Early Bidialectal Maintenance among Chinese Heritage Learners in Canada
A Family Language Policy Perspective
DOI:
https://doi.org/10.1558/rtcfl.25190Keywords:
Mandarin, dialect, heritage-Chinese maintenence, family language policyAbstract
Research on Chinese heritage-language maintenance has predominantly focused on Mandarin as the default mother tongue and has largely ignored learners’ dialects or language varieties. As a result, we know little about dialect speakers’ beliefs and practices of maintaining their language varieties other than Mandarin, particularly in the home domain. Using family language policy (FLP) as the theoretical framework, this multiple case study examined six Chinese families’ beliefs and practices in early bidialectal (Mandarin and dialect) maintenance over three years when their children moved through kindergarten to Grade 3. Findings indicated that parents subscribed to the dominant language ideologies and placed their dialects at the bottom of the language hierarchy. However, the parents differed in their beliefs in the value of their dialects; and families who celebrated bidialectalism actively maintained their dialects while those who did not gradually gave up on passing their dialects to their children, even when grandparents were involved in the maintenance efforts. The findings have important implications for supporting and achieving bidialectalism in immigrant countries.
References
Ballinger, S., Brouillard, M., Ahooja, A., Kircher, R., Polka, L., and Byers-Heinlein, K. (2022) Intersections of official and family language policy in Quebec. Journal of Multilingual and Multicultural Development 43 (7): 614–628. http://doi.org/10.1080/01434632.2020.1752699
Bohnacker, U. (2022) Turkish heritage families in Sweden: language practices and family language policy. Journal of Multilingual and Multicultural Development 43(9): 861–873. https://doi.org/10.1080/01434632.2022.2041646
Braun, V. and Clarke, V. (2006) Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology 3 (2): 77–101. https://doi/org/10.1191/1478088706qp063oa
Chen, S. H., Zhou, Q., and Uchikoshi, Y. (2021) Heritage language socialization in Chinese American immigrant families: prospective links to children’s heritage language proficiency. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 24 (8): 1193–1209. https://doi.org/10.1080/13670050.2018.1547680
Curdt-Christiansen, X. (2009) Invisible and visible language planning: ideological factors in the family language policy of Chinese immigrant families in Quebec. Language Policy 8: 351–375. https://doi.org/10.1007/s10993-009-9146-7
Curdt-Christiansen, X. (2016) Conflicting language ideologies and contradictory language practices in Singaporean multilingual families. Journal of Multilingual and Multicultural Development 37 (7): 694–709. https://doi.org/10.1080/01434632.2015.1127926
Curdt-Christiansen, X. and La Morgia, F. (2018) Managing heritage language development: opportunities and challenges for Chinese, Italian, and Pakistani Urdu-speaking families in the UK. Multilingua: Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication 37 (2): 177–200. https://doi.org/10.1515/multi-2017-0019
Diao, W. (2017) Between the standard and non-standard: accent and identity among transnational Mandarin speakers studying abroad in China. System 71: 87–101. https://doi.org/10.1016/j.system.2017.09.013
Duff, P. (2008) Case Study Research in Applied Linguistics. Abingdon; Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203827147
Duff, P. (2014) Case study research on language learning and use. Annual Review of Applied Linguistics 34: 233–255. https://doi.org/10.1017/S0267190514000051
Duff, P. and Li, D. (2014) Rethinking heritage languages: ideologies, practices, and priorities in Canada and China. In P. Trifonas and T. Aravossitas (eds) Rethinking Heritage Language Education, 45–65. Cambridge: Cambridge University Press.
Gal, S. (1998) Multiplicity and contestation among linguistic ideologies. In K. Woolard and B. Schieffelin (eds) Language Ideologies: Practice and Theory, 317–331. Oxford: Oxford University Press.
García, O. and Li, W. (2014) Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
Gao, X. (2015) The ideological framing of ‘dialect’: an analysis of mainland China’s state media coverage of ‘dialect crisis’ (2002–2012). Journal of Multilingual and Multicultural Development 36 (5): 468–482. https://doi.org/10.1080/01434632.2014.943234
Gong, Y., Guo, Q., Li, M., Lai, C., and Wang, C. (2021) Developing literacy or focusing on interaction: New Zealand students’ strategic efforts related to Chinese language learning during study abroad in China. System 98: 102462. https://doi.org/10.1016/j.system.2021.102462
He, A. W. (2006) Toward an identity theory of the development of Chinese as a heritage language. Heritage Language Journal 4: 1–28. https://doi/org/10.46538/hlj.4.1.1
Kaveh, Y. M. (2018) Family language policy and maintenance of Persian: the stories of Iranian immigrant families in the northeast, USA. Language Policy 17: 443–477. https://doi.org/10.1007/s10993-017-9444-4
Kelleher, A. (2010) Placements and re-positionings: tensions around CHL learning in a university Mandarin program. In A. W. He and Y. Xiao (eds) Chinese as a Heritage Language: Fostering Rooted World Citizenry, 239–258. National Foreign Language Resource Center, University of Hawai’i at Manoa.
King, K., Fogle, L., and Logan-Terry, A. (2008) Family language policy. Language and Linguistics Compass 2 (5): 907–922. https://doi.org/10.1111/j.1749-818X.2008.00076.x
Law of the People’s Republic of China on the Standard Spoken and Written Chinese Language, Order of the President of the People’s Republic of China [No. 37]. (2000). http://www.gov.cn/ziliao/flfg/2005-08/31/content_27920.htm
Leung, G. and Uchikoshi, Y. (2012) Relationships among language ideologies, family language policies, and children’s language achievement: a look at Cantonese-English bilinguals in the US. Bilingual Research Journal 35 (3): 294–313. https://doi.org/10.1080/15235882.2012.731588
Li, D. C. S. (2006) Chinese as a lingua franca in Greater China. Annual Review of Applied Linguistics 26: 149–176. https://doi.org/10.1017/S0267190506000080
Li, G. (2000) Family literacy and cultural identity: an ethnographic study of a Filipino family in Canada. McGill Journal of Education 35 (1): 1–27.
Li, G. (2006) Biliteracy and trilingual practices in the home context: case studies of Chinese-Canadian children. Journal of Early Childhood Literacy 6 (3): 355–381. https://doi.org/10.1177/1468798406069797
Li, G. (2010) The impact of social dynamics on immigrant children’s language and literacy practices: learning from Asian families. In M. L. Dantas and P. Manyak (eds) School-Home Connections in a Multicultural Society: Learning from and with Diverse Families, 41–58. Abingdon: Routledge.
Li, G., Gunderson, L., Sun, Z., and Lin, Z. (2021) Early Chinese heritage language learning in Canada: a study of Mandarin- and Cantonese-speaking children’s receptive vocabulary attainment. System 103: 102636. https://doi.org/10.1016/j.system.2021.102636
Li, G. and Sun, Z. (2017) [Canadian Chinese immigrants’ family language policies: Types and causes]. [Chinese Journal of Language Policy and Planning] 2 (6): 46–56.
Li, G. and Wen, K. (2015) East Asian heritage language education for a plurilingual reality in the United States: practices, potholes, and possibilities. International Multilingual Research Journal 9(4): 274–290. https://doi.org/10.1080/19313152.2015.1086623
Li, W. and Zhu, H. (2010) Voices from the diaspora: changing hierarchies and dynamics of Chinese multilingualism. International Journal of the Sociology of Language 205: 155–171. https://doi.org/10.1515/ijsl.2010.043
Liang, S. (2014) Language Attitudes and Identities in Multilingual China: A Linguistic Ethnography. New York: Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-319-12619-7
Merriam, S. (1998) Qualitative Research and Case Study Applications in Education. New York: John Wiley and Sons, Inc.
Miles, M., Huberman, M., and Saldan?a, J. (2020) Qualitative Data Analysis: A Methods Sourcebook. Thousand Oaks, CA Sage Publications.
Oschwald, J., Schättin, A., von Bastian, C. C., and Souza, A. S. (2018) Bidialectalism and bilingualism: exploring the role of language similarity as the link between linguistic ability and executive control. Frontiers in Psychology 9: 1997. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2018.01997
Paradis, J. (2011) Individual difference in child English second language acquisition: comparing child-internal and child-external factors. Linguistic Approaches to Bilingualism 1(3): 213–237. https://doi.org/10.1075/lab.1.3.01par
Paradis, J., Soto-Corominas, A., Chen, X., and Gottardo, A. (2020) How language environment, age, and cognitive capacity support the bilingual development of Syrian refugee children recently arrived in Canada. Applied Psycholinguistics 41 (6); 1255–1281. https://doi.org/10.1017/S014271642000017X
Polinsky, M. (2018) Heritage Languages and Their Speakers. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781107252349
Ruiz, R. (2010) Reorienting language-as–resource. In J. Petrovic (ed.) International Perspectives on Bilingual Education: Policy, Practice, and Controversy, 155–172. Charlotte, NC: Information Age Publishing.
Schiffman, H. (1996) Linguistic Culture and Language Policy. Abingdon; Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203021569
Schiffman, H. (2006) Language policy and linguistic culture. In T. Ricento (ed.) An Introduction to Language Policy: Theory and Method, 111–125. Oxford: Blackwell Publishing.
Smith-Christmas, C. (2015) Family Language Policy: Maintaining an Endangered Language at Home. Basingstoke: Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9781137521811
Spolsky, B. (2004) Language Policy. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511615245
Spolsky, B. (2009) Language Management. Cambridge; Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511626470
Statistics Canada. (2016) Linguistic Diversity and Multilingualism in Canadian Homes. Retrieved 26 September 2022 from https://www12.statcan.gc.ca/census-recensement/2016/as-sa/98-200-x/2016010/98-200-x2016010-eng.cfm
Statistics Canada. (2022) Increasing diversity of languages, other than English or French, spoken at home [Infographic]. Retrieved September 26, 2022, from https://www150.statcan.gc.ca/n1/pub/11-627-m/11-627-m2022051-eng.htm
Ting, S. (2018) International transmission of the ethic language: Hakka stops at the Gen X [Special Issue]. Graz Linguistic Studies 2018 (special issue): 63–88. https://doi.org/10.25364/04.45:2018.89.4
Wang, X. (2017) Family language policy by Hakkas in Balik Pulau, Penang. International Journal of the Sociology of Language 2017 (244): 87–118. https://doi.org/10.1515/ijsl-2016-0058
Wang, W. and Curdt-Christiansen, X. (2021) Lost in translation: parents as medium translators in intergenerational language transmission. Current Issues in Language Planning (special issue) 22 (4): 362–382. https://doi.org/10.1080/14664208.2020.1763022
Wong, F. K. and Xiao, Y. (2010) Diversity and difference: identity issues of Chinese heritage language learners from dialect backgrounds. Heritage Language Journal 7 (2): 153–187. https://doi.org/10.46538/hlj.7.2.8
Wu, M. H., Lee, K., and Leung, G. (2014) Heritage language education and investment among Asian American middle schoolers: insights from a charter school. Language and Education 28 (1): 19–33. https://doi.org/10.1080/09500782.2013.763818
Wu, M. H. and Leung, G. (2020) ‘It’s not my Chinese’: a teacher and her students disrupting and dismantling conventional notions of ‘Chinese’ through translanguaging in a heritage-language classroom. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 2020: 1–14. https://doi.org/10.1080/13670050.2020.1804524
Xiang, X. (2016) The teaching of Chinese to heritage language learners at the post-secondary level. In J. Ruan, J. Zhang, and C. Leung (eds) Chinese Language Education in the United States, 167–194. New York: Springer.
Yin, R. K. (2003) Case Study Research: Design and Methods. Thousand Oaks, CA: Sage Publications.
Zhu, H. and Li, W. (2016) Transnational experience, aspiration, and family language policy. Journal of Multilingual and Multicultural Development 37 (7): 655–666. https://doi.org/10.1080/01434632.2015.1127928
