Playing with accents
On Ugandan Englishes and indexical signs of urbanity and rurality
DOI:
https://doi.org/10.1558/sols.38788Keywords:
Ugandan English, accents, repertoires, enregisterment, urban vs. rural dichotomies, indexicalityAbstract
While certain ways of speaking or varieties of English – such as American English or British English – evoke associations of modernity, higher education and urbanity in Uganda, others – such as Ugandan English with strong northern or western accents – stand for backwardness, social strata remote from education and ‘village identities’. Yet concepts of backwardness or modernity are not only based on linguistic criteria but also associated with a specific worldview, contributing to complex signs of higher-order indexicality. In contrast, speakers’ practices of enregisterment reveal how fluid and contextual these indices of urbanity and rurality actually are. Considering diverse repertoires of English accents and varieties used in Uganda, I suggest a turn toward a more fluid understanding of contextual practices of English as negotiations of urbanity and rurality, or as ‘indexical play’, instead of hypothesising fixed entities such as ‘Ugandan English’, ‘urban language’, or ‘rural language’.
References
Agha, A. (2003) The social life of a cultural value. Language and Communication 23: 231--273.
Agha, A. (2007) Language and Social Relations. Cambridge: Cambridge University Press.
Amone, C. and Muura, O. (2014) British colonialism and the creation of Acholi ethnic identity in Uganda, 1894 to 1962. The Journal of Imperial and Commonwealth History 42(2): 239--257.
Blommaert, J. (2005) Discourse. A Critical Introduction. Cambridge: Cambridge University Press.
Coupland, N. (2007) Style. Language Variation and Identity. Cambridge: Cambridge University Press.
Deumert, A. (2014) Sociolinguistics and Mobile Communication. Edinburgh: Edinburgh University Press.
Duranti, A. (2012) Anthropology and linguistics. In R. Fardon, O. Harris and T. H. Marchand (eds) The SAGE Handbook of Social Anthropology Vol. 2 12--26. London: SAGE Publications.
Eckert, P. (2008) Variation and the indexical field. Journal of Sociolinguistics 12(4): 453--476.
Fisher, A. E. C. (2000) Assessing the state of Ugandan English. English Today 16(1): 57--61.
Hollington, A. (2018) Transatlantic translanguaging in Zimdancehall: Reassessing linguistic creativity in youth language practices. The Mouth 3: 105-124.
Hollington, A. and Nassenstein, N. (2019) African languages in urban contexts. In E. Wolff (ed.) The Cambridge Handbook of African Linguistics xxx–xxx. Cambridge: Cambridge University Press.
Irvine, J. T. and Gal, S. (2000) Language ideology and linguistic differentiation. In P. V. Kroskrity (ed.) Regimes of Language: Ideologies, Polities and Identities 35--83. Santa Fe: School of American Research Press.
Isingoma, B. (2014) Lexical and grammatical features of Ugandan English. English Today 30(2): 51--56.
Johnstone, B., Andrus, J. and Danielson, A. E. (2006) Mobility, indexicality, and the enregisterment of “Pittsburghese”. Journal of English Linguistics 34(2): 77--104.
Kalyegira, T. (2012) The rural nature in Africa’s emerging class of ‘big sises’. The Monitor, 27 May 2012. Retrieved on 9 May 2018 from http://www.monitor.co.ug/Magazines/PeoplePower/The-rural-nature-in-Africa-s-emerging-class-of-big-sises/689844-1413828-jqnoek/index.html.
Kaggwa, A. (2013) Two minutes with Mr. Vegas. The Observer, 16 April 2013. Retrieved on 10 December 2017 from http://www.observer.ug/component/content/article?id=24767:two-minutes-with-mr-vegas.
Labov, W. (1972) Sociolinguistic patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
Lüpke, F. and Storch, A. (2013) Repertoires and Choices in African Languages. Berlin: Mouton de Gruyter.
Mc Laughlin, F. (ed.) (2009) The Languages of Urban Africa. London: Continuum.
Mair, C. (2013) The World System of Englishes: Accounting for the transnational importance of mobile and mediated vernaculars. English World-Wide 34(3): 253--278.
Meierkord, C. (2016) Diphthongs in Ugandan English: Evidence for and against variety status and interactions across Englishes. In C. Meierkord, B. Isingoma and S. Namyalo (eds) Ugandan English. Its Sociolinguistics, Structure and Uses in a Globalising Post-Protectorate 121--148. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Meierkord, C., Isingoma, B. and Namyalo, S. (eds) (2016) Ugandan English. Its Sociolinguistics, Structure and Uses in a Globalising Post-Protectorate. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Nakayiza, J. (2016) The sociolinguistic situation of English in Uganda: A case of language attitudes and beliefs. In C. Meierkord, B. Isingoma and S. Namyalo (eds) Ugandan English. Its Sociolinguistics, Structure and Uses in a Globalising Post-Protectorate 75--93. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Nassenstein, N. (2016) A preliminary description of Ugandan English. World Englishes 35(3): 396--420.
Nassenstein, N. (2017) Style, sociability and innovations in Makerere English. Frankfurt African Studies Bulletin 24: 73--92.
Rymes, B. and Leone-Piszighella, A. (2018) YouTube-based accent challenge narratives: Web 2.0 as a context for studying the social value of accent. International Journal of the Sociology of Language 250: 137--163.
Ru?sch, M. and Nassenstein, N. (2016) Ethno-regional ideologies and linguistic manipulation in the creation of the youth language Leb pa Bulu. Critical Multilingualism Studies 4(2): 174--208.
Sabiiti, Bernard. 2014. UgLish. A Dictionary of Ugandan English. Self-published: Lulu.com.
Schmied, J. (2006) East African Englishes. In B. B. Kachru, Y. Kachru and C. L. Nelson, C (eds) The Handbook of World Englishes 188--202. London: Blackwell.
Silverstein, M. (1979) Language structure and linguistic ideology. In P. R. Cline, W. Hanks and C. Hofbauer (eds) The Elements: A Parasession on Linguistic Units and Levels 193--247. Chicago: Chicago Linguistic Society.
Silverstein, M. (2003) Indexical order and the dialectics of sociolinguistic life. Language and Communication 23(3/4): 193--229.
Silverstein, M. (2009) Pragmatic indexing. In J. L. Mey (ed.) Concise Encyclopaedia of Pragmatics 2nd edition 756--759. Amsterdam: Elsevier.
Ssempuuma, J. (2013) Ugandan English. In B. Kortmann and K. Lunkenheimer (eds) The Mouton World Atlas of Variation in English 475--482. Berlin: Mouton de Gruyter.
Musical works/movies
Ogoro, K. (2003) Osuofia in London. Lagos: Kingsley Ogoro Production.
Omutujju, Gravity. (2015) Broken English. Kampala: Lilo Mziki.
