English, national and local linguae francae in the language ecologies of Uganda and Tanzania

Authors

  • Susanne Mohr Norwegian University of Science and Technology
  • Steffen Lorenz University of Cologne
  • Dunlop Ochieng The Open University of Tanzania

DOI:

https://doi.org/10.1558/sols.38800

Keywords:

language attitudes, language use, language ecology, Uganda, Tanzania

Abstract

With regard to eastern Africa, English is usually discussed as a language of urban metropolises, connected to global capital and high education. However, globalisation has created pockets away from these urban centres, where English is an important part of local linguistic practices, coexisting with rather local linguae francae. This study presents two examples of such places from Uganda and Tanzania, discusses the role English and local languages have there, and the attitudes people hold towards them. The Ugandan data stem from Gulu, a medium-sized city, and show English as an essential element of everyday interaction not only in interethnic communication or business encounters, but also in interactions among ethnic Acholi. This importance is reflected in the attitudes held towards English. The Tanzanian data were collected in Arusha, another medium-sized city. They show an equally favourable attitude towards English instrumentally, despite Kiswahili being more frequently used in everyday communication. It is especially this use of Kiswahili that divides these two language ecologies and questions the notion of the ‘heartland’ of East Africa based on sociolinguistic similarities. The examples show the importance of recognising the dynamics of language locally (Pennycook, 2010) in its concrete ecologies when assessing the role of languages in Africa.

Author Biographies

Susanne Mohr, Norwegian University of Science and Technology

Susanne Mohr is Associate Professor in English Sociolinguistics at the Norwegian University of Science and Technology, Norway. She received her PhD from the University of Cologne for her work on Irish Sign Language. She has since been researching hunting signals used by hunter-gatherers in southern Africa, non-standard plural formations in African Englishes and language in tourism in Zanzibar. Her research interests include sociolinguistics, language policies, language documentation, corpus linguistics and morphosyntax. 

Steffen Lorenz, University of Cologne

Steffen Lorenz recently graduated with his PhD from the University of Cologne, Germany, in 2018. His PhD project dealt with language choices and attitudes in the northern Ugandan town of Gulu. He has further researched youth languages and politeness strategies in Uganda, noun morphology in Eastern Sudanic languages and humor, irony and sarcasm in the carnival festivities on the Cape Verdes. His research interests include linguistic anthropology, sociolinguistics, language policies and psycholinguistics. 

Dunlop Ochieng, The Open University of Tanzania

Dunlop Ochieng is a senior lecturer and head of Department of Linguistics and Literary Studies at the Open University of Tanzania (Tanzania). He received his PhD for his work on the influence of English on Kiswahili in Tanzania from TU Chemnitz. He has since been working on language attitudes and language use in Tanzania, and African naming practices and their relevance for the development of official documents. His research interests are sociolinguistics, communication studies and semantics. 

References

Barasa, S. N. (2015) ‘Ala! Kumbe? ‘Oh my! Is it so?’ Multilingualism controversies in East Africa. In D. Smakman and P. Heinrich (eds) Globalising Sociolinguistics 39--53. Oxon/New York: Routledge.

Blommaert, J. (2010) The Sociolinguistics of Globalization. Cambridge: Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511845307

Blommaert, J. (2014) State Ideology and Language in Tanzania. Edinburgh: Edinburgh University Press. DOI: https://doi.org/10.1515/9780748675814

Bwenge, C. (2012) English in Tanzania: a linguistic cultural perspective. International Journal of Language, Translation and Intercultural Communication 1(1): 167--182. DOI: https://doi.org/10.12681/ijltic.18

Brock-Utne, B. and Holmarsdottir, H. B. (2004) Language policies and practices in Tanzania and South Africa: problems and challenges. International Journal of Educational Development 24(1): 67--83. DOI: https://doi.org/10.1016/j.ijedudev.2003.10.002

Brock-Utne, B. and Qorro, M. A. S. (2015) Multilingualism and Language in Education in Tanzania . In A.Yiakoumetti (ed.) Multilingualism and Language in Education: Sociolinguistic and Pedagogical Perspectives from Commonwealth Countries, 19--31. Cambridge: Cambridge University Press.

Dako, K. and Quarcoo, M. A. 2017. Attitudes towards English in Ghana. Legon Journal of the Humanities 28(1): 20--30. DOI: https://doi.org/10.4314/ljh.v28i1.3

Fleming, K. (2017) Hong Kong’s language ecology and the racialized linguistic order. Language Ecology 1(1): 25--43. DOI: https://doi.org/10.1075/le.1.1.03fle

Haugen, E. (1972) The Ecology of Language. Essays. Stanford: Stanford University Press.

Isingoma, B. (2017) Languages in East Africa: policies, practices and perspectives. Sociolinguistic Studies 10(3): 433--454. DOI: https://doi.org/10.1558/sols.v10i3.27401

Kachru, B. B. (1985) Standards, Codification and Sociolinguistic Realism: The English Language in the Outer Circle. In R. Quirk and H. G. Widdowson (eds) English in the World: Teaching and Learning the Language and Literatures 11--30. Cambridge: Cambridge University Press.

Kamwangamalu, N. M. (2013) Effects of policy on English-medium instruction in Africa. World Englishes 32(3): 325--337. DOI: https://doi.org/10.1111/weng.12034

Legère, K. and Rosendal, T. (2015) National Languages, English and Social Cohesion in East Africa. In H. Coleman (ed.) Language and Social Cohesion in the Developing World 75--91. Colombo: British Council/Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit.

Meierkord, C. and Isingoma, B. (2016) Ugandan English – challenges to, and food for, current theories. In C. Meierkord, B. Isingoma and S. Namyalo (eds) Ugandan English 1--16. Amsterdam: John Benjamins. DOI: https://doi.org/10.1075/veaw.g59.01isi

Meierkord, C., Isingoma, B. and Namyalo, S. (eds) (2016) Ugandan English. Amsterdam: John Benjamins. DOI: https://doi.org/10.1075/veaw.g59

Mohr, S. (2018) The changing dynamics of language use and language attitudes in Tanzania. Language Matters. Studies in the Languages of Africa 49(3): 105--127. DOI: https://doi.org/10.1080/10228195.2018.1463281

Mohr, S. and Ochieng, D. (2017) Language usage in everyday life and in education: current attitudes towards English in Tanzania. English Today 33(4): 12--18. DOI: https://doi.org/10.1017/S0266078417000268

Mohr, S. and H. Steigertahl. (forthc.) African sociolinguistics between urbanity and rurality. Sociolinguistic Studies 14(1). DOI: https://doi.org/10.1558/sols.38787

Namyalo, S., Isingoma, B. and Meierkord, C. (2016) Towards assessing the space of Uganda’s linguistic ecology: Facts and issues. In C. Meierkord, B. Isingoma and S. Namyalo (eds) Ugandan English 19--50. Amsterdam: John Benjamins. DOI: https://doi.org/10.1075/veaw.g59.02nam

Pawliková-Vilhanová, V. (1996) Swahili and the dilemma of Ugandan language policy. Asian and African Studies 5: 158--170.

Pennycook, A. (2010) Language as Local Practice. New York: Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203846223

Petzell, M. (2012) The Linguistic Situation in Tanzania. Moderna Språk 1: 136--144.

Rubanza, Y. I. (2002) Competition Through English: The Failure of Tanzania’s Language Policy. In K. K. Prah (ed.) Rehabilitating African Languages 39--51. Cape Town: The Centre for Advanced Studies of African Society.

Schmied, J. (1990) Language Use, Attitudes, Performance and Sociolinguistic Background: A Study of English in Kenya, Tanzania and Zambia. English World Wide 11(2): 217–238. DOI: https://doi.org/10.1075/eww.11.2.04sch

Schmied, J. (1991) English in Africa. London/New York: Longman.

Schmied, J. (2006) East African Englishes. In B. B. Kachru, Y. Kachru and C. L. Nelson (eds) The Handbook of World Englishes 188--204. London: Blackwell. DOI: https://doi.org/10.1111/b.9781405111850.2006.00016.x

Schmied, J. (2008) East African English (Kenya, Uganda, Tanzania): phonology. In R. Mesthrie (ed.) Varieties of English. Africa, South and Southeast Asia 150--163. Berlin/New York: Mouton de Gruyter. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110208429.1.150

Schmied, J. (2012) Standards of English in East Africa. In R. Hickey (ed.) Standards of English 229--255. Cambridge: Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9781139023832.013

Simons, G. F. and Fennig, C. D. (eds) (2018) Ethnologue: Languages of the World, Twentieth edition. Dallas, Texas: SIL International. Retrieved on 25 April 2018 from http://www.ethnologue.com.

Smakman, D. and Heinrich, P. (2015) Globalising Sociolinguistics. Abingdon et al.: Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9781315697826

Uganda (2016) Uganda National Population and Housing Census 2014 – Main Report. Kampala: The Republic of Uganda.

Wee, L. (2003) Linguistic instrumentalism in Singapore. Journal of Multilingual and Multicultural Development 24(3): 211--224. DOI: https://doi.org/10.1080/01434630308666499

Published

2020-12-16

How to Cite

Mohr, S., Lorenz, S., & Ochieng, D. (2020). English, national and local linguae francae in the language ecologies of Uganda and Tanzania. Sociolinguistic Studies, 14(3), 371–394. https://doi.org/10.1558/sols.38800