What Really Matters in Early Bilingual and Biliteracy Acquisition?
Home Language and Literacy Input in Chinese Heritage Language Learners
DOI:
https://doi.org/10.1558/rtcfl.24922Keywords:
home language input, heritage language, Chinese, bilingual and biliteracy developmentAbstract
Home language and literacy input (HLLI) is critical for linguistic and literacy development in bilingual children. This exploratory study investigated home oral, and print input for Chinese heritage language learners between four and six years old in the United States and aimed to identify salient types of input associated with speaking and reading abilities in the heritage language (Chinese) and the societal language (English). Fifty-three parents completed a HLLI questionnaire and rated the speaking and reading competencies in Chinese and English of their children. The relationships between HLLI and bilingual abilities were examined via principal component analysis and regression. There were two major findings: first, Chinese speaking ability mainly depended on oral language exchange between parents and their children, as well as print exposure to Chinese; Chinese reading ability was associated with oral language exchange between parents and their children, as well as pinyin/bopomofo practice at home. Second, both speaking and reading abilities in English were significantly and positively related to children’s interest in reading English only. Evidence-based recommendations are provided regarding home language and literacy practices for young Chinese heritage language learners in the United States.
References
August, D. and Shanahan, T. (2006) Developing literacy in second-language learners. Report of the National Literacy Panel on Language Minority Children and Youth. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
Chung, S. C., Chen, X., and Geva, E. (2019) Deconstructing and reconstructing cross-language transfer in bilingual reading development: an interactive framework. Journal of Neurolinguistics 50: 149–161. https://doi.org/10.1016/j.jneuroling.2018.01.003
Cummins, J. (2005) A proposal for action: strategies for recognizing heritage language competence as a learning resource within the mainstream classroom. Modern Language Journal 89(4): 585–592.
DeKeyser, R. (2020) Input is not a panacea. International Journal of Bilingualism 24 (1): 79–81. https://doi.org/10.1177/1367006918768371
Dixon, L. Q. and Wu, S. (2014) Home language and literacy practices among immigrant second-language learners. Language Teaching 47 (4): 414–449. https://doi.org/10.1017/S0261444814000160
Duursma, E., Romero-Contreras, S., Szuber, A., Proctor, P., Snow, C., August, D., and Calderón, M. (2007) The role of home literacy and language environment on bilinguals’ English and Spanish vocabulary development. Applied Psycholinguistics 28 (1): 171–190. https://doi.org/10.1017/S0142716406070093
Gutiérrez-Clellen, V. F. and Kreiter, J. (2003) Understanding child bilingual acquisition using parent and teacher reports. Applied Psycholinguistics 24(2): 267–288. https://doi.org/10.1017/S0142716403000158
He, A. W. (2006) Toward an identity theory of the development of Chinese as a heritage language. Heritage Language Journal 4 (1): 1–28.
Koda, K. (2005) Insights into Second Language Reading: A Cross-linguistic Approach. New York: Cambridge University Press.
Kuo, L. J., Ku, Y. M., Chen, Z., and Gezer, M. Ü. (2020) The relationship between input and literacy and metalinguistic development: a study with Chinese-English bilinguals. International Journal of Bilingualism 24 (1): 26–45. https://doi.org/10.1177/136700691876831
Lao, C. (2004) Parents’ attitudes toward Chinese-English bilingual education and Chinese-language use. Bilingual Research Journal 28 (1): 99–121. https://doi.org/10.1080/15235882.2004.10162614
Li, G. and Wen, K. (2015) East Asian heritage language education for a plurilingual reality in the United States: Practices, potholes, and possibilities. International Multilingual Research Journal 9 (4): 274–290. https://doi.org/10.1080/19313152.2015.1086623
Li, M., Koh, P. W., Geva, E., Joshi, R. M., and Chen, X. (2020) The componential model of reading in bilingual learners. Journal of Educational Psychology 112( 8): 1532–1545. https://doi.org/10.1037/edu0000459
Lu, C. and Koda, K. (2011) Impact of home language and literacy support on English-Chinese biliteracy acquisition among Chinese heritage language learners. Heritage Language Journal 8: 44–80. https://doi.org/10.46538/hlj.8.2.3
Lu, C. and Koda, K. (2017) The roles of phonological awareness and oral vocabulary knowledge in English Chinese biliteracy acquisition among Chinese heritage language learners. Heritage Language Journal 14 (1): 54–72. https://doi.org/10.46538/hlj.14.1.2
Montrul, S. (2010) Current issues in heritage language acquisition. Annual Review of Applied Linguistics 30: 3–23. https://doi.org/10.1017/S0267190510000103
Mu, G. M. and Dooley, K. (2015) Coming into an inheritance: family support and Chinese heritage language learning. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 18 (4): 501–515. https://doi.org/10.1080/13670050.2014.928258
National Center for Education Statistics (2020) English language learners in public schools. Retrieved 17 June 2023 https://nces.ed.gov/programs/coe/indicator/cgf/english-learners
Paradis, J., Emmerzael, K., and Duncan, T. S. (2010) Assessment of English language learners: Using parent report on first language development. Journal of Communication Disorders 43(6): 474–497. https://doi.org/10.1016/j.jcomdis.2010.01.002
Schwartz, M. (2008) Exploring the relationship between family language policy and heritage language knowledge among second-generation Russian-Jewish immigrants in Israel. Journal of Multilingual and Multicultural Development 29 (5): 400–418. https://doi.org/10.1080/01434630802147916
Sénéchal, M. (2006) Testing the home literacy model: parent involvement in kindergarten is differentially related to Grade 4 reading comprehension, fluency, spelling, and reading for pleasure. Scientific Studies of Reading 10 (1): 59–87. https://doi.org/10.1207/s1532799xssr1001_4
Silinskas, G., Sénéchal, M., Torppa, M., and Lerkkanen, M. K. (2020) Home literacy activities and children’s reading skills, independent reading, and interest in literacy activities from kindergarten to Grade 2. Frontiers in Psychology 11: 1508. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2020.01508
Sun, B., O’Brien, B. A., Arshad, N. A. B., and Sun, H. (2023) The contribution of intrinsic motivation and home literacy environment to Singaporean bilingual children’s receptive vocabulary. Reading and Writing. https://doi.org/10.1007/s11145-022-10409-9
Taber, K. S. (2018) The use of Cronbach’s alpha when developing and reporting research instruments in science education. Research in Science Education 48 (6): 1273–1296. https://doi.org/10.1007/s11165-016-9602-2
Wiley, T. G. (2005) The reemergence of heritage and community language policy in the US national spotlight. The Modern Language Journal 89 (4): 594–601.
Wood, C., Fitton, L., and Rodriguez, E. (2018) Home literacy of dual-language learners in kindergarten from low-SES backgrounds. AERA Open 4 (2): 2332858418769613. https://doi.org/10.1177/233285841876961
Zeigler, K. and Camarota, S. A. (2019) 67.3 Million in the United States spoke a foreign language at home in 2018. Retrieved 17 June 2023 https://cis.org/Report/673-Million-United-States-Spoke-Foreign-Language-Home-2018
Zhang, D., and Koda, K. (2011) Home literacy environment and word knowledge development: A study of young learners of Chinese as a heritage language. Bilingual Research Journal 34 (1): 4–18. https://doi.org/10.1080/15235882.2011.568591
Zhang, H. (2016) Early language input and later reading development in Chinese as heritage language (CHL) learners. International Journal of Applied Linguistics 26 (3): 437–448. https://doi.org/10.1111/ijal.12146
Zhang, H., and Koda, K. (2018) Word-knowledge development in Chinese as a heritage language learners: A Comparative Study. Studies in Second Language Acquisition 40(1): 201–223. https://doi.org/10.1017/S0272263116000450
Zhang, H. and Koda, K. (2019) Heterogeneity of early language experiences and word-knowledge development in Chinese as heritage language learners. In X. Wen and X. Jiang (eds) Studies on Learning and Teaching Chinese as a Second Language, 14–37. London: Routledge.
