Don’t Speak Local Languages
An Analysis of Monolingual Habitus in Pakistan
DOI:
https://doi.org/10.1558/lhs.20037Keywords:
monolingual habitus; native languages; English-medium instruction; PakistanAbstract
This study demonstrates how various stakeholders’ orientations about languagein- education policy and linguistic/cultural diversity are shaped by a monolingual habitus in Pakistan. The notion of habitus originates from Bourdieu’s (1991) social theories that refers to ‘a set of dispositions which incline agents to act and react in certain ways. The dispositions generate practices, perceptions, and attitudes which are regular without being consciously coordinated or governed by any “rule”’ (p. 13). Using a mixed methodology that utilized questionnaire and semi-structured interviews, the study presents insights from students, teachers, and school principals within 11 low-fee schools in part of Pakistan. Results suggest that the respondents consider native languages economically and culturally deficient. Their dispositions are marked by linguistic commodification and linguistic shaming as they theorize English-medium policy as an ideal choice. Linguistic and cultural diversity is viewed as a challenge, whereas myths of uniformity of language and culture influence their beliefs. The respondents maintain ideological positivism, which is reflected in their unquestioned legitimization of the normative sociolinguistic order. I conclude that stakeholders have been socialized within a unified linguistic market, dominated by English or Urdu-medium policies; therefore, they envision a monolingual habitus, and fail to imagine alternative policies beyond the current language hierarchy.
References
Alexander, N. (2005) The Potential Role of Translation as Social Practice for the Intellectualisation of African Languages. Paper presented at the XVII World Congress of the International Federation of Translators, Tampere, Finland.
Alexander, N. (2007) Linguistic diversity in Africa in a global perspective. In N. Alexander and B. Busch (eds) Literacy and Linguistic Diversity in a Global Perspective, 13–22. Graz Austria: Council of Europe Publishing.
Andrabi, T., Das, J., and Khwaja, A. I. (2008) A dime a day: The possibilities and limits of private schooling in Pakistan. Comparative Education Review 52(3): 329–355. Retrieved from http://www.jstor.org/stable/10.1086/588796. https://doi.org/10.1086/588796
Ayres, A. (2009) Speaking Like a State: Language and Nationalism in Pakistan. Cambridge UK: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511596629
Benson, C. J. (2013) Towards adopting a multilingual habitus in educational development In C. Benson and K. Kosonen (eds) Language Issues in Comparative Education: Inclusive Teaching and Learning in Non-DominantLanguages and Cultures, 283–303. Rotterdam: Sense Publishers. https://doi.org/10.1007/978-94-6209-218-1_16
Blommaert, J. (1999) The debate Is open. In J. Blommaert (ed.) Language Ideological Debates, 1–38. Berlin: Mouton de Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110808049.1
Bourdieu, P. (1977) Outline of a theory of practice. Retrieved from http://search.ebscohost. com/login.aspx?direct=trueandscope=siteanddb=nlebkanddb=nlabkandAN=589175. https://doi.org/10.1017/CBO9780511812507
Bourdieu, P. (1990) In Other Words: Essays Towards a Reflexive Sociology. Stanford, CA: Stanford University Press.
Bourdieu, P. (1991) Language and Symbolic Power. Cambridge: Polity.
Bourdieu, P. and Wacquant, L. J. D. (1992) An Invitation to Reflexive Sociology. Chicago: University of Chicago Press.
Braun, V., and Clarke, V. (2006) Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology 3: 77–101. https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa
Chomsky, N. (Producer). (2014, November 20, 2014) Noam Chomsky interviewed by Pervez Hoodbhoy on language. [Academic] Retrieved from http://eacpe.org/portfolio/noam-chomsky-on-language/
Clyne, M. (2005) Australia’s Language Potential. Sydney: University of New South Wales Press.
Coleman, H. (2017) Development and multilingualism: An introduction. In H. Coleman (ed.) Multilingualism and Development, 15–34). London: British Council.
Creswell, J. (2013) Qualitative Inquiry and Research Design: Choosing Among Five Approaches (3rd edition). Los Angeles: SAGE Publications.
Djuraeva, M. and Catedral, L. (2020) Habitus and imagined ideals: Attending to (un) consciousness in discourses of (non)nativeness. International Multilingual Research Journal, 1–16. https://doi.org/10.1080/19313152.2020.1714159
Ethnologue. (2019) Languages of the World. Retrieved from https://www.ethnologue.com/statistics/country
García, O. (2009) Bilingual Education in the 21st Century: A Global Perspective. Malden, MA; Oxford: Wiley-Blackwell Pub.
Gogolin, I. (1997) The ‘monolingual habitus’ as the common feature in teaching in the language of the majority in different countries. Per Linguam 13(2). https://doi.org/10.5785/13-2-187
Gogolin, I. (2002) Linguistic and cultural diversity in Europe: A challenge for educational research and practice. European Educational Research Journal 1(1): 123–138. https://doi.org/10.2304/eerj.2002.1.1.3
GOP. (2001) Census. Islamabad, Pakistan. Retrieved from http://www.pbs.gov.pk.
Heller, M. (2003) Globalization, the new economy, and the commodification of language and identity. Journal of Sociolinguistics 7(4): 473–492. https://doi.org/10.1111/j.1467-9841.2003.00238.x
Hélot, C. (2007) Du bilinguisme en famille au plurilinguisme à l’école. Paris: L’Harmattan.
Hogan-Brun, G. (2016) Linguanomics: What is the Market Potential of Multilingualism? London: Bloomsbury Academic. https://doi.org/10.5040/9781474238304
Hornberger, N. H. (2003) Continua of Biliteracy: An Ecological Framework for Educational Policy, Research, and Practice in Multilingual Settings. Clevedon: Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781853596568
Hornberger, N. H. (2005) Opening and filling up implementational and ideological spaces in heritage language education. The Modern Language Journal 89(4): 605–609.
Khurshid, N. K. (2009) Language Education in Pakistan: A Postcolonial Analysis (Masters of Education, Critical Studies thesis). New Brunswick: The University of New Brunswick.
Kraus, M. E. (2007) Mass language extinction and documentation: The race against time. In O. Miyaoka, O. Sakiyama, and M. E. Krauss (eds) The Vanishing Languages of the Pacific Rim, 3–24. Oxford: Oxford University Press.
Liddicoat, A. J. (2016) Language planning in universities: Teaching, research and administration. Current Issues in Language Planning 17(3–4): 231–241. https://doi.org/10.1080/14664208.2016.1216351
Manan, S. A., and David, M. K. (2013) Mapping ecology of literacies in educational setting: The case of local mother tongues vis-à-vis Urdu and English languages in Pakistan. Language and Education 28(3): 203–222. https://doi.org/10.1080/09500782.2013.800550
Manan, S. A., and David, M. K. (2019) Deprescriptivising folk theories: Critical multilingual language awareness for educators in Pakistan. The Language Learning Journal 1–18. https://doi.org/10.1080/09571736.2019.1657487
Manan, S. A., David, M. K., and Channa, L. A. (2018) Opening ideological and implementational spaces for bi/multilingual education: A snapshot of scholarly activism and action research in Pakistan. Current Issues in Language Planning 20(5): 521–543. https://doi.org/10.1080/14664208.2018.1543162
Manan, S. A., David, M. K., and Dumanig, F. P. (2014) Language management: A snapshot of governmentality within the private schools in Quetta, Pakistan. Language Policy 15: 3–26. https://doi.org/10.1007/s10993-014-9343-x
Manan, S. A., David, M. K., and Dumanig, F. P. (2017) Ethnolinguistic dilemma and static maintenance syndrome: A study of languages policies and language perceptions in Pakistan. Language Problems and Language Planning 41(1): 66–86. https://doi.org/10.1075/lplp.41.1.04man
Manan, S. A., Dumanig, F. P., and David, M. K. (2015) The English-medium fever in Pakistan: Analyzing policy, perceptions and practices through additive bi/multilingual education lens. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 20(6): 736–752. https://doi.org/10.1080/13670050.2015.1080659
May, S. (2006) Language policy and minority rights. In T. Ricento (ed.) An Introduction to Language Policy: Theory and Method, 255–272. Malden, MA; Oxford: Blackwell.
May, S. (2014) Disciplinary divides, knowledge construction, and the multilingual turn. In S. May (ed.) The Multilingual Turn: Implications for SLA, TESOL, and Bilingual Education, 7–31. New York: Routledge.
May, S. (2017) Bilingual education: What the research tells us. In O. García, A. M. Y. Lin, and S. May (eds) Bilingual and Multilingual Education, 81–100. Cham: Springer International Publishing. https://doi.org/10.1007/978-3-319-02258-1_4
May, S. (2018) Language rights and language repression. In J. W. Tollefson and M. Pérez-Milans (eds) The Oxford Handbook of Language Policy and Planning. Oxford. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780190458898.013.11
Mohanty, A. K. (2009) Multilingual education: A bridge too far? In T. Skutnabb-Kangas, R. Phillipson, A. K. Mohanty, and M. Panda (eds) Social Justice Through Multilingual Education, 3–18. Clevedon: Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781847691910-004
Mohanty, A. K. (2010) Languages, inequality and marginalization: Implications of the double divide in Indian multilingualism. International Journal of the Sociology of Language 205: 131–154. https://doi.org/10.1515/ijsl.2010.042
Mohanty, A. K. (2017) Multilingualism, education, English and development: Whose development? In H. Coleman (ed.) Multilingualism and Development, 261–281. London: British Council.
Mohanty, A. K., Mishra, M. K., Reddy, N. U., and Ramesh, G. (2009) Overcoming the language barrier for tribal children: Multilingual education in Andhra Pradesh and Orissa, India. In T. Skutnabb-Kangas, R. Phillipson, A. K. Mohanty, and M. Panda (eds) Social Justice Through Multilingual Education, 283–300. Clevedon: Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781847691910-018
Mustafa, Z. (2011) Tyranny of Language in Education, the Problems and its Solutions. Karachi: Ushba Publishing International.
Ndhlovu, F. (2015) Ignored lingualism: Another resource for overcoming the monolingual mindset in language education policy. Australian Journal of Linguistics 35(4): 398–414. https://doi.org/10.1080/07268602.2015.1087365
Nettle, D. and Romaine, S. (2000) Vanishing Voices: The Extinction of the World’s Languages. Oxford: Oxford University Press.
Niedzielski, N. A., and Preston, D. R. (2003) Folk Linguistics. Berlin: Mouton de Gruyter.
Pavlenko, A., and Blackledge, A. (2004) In Negotiation of Identities in Multilingual Contexts. Clevedon: Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781853596483
Preston, D. R. (2011) Methods in (applied) folk linguistics: Getting into the minds of the folk. AILA Review 24(1): 15–39. https://doi.org/10.1075/aila.24.02pre
Rahman, T. (1996) Language and Politics in Pakistan. Karachi: Oxford University Press.
Rahman, T. (2005a) Language policy, multilingualism and language vitality in Pakistan. In A. Saxena and L. Borin (eds) Lesser-Known Languages of South Asia – Status and Policies, Case Studies and Applications of Information Technology, 73–106. Berlin: Mouton de Gruyter.
Rahman, T. (2005b) Passports to privilege: The english-medium schools in Pakistan. Peace and Democracy in South Asia 1(1): 24–44.
Rahman, T. (2008) Language policy and education in Pakistan. In S. May and N. H. Hornberger (eds) Encyclopedia of Language and Education (2nd edition, Vol. 1: 383–392). New York: Springer. https://doi.org/10.1007/978-0-387-30424-3_28
Ramanathan, V. (2005) The English-Vernacular Divide: Postcolonial Language Politics and Practice. Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781853597718
Ricento, T. K., and Hornberger, N. H. (1996) Unpeeling the onion: Language planning and policy and the ELT professional. TESOL Quarterly 30(3): 401–427. https://doi.org/10.2307/3587691
Romaine, S. (2015) Linguistic diversity and global English: The pushmi–pullyu of language policy and political economy. In T. Ricento (ed.) Language Policy and Political Economy: English in a Global Context, 252–276. New York: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199363391.003.0012
Ruiz, R. (1984) Orientations in language planning. NABE Journal 8(2): 15–34. https://doi.org/10.1080/08855072.1984.10668464
Skutnabb-Kangas, T. (2000) Linguistic Genocide in Education, or Worldwide Diversity and Human Rights? Mahwah, NJ; London: L. Erlbaum Associates.
Skutnabb-Kangas, T. (2018) Linguistic diversity, language rights and language ecology. Sustainable Multilingualism 13(1): 14–58. https://doi.org/10.2478/sm-2018-0011
Skutnabb-Kangas, T. and Phillipson, R. (2008) A human rights perspective on language ecology. In A. Creese, P. W. Martin, and N. H. Hornberger (eds) Encyclopedia of Language and Education (Vol. 9: 3–13). New York: Springer.
Skutnabb-Kangas, T. and Phillipson, R. (2010) The global politics of language: Markets, maintenance, marginalization, or murder? In N. Coupland (ed.) The Handbook of Language and Globalization, 77–100. West Sussex, England: Wiley-Blackwell. https://doi.org/10.1002/9781444324068.ch3
Spolsky, B. (2009) Language Management. Cambridge: Cambridge University Press.
Tan, P. K. W. and Rubdy, R. (2008) Language as Commodity Global Structures, Local Marketplaces. New York: Continuum International Publishing Group.
Tashakkori, A. and Teddlie, C. (2010) Sage Handbook of Mixed Methods in Social and Behavioral Research (2nd edition). Los Angeles; London: SAGE. https://doi.org/10.4135/9781506335193
Tollefson, J. W. (2006) Critical theory in language policy. In T. Ricento (ed.) An Introduction to Language Policy: Theory and Method, 42–59. Malden, MA; Oxford: Blackwell.
Tsui, A. and Tollefson, J. W. (2004) The centrality of medium-of-instruction policy in sociopolitical processes. In A. B. M. T. James W. Tollefson (ed.) Medium of Instruction Policies: Which Agenda? Whose Agenda?, 1–20. London: Mahwah, NJ; L. Erlbaum.
UNESCO (2017) Language Vitality and Endangerment. Retrieved from http://www.unesco.org/culture.
Wiley, T. G. (2014) Diversity, super-diversity, and monolingual language ideology in the United States: Tolerance or intolerance? Review of Research in Education 38(1): 1–32. https://doi.org/10.3102/0091732X13511047
