyclopedia of intergroup communication. Vol. 2 179–192. New York: Oxford University Press. Doi: https://doi.org/10.1093/acrefore/9780190228613.013.437. DOI: https://doi.org/10.1093/acrefore/9780190228613.013.437

Eades, D. and Siegel, J. (1999) Changing attitudes towards Australian Creoles and Aboriginal English. In J. Rickford and S. Romaine (eds) Creole Genesis, Attitudes, and Discourse: studies celebrating Charlene J. Sato 265–277. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. Doi: https://doi.org/10.1075/cll.20.18ead. DOI: https://doi.org/10.1075/cll.20.18ead

Edwards, J. [Jay] (1970) Social linguistics on San Andrés and Providencia islands, Colombia. PhD dissertation, Tulane University.

Edwards, J. [Jay], Rosberg, M., and Pryme, M. (1975) Conversation in a West Indian taxi: An ethnolinguistic analysis. Language in Society 4(3): 295–321. Doi: https://doi.org/10.1017/S0047404500006692. DOI: https://doi.org/10.1017/S0047404500006692

Edwards, J. [John] (1997) Social class differences and the identification of sex in children’s speech. In N. Coupland and A. Jaworski (eds) Sociolinguistics: A reader and coursebook 284–290. London: Macmillan. Doi: https://doi.org/10.1007/978-1-349-25582-5_23. DOI: https://doi.org/10.1007/978-1-349-25582-5_23

Ferguson, C.A. (1959) Diglossia. Word 15: 325–340. Doi: https://doi.org/10.1080/00437956.1959.11659702. DOI: https://doi.org/10.1080/00437956.1959.11659702

Fiore, M., Gotay, C., Pagano, I., Roles, L., and Graven, D. (2000) Evaluations of Hawaii Creole English and Standard English. Journal of Language and Social Psychology 19(3): 357–377. Retrieved from: http://journals.sagepub.com/toc/jlsa/19/3. Doi: https://doi.org/10.1177/0261927X00019003005. DOI: https://doi.org/10.1177/0261927X00019003005

Fishman, J. (1967) Bilingualism with and without diglossia. Diglossia with and without bilingualism. Journal of Social Issues 23(2): 29–38. Doi: https://doi.org/10.1111/j.1540-4560.1967.tb00573.x. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1540-4560.1967.tb00573.x

Flórez, S. (2006) A study of language attitudes in two Creole-speaking islands: San Andrés and Providencia (Colombia). Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura 11(17): 139–147.

Gaies, S. and Beebe, J. (1991) The matched guise technique for measuring attitudes and their implications for language education: A critical assessment. In E. Sadtono (ed.) Language acquisition and the second/foreign language classroom 156–178. Singapore: SEAMEO Regional Language Centre.

Garret, P., Coupland, N. and Williams, A. (2003) Investigating language attitudes: Social meanings of dialect, ethnicity, and performance. Cambridge: University of Wales Press.

Grimes, J. (1999) Basilect meets Mesolect in Hawai’i. In J. Rickford and S. Romaine (eds) Creole Genesis, Attitudes, and Discourse: studies celebrating Charlene J. Sato 279–286. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. Doi: https://doi.org/10.1075/cll.20.19gri. DOI: https://doi.org/10.1075/cll.20.19gri

Hewstone, M. and Giles, H (1997) Social groups and social stereotypes. In N. Coupland, and A. Jaworski (eds) Sociolinguistics: A reader and coursebook 270–283. London: Macmillan. Doi: https://doi.org/10.1007/978-1-349-25582-5_22. DOI: https://doi.org/10.1007/978-1-349-25582-5_22

Ihemere, K. (2006) An integrated approach to the study of language attitudes and change in Nigeria: The case of the Ikwerre of Port Harcourt City. In O.F. Arasanyn, and M.A. Pemberton (eds) Selected Proceedings of the 36th Conference on African Linguistics 194–207. Somerville: Cascadilla Proceedings Project.

Keppel, G. and Wickens, T. (2004) Design and analysis: a researcher’s handbook. Upper Saddle River: Pearson Education.

Kristiansen, T. (1997) Language attitudes in a Danish cinema. In N. Coupland and A. Jaworski (eds) Sociolinguistics: A reader and coursebook 291–305. London: Macmillan. Doi: https://doi.org/10.1007/978-1-349-25582-5_24. DOI: https://doi.org/10.1007/978-1-349-25582-5_24

Lambert, W.E., Hodgson, R.C., Gardner, R.C., and Fillenbaum, S. (1960) Evaluational reactions to spoken languages. Journal of Abnormal and Social Psychology 60(1): 44–51. Doi: https://doi.org/10.1037/h0044430. DOI: https://doi.org/10.1037/h0044430

Migge, B. and Léglise, M. (2015) Assessing the sociolinguistic situation of Maroon Creoles. Journal of Pidgin and Creole Languages 30(1): 63–115. Doi: http://dx.doi.org/10.1075/jpcl.30.1.03mig. DOI: https://doi.org/10.1075/jpcl.30.1.03mig

Pagelow, R. (2013) Buni-405 [flowers]. Retrieved 4th June 2015 from: http://www.bunicomic.com/comic/buni -405/.

Parsons, J. (1956) San Andres and Providencia: English-speaking islands in the Western Caribbean. Berkeley: University of California Press.

Rickford, J. (1985) Ethnicity as a sociolinguistic boundary. American Speech 60(2): 99–125. Retrieved from: http://www.jstor.org/stable/455300. DOI: https://doi.org/10.2307/455300

Romaine, S. (1999) Changing attitudes to Hawai’i Creole English: Fo’ find one good job, you gotta know how fo’ talk like one haole. In J. Rickford, and S. Romaine (eds) Creole genesis, attitudes, and discourse: Studies celebrating Charlene J. Sato 287–301. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. Doi: https://doi.org/10.1075/cll.20.20rom. DOI: https://doi.org/10.1075/cll.20.20rom

Ross, J. (2000) San Andrés: An Islander comeback? In O. Marshall (ed.) English-speaking communities in Latin America 345–374. New York: MacMillan.

Vollmer, L. (1997) The history of the settling process of the Archipielago of San Andrés, Old Providence and St. Catherine. San Andrés: Ediciones Archipiélago.

Washabaugh, W. (1974) Variability in decreolization on Providencia Island, Colombia. PhD dissertation, Wayne State University.

Washabaugh, W. (1982) The off-shore islands creoles: Providencia, San Andrés and the Caymans. In J. Holm (ed.) Central American English. Vol. II: Varieties of English around the world 157–183. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. Doi: https://doi.org/10.1075/veaw.t2.08was. DOI: https://doi.org/10.1075/veaw.t2.08was

Wilson, P. (1973) Crab antics: The social anthropology of English-speaking negro societies of the Caribbean. New Haven and London: Yale University Press.

Published

2021-12-20

How to Cite

Ramírez-Cruz, H. . (2021). Language attitudes and the subjective perception of language in San Andrés and Providencia (Colombia): An integrative approach. Sociolinguistic Studies, 15(2-4), 271–298. https://doi.org/10.1558/sols.40956

Issue

Section

Articles