Sango, a homogenous language with religiolectal and sociolectal varieties
DOI:
https://doi.org/10.1558/sols.38790Keywords:
religiolects, oral and written medium, standard Sango, common Sango, Sango GodobéAbstract
The article tackles the development of varieties of Sango. The language developed following the scramble for the area on both sides of the Ubangi river. Its development and expansion was enhanced by French colonial administration and Christian missions. From the beginning of colonisation it functioned as a means of communication all over UbangiShari between Europeans, their non-local auxiliaries and the local population. Its use as a vehicular made the language very homogenous. When Catholic and Protestant missionaries separately reduced Sango to writing and published religious and educational texts, written varieties developed, which show clear religiolectal features. The vernacularisation of the language in Bangui was accompanied by socio-economic and educational stratification which led to the emergence of three varieties: Common Sango, the language used for everyday communication; Standard Sango, an idealised form of the language; and SangoGodobé, a low-prestige variety.
References
Anonymus. n.d. Sängö tî Bêafrîka. Retrieved on 22 April 2018 from http://sango.free.fr/.
Baratier, A. E. n.d. [1912] Vers le Nil: souvenirs de la mission Marchand de Brazzaville à Fort Desai. Paris: Arthème Fayard and Cie.
Bissanguim, J. (11.04.16) L’Imprimerie Saint Paul élargit ses prestations à la production des journaux privés. Agence Centrafricaine de Presse. Retrieved on 22 December 2018 from https://www.acap.cf/L-Imprimerie-Saint-Paul-elargit-ses-prestations-a-la-production-des-journaux-prives_a6790.html.
Bouquiaux, Luc (1969) La créolisation du français par le sango véhiculaire, phénomène réciproque. Annales de la Faculté des Lettres et Sciences Humaines de Nice 7: 57-70.
Bouquiaux, L. in collaboration with Kobozo, J.-M. and Diki-Kidiri, M. (1978) Dictionnaire Sango-Français – Bakari sang?-faranzi et Luc Bouquiaux, avec la collaboration de Jacqueline Vallet et Anne Behaghel Lexique Français-Sango - K?t? bakari faranzi- sang?. Paris: Société d’études linguistiques et anthropologiques de France.
Brachiel, G. H. (1909) Vocabulaire Sangho (Haut Oubangui). Paris: Imprimerie. J. Boyard.
Calloc’h, J.-R. (1911) Vocabulaire Français-Sango et Sango-Français-Sango. Paris: P. Geuthner.
Catéchisme Sango, Fascicule 1. n.d. Presented to the Library of the University of Toronto by W. J. Samarin, digitised 2010. Retrieved on 24 December 2018 from http://www.archive.org/details/catechismesangoOOfera
Clerc, M. (1911) Vocabulaire Sango. Bulletin de la Société d’Anthropologie de Paris 2:206--219.
Colrat de Montrozier, R. (1902) Deux ans chez les anthropophages et les sultans du Centre africain. Paris: Plon.
Cordell, D. D. (1988) The delicate balance of force and flight: the end of slavery in Eastern Ubangi-Shari. In S. Miers and R. Roberts (eds) The End of Slavery in Africa 150--171. Madison and London: University of Wisconsin Press.
Coquery-Vidrovitch, C. [1972] (2001) Chapitre II. La création des compagnies. In: Le Congo au temps des grandes compagnies concessionnaires 1898-1930. [Paris: Mouton et al.] Les ré-impressions Éditions de l’École des hautes études en sciences sociales.
De Dampierre, E. (1967) Un ancien royaume bandia du Haut-Oubangui. Paris: Plon.
Diki-Kidiri, M. (1976) Développement du sango pour l'expression du monde moderne: obstacles et possibilités. Les relations entre les langues négro-africaines et la langue française 717-758. Paris: CILF.
Diki-Kidiri, M. (1977) Le Sango s’écrit aussi … Esquisse linguistique du sango. Paris: SELAF.
Diki-Kidiri, M. (1981) L’expansion du sango en Centrafrique. In J.-P. Caprile (ed.) L’expansion des Langues Africaines: Peul, Sango, Kikongo, Ciluba, Swahili 29--42. Paris: SELAF.
Diki-Kidiri, M. (1986) Le Sango dans la formation de la nation centrafricaine. Politique Africaine 23:83--99.
Dyé, A.H. (1899) Les pagayeurs du Haut-Oubangui. Bulletin du comité de l'Afrique Française 9, 2:444-447.
Eboué, F. (1918) Langues sango, banda, baya, mandjia. Paris: Emile Larose.
Gérard, M. (1930) Sango, Langue Commerciale de l’Oubangui-Chari. Mission Catholique, Bangui. Rome: Sodalité de S. Pierre Claver.
Giraud, G. (1908) Vocabulaire des Dialectes Sango, Bakongo et A-Zandé. Paris: Ministère des Colonies (Reprint of a publication in Revue Coloniale 1908).
Girard, H. 1901. Yakoma and Bougous: anthropophages du Haut-Oubangui. L'Anthropologie 12:52--91.
Godart, Louis, and Cyprien Zoubé. 1986. Nos pères dans la foi: Les anciens de la mission Saint Paul. Bangui: Foyer de Charité de Bangui.
Heine, B. (1973) Pidginsprachen im Bantu-Bereich. Kölner Beiträge zur Afrikanistik 3. Berlin: Reimer.
IslamHouse.com. n..d. Sängö - Sango - ??????, Retrieved on 20 December 2018 from https://www.facebook.com/IslamHousecom-Sängö-Sango-?????-851133258241989/.
d’Ivoi, P. ([1900] 2017) La Mission Marchand (I. Congo - Nil). Paris: Fayard Frères. Retrieved on 20 December 2018 from https://fr.wikisource.org/wiki/La_Mission_Marchand.
Karan, E. (2006) The 1984 orthography decree. In: Writing system development and reform: A process. M.A. thesis. University of North Dakota.
Kloss, H. (1978) Die Entwicklung neuer germanischer Kultursprachen seit 1800. Düsseldorf: Schwann.
Landi, G. and Pasch, H. (2015) Sango Godobé: the urban youth language of Bangui (CAR). In N. Nassenstein and A. Hollington (eds) Youth Language Practices in Africa and Beyond 205--226. Berlin and Boston: de Gruyter.
Luffin, X. (2004) The use of Arabic as a written language in central Africa: the case of the Uele Basis (Northern Congo) in the late nineteenth century. Sudanic Africa 15:145--177.
Meeuwis, M. (2006) The Lingála-Kiswahili border in north-eastern Congo. Its origins in Belgian colonial state formation of the late nineteenth and early twentieth centuries. Africana Linguistica 12:113-135.
Ministère de la Nouvelle Alliance n.d. Finî Sahngo. Retrieved on 20 December 2018 from http://fini.sango.free.fr/balao__.htm.
Morrill, C. H. (1997) Language, Culture, and Society in the Central African Republic: The Emergence and Development of Sango. PhD thesis, Bloomington, Indiana University. Ann Arbor, MI: University Microfilms.
Namsene, E. (1991) L’eglise évangélique des Frères en Centrafrique: 1919-1965: action missionnaire, impact social. PhD thesis, Université Lyon 3.
Nassenstein, N. (2017) Remembering a colonial language: the case of Bangala in West Nile, Uganda. Talk on 24.5.2017 at University of Cologne.
(The) Office of the High Commissioner for Human Rights 1996 -- 2009. Universal Declaration of Human Rights – Sango. Retrieved on 27 December 2018 from http://unicode.org/udhr/d/udhr_sag.txt
Pasch, H. (1994) Religiolekte des Sango. In T. Bearth, .W. J.G. Möhlig, B. Sottas and E. Suter (eds) Perspektiven afrikanistischer Forschung, Beiträge zur Linguistik, Ethnologie, Geschichte, Philosophie und Literatur. X. Afrikanistentag Zürich, 23.-25. September 1993 271--288. Zurich, Basel and Cologne: Köppe.
Pasch, H. (1997a) Sango. In S. G. Thomason (ed.) Contact Languages. A Wider Perspective 209--270. Amsterdam, Philadelphia: Benjamins.
Pasch, H. (1997b) The choice of a common medium of communication in language contact situations. In M. Pütz (ed.) Language Contact: Conditions, Conflicts and Constraints 45--54. Amsterdam: Benjamins.
Pasch, H. (1998) Le sango, langue officielle de la République Centrafricaine. In S. Platiel and R. Kabore (eds) Les langues d’Afrique Subsaharienne. Faits de Langues 11-12:111--120.
Pasch, H. and Landi, G. (2018) How to get information on Sango. The Mouth 3:126-137.
Préfecture Apostolique de l’Oubangui-Chari. (1936a) Testament ti gilili na ti finini use kue.[i] Rome: Editions Sodalité de Saint-Pierre Claver.
Préfecture Apostolique de l’Oubangui-Chari. (1936b) Catéchisme sango. Rome: Editions Sodalité de Saint-Pierre Claver.
Préfecture Apostolique de l’Oubangui-Chari. (1936c) Kete mbeti ti prière na ti bia ti Nzapa.[ii] Rome: Editions Sodalité de Saint-Pierre Claver.
Roulon, P. (1976) Le sango et le français en République Centrafricaine. Bulletin du Centre d’étude des plurilinguismes, 3:9--11.
Trénel, R., Dongoida, G., Hoch G.P. and Diki-Kidiri, M. (1982) Sêndâmâti ngbanga tî ânyîlikôlo tî da tî ûse fängö-yê.
