Chinese Heritage Language Maintenance in the Context of Superdiversity
Perspectives from Dialect-background Heritage Learners
DOI:
https://doi.org/10.1558/rtcfl.26170Keywords:
Chinese heritage language learners, language maintenance, language shift, Chinese dialect, superdiversityAbstract
Situated in the context of migration trends toward superdiversity in Anglophone countries, this study conceptualizes Chinese heritage language (CHL) learners as complex social beings with increasingly diverse language repertories, migration histories, and socioeconomic statuses. Failing to understand such diversity in language maintenance and language shift may lead to oversimplifying the process of Chinese language maintenance and consequently perpetuating educational inequities in overseas Chinese education. The study analysed questionnaire data from 56 CHL learners who identified as dialect speakers in a New Zealand university. Findings show that CHL learners are indeed a linguistically and socioculturally diverse group. There is a clear shift towards English among participants as they approached adulthood, with some also speaking non-Chinese languages like Khmer. While Chinese dialects remain prevalent within their homes, younger generations exhibit a decrease in the number of Chinese dialects spoken. Surprisingly, Mandarin, despite being the primary language resource for Chinese education, is underutilized and tends to remain at a low proficiency level. This study concludes by offering implications to policymakers and Chinese curriculum developers to provide genuine support for maintaining and learning the Chinese language within the increasingly diverse Chinese diaspora.
References
Cai, C. and Eisenstein Ebsworth, M. (2018) Chinese language varieties: pre- and in-service teachers’ voices. Journal of Multilingual and Multicultural Development 39 (6): 511–525. https://doi.org/10.1080/01434632.2017.1397160
Dörnyei, Z. (2010) Questionnaires in Second Language Research: Construction, Administration, and Processing, 2nd ed. Abingdon: Routledge.
Duff, P. and Doherty, L. (2019) Learning ‘Chinese’ as a heritage language: challenges, issues and ways forward. In C. Huang, Z. Jing-Schmidt, and B. Meisterernst (eds) The Routledge Handbook of Chinese Applied Linguistics, 149–164. Abingdon:Routledge.
Edwards, J. (1985) Language, Society and Identity. Oxford: Blackwell.
Fillmore, L. W. (2000) Loss of family languages: Should educators be concerned?. Theory Into Practice 39 (4): 203–210. https://doi.org/10.1207/s15430421tip3904_3
Fishman, J. A. (1964) Language maintenance and language shift as a field of inquiry. Linguistics 9: 32–70.
Fishman, J. A. (1972) Domains and the relationship between micro- and macrosociolinguistics. In J. J. Gumperz and D. Hymes (eds) Directions in Sociolinguistics: The Ethnography of Communication, 435–453. New York: Holt, Rinehart and Winston.
Fishman, J. A. (1980) Bilingualism and biculturalism as individual and societal phenomena. Journal of Multilingual and Multicultural Development 1 (1): 3–15. https://doi.org/10.1080/01434632.1980.9993995
Fishman, J. A. (1991) Reversing Language Shift: Theoretical and Empirical Foundations of Assistance to Threatened Languages. Clevedon: Multilingual Matters.
Fishman, J. A. and Hofman, J. E. (1966) Mother tongue and nativity in the American population. In J. A. Fishman (ed.) Language Loyalty in the United States, 34–50. The Hague: Mouton & Co.
Francis, N. (2016) Language and dialect in China. Chinese Language and Discourse 7(1): 136–149.
He, A. W. (2006) Toward an identity theory of the development of Chinese as a heritage language. Heritage Language Journal 4 (1): 1–23. https://doi.org/10.46538/hlj.4.1.1
Ho, E. (2003) Reluctant exiles or roaming transnationals? The Hong Kong Chinese in New Zealand. In M. Ip (ed.) Unfolding History, Evolving Identity: The Chinese in New Zealand, 165–184. New Zealand: Auckland University Press.
Holmes, J., Roberts, M., Verivaki, M., and Aipolo, A. (1993) Language maintenance and shift in three New Zealand speech communities. Applied Linguistics 14(1): 1–23. https://doi.org/10.1093/applin/14.1.1
Huang, J. (2018a) Discourses of ‘Chineseness’ and superdiversity. In A. Creese and A. Blackledge (eds) The Routledge Handbook of Language and Superdiversity, 181–193. Abingdon Routledge.
Huang, J. (2018b) Translanguaging in a Birmingham Chinese complementary school: ideology and identity. In G. Mazzaferro (ed.) Translanguaging as Everyday Practice, 69–86. New York: Springer.
Ip, M. (2003) Unfolding History, Evolving Identity: The Chinese in New Zealand. Auckland: Auckland University Press.
Jia, G. (2008) Heritage language development, maintenance, and attrition among recent Chinese immigrants in New York City. In He, A. W., and Xiao. Y. (eds) Chinese as A Heritage Language: Fostering Rooted World Citizenry, 185–199. Honolulu: University of Hawai’i, National Foreign Language Resource Center.
Juffermans, K., Blommaert, J., Kroon, S., and Li, J. (2014) Dutch Chinese repertoires and language ausbau in superdiversity: a view from digital media. Discourse, Context and Media 4: 48–61. https://doi.org/10.1016/j.dcm.2014.08.001
Leung, G. (2012) Hoisan-wa Reclaimed: Chinese American Language Maintenance and Language Ideology in Historical and Contemporary Sociolinguistic Perspective Unpublished Doctoral Thesis. University of Pennsylvania.
Leung, G. and Wu, M.-H. (2011) Critically problematizing the term ‘Chinese’: implications for diasporic research and language teaching. Journal of Modern Languages 21: 48–58.
Li, W. (1994) Three Generations, Two Languages, One Family: Language Choice and Language Shift in a Chinese Community in Britain. Clevedon: Multilingual Matters.
Li, W. (2014) Researching multilingualism and superdiversity: grassroots actions and responsibilities. Multilingua 33 (5–6): 475–484. https://doi.org/10.1515/multi-2014-0024
Li, W. and Zhu, H. (2010) Voices from the diaspora: changing hierarchies and dynamics of Chinese multilingualism. International Journal of the Sociology of Language 205: 155–171. https://doi.org/10.1515/ijsl.2010.043
McGinnis, S. (1996) Teaching Chinese to the Chinese: the development of an assessment and instructional model. In J. Liskin-Gasparro (ed.) Patterns and Policies: The Changing Demographics of Foreign Language Instruction, 107–121. London: Heinle and Heinle.
Murphy, N. (2003) The attorney general: The politics of exclusion. In M. Ip (ed.) Unfolding History, Evolving Identity: the Chinese in New Zealand, 48–68. Auckland: Auckland University Press.
Ng, J. (2003) The sojourner experience: the Cantonese goldseekers in New Zealand, 1865–1901. In M. Ip (ed.) Unfolding History, Evolving Identity: the Chinese in New Zealand, 5–29. Auckland: Auckland University Press.
Paciocco, A. (2018) Performing Chinese diasporic identity through Mandarin: the case of Italian-schooled Chinese migrant youth in Prato (Italy). Journal of Language, Identity and Education 17 (4): 207–221. https://doi.org/10.1080/15348458.2018.1437348
Pang, D. (2003) Education, politics and Chinese New Zealander identities: the case of the 1995 Epsom Normal Primary School’s ‘residency clause and English test’. In M. Ip (ed.) Unfolding History, Evolving Identity: The Chinese in New Zealand, 236–257. Auckland: Auckland University Press.
Pauwels, A. (2016). Language Maintenance and Shift. Cambridge: Cambridge University Press.
Portes, A. and Rumbaut, R. B. (2001) Legacies: The Story of the Immigrant Second Generation. Berkeley: University of California Press.
Rydenvald, M. (2018) Who speaks what language to whom and when – rethinking language use in the context of European Schools. International Journal of the Sociology of Language 2018 (254): 71–101.
Shen, C. and Jiang, W. (2021) Heritage language maintenance and identity among the second-generation Chinese-Australian children. Bilingual Research Journal 44 (1): 6–22. https://doi.org/10.1080/15235882.2021.1890650
Shum, L. (2003) Remembering Chinatown: Haining Street of Wellington. In M. Ip (ed.) Unfolding History, Evolving Identity: The Chinese in New Zealand, 69–72. Auckland: Auckland University Press.
Spolsky, B. (2012) Family language policy – the critical domain. Journal of Multilingual and Multicultural Development 33 (1): 3–11. https://doi.org/10.1080/01434632.2011.638072
Statistics New Zealand. (2013). Language. Retrieved 18 June 2023 from http://www.stats.govt.nz/topics/language
Statistics New Zealand. (2020). 2018 Census Totals by Topic – National Highlights (updated). Retrieved 18 June 2023 from https://www.stats.govt.nz/information-releases/2018-census-totals-by-topic-national-highlights-updated/
Sun, B. (2017). Jiating yuyan zhengce wei tansuo Putonghua yu fangyan guanxi tigong xin shijiao [Family language policy provides a new perspective for exploring the relationship between Putonghua and dialects]. Chinese Journal of Language Policy and Planning 2017 (06): 86–87. https://doi.org/10.12677/acpp.2022.116289
Sun, S. (1999) The New Zealand-born Chinese community of Auckland: aspects of language maintenance and shift. Hong Kong Journal of Applied Linguistics 4 (2): 1–14.
University of Auckland. (2020). CHINESE100/100G Student Survey (2020). Unpublished document.
Vertovec, S. (2007) Super-diversity and its implications. Ethnic and Racial Studies 30 (6): 1024–1054. https://doi.org/10.1080/01419870701599465
Wang, D. (2021) Seventy years of Chinese language education in New Zealand: A transdisciplinary overview. In Y. Zhang and X. Gao (eds) Frontiers in the Teaching and Learning of Chinese as A Second Language, 170?184. Abingdon: Routledge.
Wang, D. (2023). Chinese as a heritage language in New Zealand: A historical overview. In D. Wang and M. East (eds.) Chinese language education in Anglophone countries: Perspectives from New Zealand. Springer.
Wang, W. and Curdt-Christiansen, X. (2019) Fangyan daiji chuancheng zhong de fumu meijie zhuanyi xingwei [Parents as medium translators in the intergenerational transmission of Fangyan]. Chinese Journal of Language Policy and Planning 4 (2): 12–22. https://doi.org/10.1080/14664208.2020.1763022
Weger-Guntharp, H. (2006) Voices from the margin: developing a profile of Chinese heritage language learners in the FL classroom. Heritage Language Journal 4 (1): 29–46. https://doi.org/10.46538/hlj.4.1.6
Wong, K. (2003) A place to stand: the Chun family experience. In M. Ip (ed.) Unfolding History, Evolving Identity: the Chinese in New Zealand, 113–140. Auckland: Auckland University Press.
Wong, K., and Xiao, Y. (2010) Diversity and difference: Identity issues of Chinese heritage language learners from dialect backgrounds. Heritage Language Journal 7(2): 153–187. https://doi.org/10.46538/hlj.7.2.8
Wu, M.-H., Lee, K., and Leung, G. (2014) Heritage language education and investment among Asian American middle schoolers: Insights from a charter school. Language and Education 28 (1): 19–33. https://doi.org/10.1080/09500782.2013.763818
Yang, J. (2003) Motivational orientations and selected learner variables of East Asian language learners in the United States. Foreign Language Annals 36: 44–55. https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2003.tb01931.x
Yeh, H. N., Chan, H. C., and Cheng, Y. S. (2004) Language use in Taiwan: language proficiency and domain analysis. Journal of Taiwan Normal University: Humanities and Social Sciences 49 (1): 75–108.
Zhang, D. and Slaughter-Defoe, D. T. (2009) Language attitudes and heritage language maintenance among Chinese immigrant families in the USA. Language, Culture and Curriculum 22 (2): 77–93. https://doi.org/10.1080/07908310902935940
Zhu, H. and Li, W. (2016) Transnational experience, aspiration and family language policy. Journal of Multilingual and Multicultural Development 37 (7): 655–666. https://doi.org/10.1080/01434632.2015.1127928
