A Conceptual Metaphor Theory analysis of anishi ‘eyes’-based metaphors in Gonja

Authors

  • Kenneth Bodua-Mango Accra College of Education

DOI:

https://doi.org/10.1558/sols.42355

Keywords:

Gonja, Ghana, body parts, metaphor, Conceptual Metaphor Theory

Abstract

This article provides a Conceptual Metaphor Theory (CMT) analysis of the metaphorical use of the body part anishi ‘eyes’ in Gonja, a North Guang Niger-Congo language spoken by some 310,000 people predominantly in the Northern and Savannah regions of Ghana. The use of body-part metaphors is an integral part of the daily repertoire of the average Gonja speaker. This article discusses how the anishi ‘eyes’-based expressions are grounded by the biological, psychological and socio-cultural functions of the eye. Prominent anishi ‘eyes’ mappings identified in the language include EMOTIONS/ATTITUDES ARE OBJECTS, ATTITUDES ARE POSSESSIONS, EYE STANDS FOR THE VIEW OR SIGHT, IDEAS AS OBJECTS, IDEAS ARE POSSESSIONS, KNOWLEDGE IS VISION, MANNER FOR ATTITUDE, PAYING ATTENTION IS SEEING, RED EYES ARE SERIOUS, UNAVAILABLE TO KNOWLEDGE IS INVISIBLE OR COVERED, and WET EYES ARE CAREFUL. Regarding the universalist and variationist dichotomy on metaphors, this article argues that, while there is evidence to support the universality of the conceptual metaphors, the importance of cross-cultural distinctiveness cannot be discounted. The data for this work is the product of elicitations from native speaker Gonja students at the University of Education, Winneba, Ghana and complemented with data based on my intuitions as a Safaliba-Gonja bilingual first language speaker. Secondary sources of data include Afari-Twako (2017) and Agyekum (2018). 

Author Biography

Kenneth Bodua-Mango, Accra College of Education

Kenneth Bodua-Mango is a Tutor at the Accra College of Education, Ghana. He holds a BA and an MPhil in linguistics from the University of Ghana, Legon, and the Norwegian University of Science and Technology, Trondheim, Norway, respectively. His research interests include the syntax and semantics of Gonja and language documentation.

References

Afari-Twako, H. K (2017) Gonja-English dictionary and spelling book. Tamale, Ghana: Cyber Systems.

Agyekum, K. (2018) Akan Body Parts Expressions: Cognitive Semantics and Pragmatic Approach. Accra: Adwinsa Publications.

Barcelona, A. (2003) Clarifying and applying the notions of metaphor and metonymy within cognitive linguistics: An update. In R. Dirven and R. Parings (eds) Metaphor and metonymy in comparison and contrast 207–277. Berlin: Mouton de Gruyter.

Bergen, L., and Grodner, D. J. (2012). Speaker knowledge influences the comprehension of pragmatic inferences. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 38(5): 1450–1460. Doi: https://doi.org/10.1037/a0027850.

Bisilki, A. K. (2019) Body-part terms in Likpakpaln. Journal of West African Languages 46(2): 146–164.

Eberhard, D. M., Simons, G. F., and Fennig, C. D. (eds) (2019) Ethnologue: Languages of Ghana (22nd ed.). Dallas, TX: SIL International.

Fangfang, W. (2010) The Metaphorical and Metonymical Expressions including Face and Eye in Everyday Language. Retrieved from: https://www.diva-portal.org/smash/get/diva2:292843/FULLTEXT01.pdf.

Gibbs, R. W. (1994) The Poetics of Mind: Figurative Thought, Language, and Understanding. Cambridge: Cambridge University Press.

Gibbs, R. W. (2006) Metaphor interpretation as embodied simulation. Mind & Language 21(3): 434–458. Doi: https://doi.org/10.1111/j.1468-0017.2006.00285.x.

Gibbs, R. W. (2009) Why do some people dislike conceptual metaphor theory? Journal of Cognitive Semiotics 5(1–2): 14–36. Doi: https://doi.org/10.1515/cogsem.2013.5.12.14.

Goschler, J. (2005) Embodiment and body metaphors. Metaphorik.de 9: 33–52. Retrieved 27 April 2021 from: http://www.metaphorik.de/09/goschler.htm.

Grady, J. (1997) Foundations of meaning: Primary metaphors and primary scenes. PhD thesis, University of California, Berkeley.

Gutiérrez Pérez, R. (2008) A cross-cultural analysis of heart metaphors. Revista Alicantina de Estudios Ingleses 21: 25–56. Doi: https://doi.org/10.14198/raei.2008.21.03.

Herrero Ruiz, J. (2005) The KNOWLEDGE IS VISION and the AUTHORITY IS A BOUNDED REGION metaphors in fairy tales. Interlingüística 16: 1–10.

Idstrom, A. and Piirainen, E. (eds) (2012) Endangered metaphors. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. Doi: https://doi.org/10.1075/clscc.2.

Johnson, M. (1987) The body in the mind: The bodily basis of meaning, imagination, and reason. Chicago: University of Chicago Press. Doi: https://doi.org/10.7208/chicago/9780226177847.001.0001.

Johnson, C. (1999) Metaphor vs. Conflation in the Acquisition of Polysemy: The Case of SEE. In M. K. Hiraga, C. Sinha and S. Wilcox (eds) Cultural, Psychological and Typological Issues in Cognitive Linguistics: Selected papers of the bi-annual ICLA meeting in Albuquerque, July 1995 155–170. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. Doi: https://doi.org/10.1075/cilt.152.12joh.

Kövesces, Z. (2002) Metaphor: A practical introduction. Oxford: Oxford University Press.

Kövecses, Z. (2004) Introduction: Cultural variation in metaphor. European Journal of English Studies 8(3): 263–274. Doi: https://doi.org/10.1080/1382557042000277386.

Kövecses, Z. (2005) Metaphor in culture: Universality and variation. New York: Cambridge University Press. Doi: https://doi.org/10.1017/CBO9780511614408.

Kovecses, Z. (2006) Language, mind, and culture: A practical introduction. Oxford: Oxford University Press.

Kövecses, Z. (2010) Metaphor and culture. Acta Universitatis Sapientiae Philologica 2(2): 197–220.

Lakoff, G. (1987) Women, fire, and dangerous things: What categories reveal about the mind. Chicago: The University of Chicago Press. Doi: https://doi.org/10.7208/chicago/9780226471013.001.0001.

Lakoff, G. (1993) The contemporary theory of metaphor. In A. Ortony (ed.) Metaphor and thought 202–251. Cambridge: Cambridge University Press. Doi: https://doi.org/10.1017/CBO9781139173865.013.

Lakoff, G. and Johnson, M. ([1980] 2003a) Metaphors We Live By. (Revised edition) Chicago: Chicago University Press.

Lakoff, G. and Johnson, M. (1999) Philosophy in the flesh: The embodied mind and its challenge to Western thought. New York: Basic Books.

Lakoff, G. and Johnson, M. (2003b) Afterword. In G. Lakoff and M. Johnson Metaphors we live by 243–276. Chicago: University of Chicago Press. Doi: https://doi.org/10.7208/chicago/9780226470993.001.0001.

Lakoff, G., and Turner, M. (1989) More than cool reason: A field guide to poetic metaphor. Chicago: University of Chicago Press. Doi: https://doi.org/10.7208/chicago/9780226470986.001.0001.

Lewis, M. P., Simons, G. F., and Fennig, C. D. (eds) (2014) Ethnologue: Languages of Africa and Europe. Dallas, Texas: SIL International.

Lusekelo, A. and Kapufi, D. I. (2014) An analysis of metaphoric use of names of body parts in the Bantu language Kifipa. International Journal of Society, Culture & Language 2(1): 106–118.

MacLaury, R. E. (1995). Vantage theory. In J. R. Taylor and R. E. MacLaury (eds) Language and the Cognitive Construal of the World 231–276. Berlin and New York: Mouton de Gruyter.

Musolff, A. (2004) Metaphor and political discourse. Analogical Reasoning in Debates about Europe. Basingstoke: Palgrave Macmillan. Doi: https://doi.org/10.1057/9780230504516.

Naidu, S. (2009) Metaphorical Expressions in Indian English: A Cross-cultural Usage-based Study. PhD Thesis, Oklahoma State University.

Peña, C. S. (2001) A cognitive approach to the role of body parts in the conceptualization of emotion metaphors. Epos 17: 245–260.

Piirianen, E. and Sherris, A. (eds) (2015) Language Endangerment: Disappearing metaphors and shifting conceptualization. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. Doi: https://doi.org/10.1075/clscc.7.

Ponterotto, D. (2014) Studies in Conceptual Metaphor Theory. Roma: Aracne.

Schaefer, P. (2015) Hot eyes, white stomach: Emotions and character qualities in Safaliba metaphor. In E. Piirianen and A. Sherris (eds) Language Endangerment: Disappearing metaphors and shifting conceptualization 91–110. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. Doi: https://doi.org/10.1075/clscc.7.04sch.

Sharifian, F. (2011) Cultural conceptualisations and language: Theoretical framework and applications. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. Doi: https://doi.org/10.1075/clscc.1.

Sweetser, E. (1991) From Etymology to Pragmatics: Metaphorical and Cultural Aspects of Semantic Structure. Cambridge: Cambridge University Press. Doi: https://doi.org/10.1017/CBO9780511620904.

Taylor, J. R. and MacLaury, R. E. (eds) (2010) Language and the Cognitive Construal of the World (Reprinted ed.). Berlin: Walter de Gruyter.

Whorf, B. L. (1956) Languages and logic. In J. B. Carroll (ed.) Language, thought, and reality. Selected writings of Benjamin Lee Whorf 233–245. Cambridge: MIT Press.

Wudie, A. (2014) The Human Body Metaphors: A Critical Analysis of the Metaphoric Extensions vis-à-vis Amharic and English Languages. Retrieved from: https://www.researchgate.net/publication/317041788_THE_HUMAN_BODY_METAPHORS_A_Critical_Analysis_of_the_Metaphoric_Extensions_vis-a-vis_ Amharic_and_English_Languages.

Yu, N. (1998) The contemporary theory of metaphor: A perspective from Chinese. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.

Yu, N. (2002) Body and emotion: Body parts in Chinese expression of emotion. Pragmatics & cognition (= Special issue on The Body in Description of Emotion: Cross-linguistic Studies) 10(1–2): 341–367. Doi: https://doi.org/10.1075/pc.10.1-2.14yu.

Yu, N. (2004) The eyes for sight and mind. Journal of Pragmatics 36(4): 663–686. Doi: https://doi.org/10.1016/S0378-2166(03)00053-5.

Yu, N. (2015) Embodiment, culture, and language. In F. Sharifian (ed) The Routledge Handbook of Language and Culture 227–239. London: Routledge.

Published

2021-09-10

How to Cite

Bodua-Mango, K. (2021). A Conceptual Metaphor Theory analysis of anishi ‘eyes’-based metaphors in Gonja. Sociolinguistic Studies, 15(1), 41–64. https://doi.org/10.1558/sols.42355