Developing a conceptual framework for exploring cultural representations in Vietnamese children’s picturebooks
Perspectives from Vietnamese painters and illustrators
DOI:
https://doi.org/10.1558/lhs.23227Keywords:
conceptual framework, intercultural understanding, childrens' picturebooks, Vietnamese culture, multimodal texts, Asian culturesAbstract
In a time of globalisation, the teaching of intercultural understanding has become one of the essential components of teaching curriculum in classrooms around the world. Among various materials for teaching intercultural understanding, multicultural children’s picturebooks have been applied widely in classrooms to raise students’ awareness of cultural representations of diverse countries, especially the teaching of Asian cultures in the context of Western classrooms. However, studies in teaching intercultural understanding have also reported teachers’ difficulties in interpreting and analysing cultural elements in multicultural materials including Asian children’s picturebooks. Therefore, this paper firstly explores painters’ and illustrators’ methods in depicting cultural aspects in Vietnam. Then, the paper proposes a conceptual framework for interpreting cultural meanings children’s picturebooks about Vietnam. To do so, we conducted in-depth interviews with Vietnamese painters and illustrators who are experienced in illustrating Vietnamese culture in artworks including picturebooks. Based on interview findings with Vietnamese painters and illustrators, we propose a conceptual framework for exploring cultural aspects in Vietnamese children’s picturebooks. Grounded Theory (Strauss & Corbin, 1998) and qualitative research design (Burgess & Bryman, 1999; Mayring, 2014) along with influential theoretical frameworks in the field of cultural studies and children’s literature (Hall, 1976; Kress & van Leeuwen, 2006; Painter et al., 2013; Weaver, 1993) are applied in the present paper. Findings in this paper are significant to researchers and teachers who are interested in working with multicultural picturebooks as well as multimodal texts to explore Asian cultures.
References
Australian Curriculum, Assessment and Reporting Authority (ACARA) (2016) The Australian curriculum: Asia and Australia’s engagement with Asia. Retrieved 26 February 2024 from https://www.australiancurriculum.edu.au/f-10-curriculum/cross-curriculum-priorities/asia-and-australia-s-engagement-with-asia/
Bach, T. N. T., & Kim, Y.-s. (2015) Reservation and development of Vietnamese Dong Ho folk painting. International Journal of Social Sciences and Management 2(2): 157–164. https://doi.org/10.3126/ijssm.v2i2.12333
Buchanan, S. (2002) Tran Trung Tin: Paintings and Poems from Vietnam. Asia Ink. Retrieved on 26 February 2024 from https://books.google.com.vn/books?id=LkkyAQAAIAAJ
Bui, T. Q. N. (2012) Subjectivity and ethnicity in Vietnamese folktales with metamorphosed heroes. Subjectivity in Asian Children’s Literature and Film: Global Theories and Implications 151.
Bullen, E., & Lunt, T. (2015) Asia and the autobiographical picture book. In C. Halse (ed.) Asia Literate Schooling in the Asian Century 151–166. Routledge.
Burgess, R. G., & Bryman, A. (1999) Qualitative Research. London: Sage Publications.
Cai, M. (1994) Images of Chinese and Chinese Americans mirrored in picture books. Children’s Literature in Education 25(3): 169–191. https://doi.org/10.1007/BF02355394
Chung, S. K. (2006) Aesthetic practice and spirituality: Chi in traditional East Asian brushwork. Art Education 59(4): 33–38. https://doi.org/10.1080/00043125.2006.11651601
Coyne, I. T. (1997) Sampling in qualitative research. Purposeful and theoretical sampling; merging or clear boundaries? Journal of Advanced Nursing 26(3): 623–630. https://doi.org/10.1046/j.1365-2648.1997.t01-25-00999.x
Creswell, J. W., & Poth, C. N. (2016) Qualitative Inquiry and Research Design: Choosing among Five Approaches. London: Sage publications.
Dedeoglu, H., Ulusoy, M., & Lamme, L. L. (2012) Turkish preservice teachers’ perceptions of children’s picture books reflecting LGBT-related issues. Journal of Educational Research 105(4): 256–263. https://doi.org/10.1080/00220671.2011.627398
Hall, E. T. (1976) Beyond culture. Garden City, N.Y.: Anchor Press.
Hisaoka, M. (2012) Cooperation and negotiation: Formation of subjectivity in Japanese and Australian picture books. In Subjectivity in Asian Children’s Literature and Film 73–92. London: Routledge.
Horie, M. (2014) The opportunities and challenges of intercultural education for Asia literacy. Ethos 22(3): 20–39.
Hsieh, H.-F., & Shannon, S. E. (2005) Three approaches to qualitative content analysis. Qualitative health research 15(9): 1277–1288. https://doi.org/10.1177/1049732305276687
Huynh, N. T., Thomas, A., & To, V. T. (2018). East meets west? Identifying points of contestation when mediating understandings about Eastern picturebooks for children. [Paper presentation]. The 9th International Conference on Multimodality, University of Southern Denmark, Denmark.
Huynh, N. T., Thomas, A., & To, V. T. (2019). Interpreting cultural meanings of non-western Images with East Asian philosophical concepts. [Paper presentation]. ASFLA 2019, The University of Sydney, Australia.
Huynh, N. T., Angela, T., & Vinh Thi, T. (2020a). East-Asian Philosophical Concepts as Analytical Framework for Interpreting Non-Western Images in Children’s Picturebooks. In N. Georgios, K. Anna, & F. Raichle (Eds.), Handbook of Research on Cultivating Literacy in Diverse and Multilingual Classrooms (pp. 393–420). Hershey: IGI Global. https://doi.org/10.4018/978-1-7998-2722-1.ch019
Huynh, N. T., Thomas, A., & To, V. (2020b). Interpreting Vietnamese Picturebooks with a Western Semiotic Framework. In T. Le, Q. Bui, T. Mai, & N. Lam (Eds.), Proceedings of the 8th OpenTESOL International Conference 2020, Language Education for Global Competence: Finding Authentic Voices and Embracing Meaningful Practices (pp. 151–175). Maidenhead: Open University. http://opentesol.ou.edu.vn/uploads/5/9/9/8/59980917/proceedings_of_the_8th_opentesol_international_conference_2020.pdf
Huynh, N. T., Thomas, A., & To, V. T. (2021). Visual meanings in Vietnamese picture books: exploring Vietnamese artists’ perspectives on the Yin–Yang balancing. Social Semiotics, 33(4), 883–908. https://doi.org/10.1080/10350330.2021.1969214
Kress, G., & van Leeuwen, T. (2006) Reading images: The grammar of visual design 2nd ed. London: Routledge.
Le, K. T. (2015) Tam-giao cultural expression and representations of post-war trauma in Vietnamese visual arts. Doctoral dissertation, Curtin University, Australia. Retrieved on 26 February 2024 from http://hdl.handle.net/20.500.11937/2192
Lent, J. A. (2014) Southeast Asian Cartoon Art: History, Trends and Problems. Jefferson, N.C.: McFarland.
Levin, F. (2007) Encouraging ethical respect through multicultural literature. The Reading Teacher 61(1): 101–105. https://doi.org/10.1598/RT.61.1.13
Masuda, A. M., & Ebersole, M. M. (2010) The journey continues: Exploring the literature of Asian Pacific Island cultures. Multucultural literature and response: Affirming diverse voices 153–193. https://doi.org/10.5040/9798400688225.ch-007
Mayring, P. (2015) Qualitative content analysis: Theoretical foundation, basic procedures and software solution. In: Bikner-Ahsbahs, A., Knipping, C., Presmeg, N. (eds.) Approaches to Qualitative Research in Mathematics Education. Advances in Mathematics Education. New York: Springer.
McMahon, C. G. (2003) The sign system in Chinese landscape paintings. Journal of Aesthetic Education 37(1): 64–76. https://doi.org/10.1353/jae.2003.0007
Merriam, S. B., & Tisdell, E. J. (2015) Qualitative research: A guide to design and implementation. Hoboken, N.J.: John Wiley & Sons.
Mihic, T. (2019) Miyazawa Kenji and his illustrators: Images of nature and Buddhism in Japanese children’s literature. London: Taylor & Francis.
Mo, W., & Shen, W. (1995) Reexamining the Issue of Authenticity in Picture Books.
Paetzold, H. (2009) The origins of landscape painting: An intercultural perspective. In v. d. B. Antoon, K. Heinz, & N. Nicole (eds.) Intercultural Aesthetics 55–67. New York: Springer. https://doi.org/10.1007/978-1-4020-5780-9_5
Painter, C., Martin, J. R., & Unsworth, L. (2013) Reading Sisual Narratives: Image Analysis of Children’s Picture Books. Sheffield, UK: Equinox.
Palinkas, L. A., Horwitz, S. M., Green, C. A., Wisdom, J. P., Duan, N., & Hoagwood, K. (2015) Purposeful sampling for qualitative data collection and analysis in mixed method implementation research. Administration and Policy in Mental Health 42(5): 533–544. https://doi.org/10.1007/s10488-013-0528-y
Palmer, B. C., Sun, L., & Leclere, J. T. (2012) Students learn about Chinese Culture through the folktale “Yeh-Shen”: Emphasizing figurative language interpretation. Multicultural Education 19(2): 49–54.
Pham, B. L. (2005) Image indexing and retrieval for a vietnamese folk paintings gallery. In Digital Image Computing: Techniques and Applications (DICTA’05) 73–73. New York: IEEE.
Pohl, K.-H. (2009) Identity and hybridity – Chinese culture and aesthetics in the age of globalization. In v. d. B. Antoon, K. Heinz and N. Nicole (eds.) Intercultural aesthetics 87–103. New York: Springer.
Rodriguez, N. N., & Kim, E. J. (2018) In search of mirrors: An Asian Critical Race Theory content analysis of Asian American picturebooks from 2007 to 2017. Journal of Children’s Literature 44(2): 17–30.
Roy, S. (2008) A critical discourse analysis of representation of Asian Indian folk tales in US-American children’s literature. CLCWeb: Comparative Literature and Culture 10(2): 3. https://doi.org/10.7771/1481-4374.1349
Serafini, F. (2010) Reading multimodal texts: Perceptual, structural and ideological perspectives. Children’s Literature in Education 41(2): 85–104. https://doi.org/10.1007/s10583-010-9100-5
Serafini, F. (2014) Reading the visual: an introduction to teaching multimodal literacy. New York: Teachers College Press.
Strauss, A., & Corbin, J. (1998) Basics of qualitative research techniques. University Park, PA: Citeseer.
Suri, H. (2011) Purposeful sampling in qualitative research synthesis. Qualitative Research Journal 11(2): 63–75. https://doi.org/10.3316/QRJ1102063
Suwanpratest, O. (2016) An analysis of the prominent cultural values of Asian people through similar folktales. International Journal of Social Science and Humanity 6(11): 836. https://doi.org/10.18178/ijssh.2016.V6.759
Thomas, P. (2010) Research methodology and design. Research Methodology and Design 291–334.
Tran, M. T. (2005) Viet Nam – Van hóa và du lich [Vietnamese culture and tourism]. Huong Trang Cultural Company Ltd – Thông Tan Publisher. Retrieved on 26 February 2024 from https://books.google.com.au/books?id=ViCe1gy6-gcC
Tran, Q. N. B. (2010) The social contract and symbolic structure in three Vietnamese tales of the “Last Born”. Asian Ethnology 69(2): 293–310. http://www.jstor.org/stable/40961327
Weaver, G. R. (1993) Understanding and coping with cross-cultural adjustment stress. Education for the Intercultural Experience 2: 137–167.
