The Language and Identity of the German Minority in Poland According to a Language Biographical Study Conducted in Pomerania and Warmia-Masuria Regions
DOI:
https://doi.org/10.1558/lhs.19496Keywords:
language management, identity patterns of German-Polish bilinguals, German minorityAbstract
This paper provides an insight to the language use and identity construction of the German minority inhabiting northern parts of Poland, studied through their language biographies. The border shift after World War II changed the lives of millions of people. For the Germans who decided or were forced to stay in Poland, it meant learning a new language and culture. This study examines the influence of language management on the language biographies and identity constructions of German minority members living in northern parts of Poland. This study uses the tools of discourse analysis and aims to answer the following questions: How did language management at the macro level (primarily the post-war language policy) influence the language biographies of the interviewees regarding their language use? How do the interviewees define their identity and what patterns do they use? The language use amongst the German minority varies greatly, ranging from speakers who are competently bilingual and still use both languages in everyday communication to people who have lost the ability to speak German. One of the factors that influenced this is language management at the macro level, especially the post-war language policy, which not only affected the linguistic situation of Germans in Poland but also contributed to the creation of three different identity patterns.
References
Browarek, T. (2002) Szkolnictwo Mniejszosci Niemieckiej w Polsce po II Wojnie Swiatowej. Przeglad Historyczno-Oswiatowy 3–4: 193–208. https://pho.znp.edu.pl/files/2016/09/193-230.pdf
Busch, B. (2006) Language biographies: Approaches to multilingualism in education and linguistic research. In B. Busch, A. Jardine, and Angelika Tjoutuku, (authors), Language Biographies for Multilingual Learning. PRAESA Occasional Papers 24, 5–18. Retrieved on 01 December 2020 from http://www.praesa.org.za/wp-content/uploads/2017/01/Paper24.pdf
De Fina, A. (2015) Narrative and identities. In A. De Fina and A. Georgakopoulou (eds.) The Handbook of Narrative Analysis, First Edition 351–68. Malden, MA and Oxford, UK: John Wiley & Sons, Inc.
Deppermann, A. (2001) Gesprächsanalyse als explikative Konstruktion – Ein Plädoyer für eine reflexive ethnomethodologische Konversationsanalyse In Z. Iványi and A. Kertész (eds.) Gesprächsforschung. Tendenzen und Perspektiven, Metalinguistica, 10, 43–75. Berlin, Germany: Peter Lang.
Du Bois, I. (2007) Hiding and struggling with national identity. In K. Jungbluth and Ch. Meierkord (eds.) Identities in Migration Contexts 11–34. Tübingen: Gunter Narr Verlag.
Eberhardt, P. (2004) Polska i jej granice. Z historii polskiej geografii politycznej. Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Sklodowskiej.
Ehlich, K. and Rehbein, J. (1981) Die Wiedergabe intonatorischer, nonverbaler und aktionaler Phänomene im Verfahren HIAT. In A. Lange-Seidl (ed.) Zeichenkonstitution – Akten des 2. Semiotischen Kolloquiums Regensburg 1978 174–86. Berlin: de Gruyter.
Franceschini, R. (2006) Unfocussed language acquisition?: The presentation of linguistic situations in biographical narration. Historical Social Research 31(3): 29–49. https://doi.org/10.12759/hsr.31.2006.3.29-49
Goffman, E. (1978) Interaktionsrituale. Über Verhalten in direkter Kommunikation. Frankfurt am Main: Stuhrkamp.
Gumperz, J. and Gumperz-Cook, J. (1982) Introduction: Language and the communication of social identity. In J. Gumperz (ed.) Language and Social Identity 1–21. Cambridge: Cambridge University Press.
Habermas, J. (1973) Stichworte zur Theorie der Sozialisation. In J. Habermas (ed.) Kultur und Kritik 188–94. Frankfurt am Main: Stuhrkamp.
Halicka, B. (2014) The Oder-Neisse line as a place of remembrance for Germans and Poles. Journal of Contemporary History 49(1): 75–91. https://doi.org/10.1177/0022009413505660
Joseph, J. E. (2004) Language and Identity: National, Ethnic, Religious. Houndmills, New York: Palgrave Macmillan.
Kacprzak, P. (2010) Polityka wladz polskich wobec ludnosci niemieckiej w okresie funkcjonowania Ministerstwa Ziem Odzyskanych. Czasopismo Prawno-Historyczne, 62(2): 215–36.
Keupp, H., Ahbe, T., Gmür, W. Höfer, R., Mitzscherlich, B., Kraus, W. and Straus, F. (1999) Identitätskonstruktionen. Das Patschwork der Identitäten in der Spätmoderne. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt.
Kneip, M. (2000) Die deutsche Sprache in Oberschlesien: Untersuchungen zur politischen Rolle der deutschen Sprache als Minderheitensprache in den Jahren 1921–1998. 2. Auflage. Dortmund: Forschungsstelle Ostmitteleuropa.
Kuropka, J. (2017) Heimat zwischen Deutschland, Polen und Europa: Historische Blicke – Geschichtserinnerungen – Geschichtspolitik. Münster: Aschendorff Verlag GmbH & Co. KG.
Le Page, R. B. and Tabouret-Keller, A. (1985) Acts of Identity. Creole-Based Approaches to Language and Ethnicity. Cambridge, London, and New York: Cambridge University Press.
Lucius-Hoene, G. and Deppermann, A. (2002) Rekonstruktion narrativer Identität. Opladen: Leske und Budrich.
Majewicz, A. F. and Wicherkiewicz, T. (1998) Minority rights abuse in communist Poland and inherited issues. Acta Slavica Iaponica 16: 54–73.
Mead, G. H. (1973[1934]) Geist, Identität und Gesellschaft: Aus der Sicht des Sozialbehaviorismus. Frankfurt am Main: Stuhrkamp.
Meierkord, Ch. and Jungbluth, K. (2007) Introduction. In K. Jungbluth and Ch. Meierkord (eds.) Identities in Migration Contexts 1–10. Tübingen: Gunter Narr Verlag.
Miller, J. M. (2000) Language use, identity, and social interaction: Migrant students in Australia. Research on Language and Social Interaction, 33(1): 69–100. https://doi.org/10.1207/S15327973RLSI3301_3
Neustupný, J. V. and Nekvapil, J. (2003) Language management in the Czech Republic. Current Issues in Language Planning 4(3): 181–366. https://doi.org/10.1080/14664200308668057
Ploch, G., Myszor, J. and Kucinski, Ch. (eds.) (2008) Die ethnisch-nationale Identität der Bewohner Oberschlesiens und des Teschener Schlesiens. Munster: Gemeinschaft fur deutsch-polnische Verständigung.
Rosenbaum, S., Janusz, G., Donath-Kasiura, Z., Hassa, J. and Cuber, T. (2018) Mniejszosc Niemiecka w Faktach i Liczbach. Opole Towarzystwo Spoleczno-Kulturalne Niemców na Slasku Opolskim. Retrieved on 11 January 2021 from http://ryszard-galla.pl/wp-content/uploads/2020/01/MN-Fakty-i-liczby-105x190-070219-154-252.pdf
Spiegel, C. and Spranz-Fogasy T. (2001) Zur Methodologie der Handlungsstrukturanalyse von Gesprächen. In Z. Iványi and A. Kertész (eds.) Gesprächsforschung. Tendenzen und Perspektiven, Metalinguistica 10, 241–57. Frankfurt am Main, Berlin, Bern: Peter Lang.
Strauchold, G. (2003) Mysl zachodnia i jej realizacja w Polsce Ludowej w latach 1945–1957. Torun: Adam Marszalek.
Slusarczyk, J. (1996) Obszar i granice Polski (od X do XX wieku). Torun: Adam Marszalek.
Tabouret-Keller, A. (2004) Language and identity. In F. Coulmas (ed.) The Handbook of Sociolinguistics 315–26. Oxford, Melbourne, and Berlin: Blackwell.
Wardzynska, M. (2009) Byl rok 1939. Operacja niemieckiej policji bezpieczenstwa w Polsce ‘Intelligenzaktion’. Warszawa: IPN.
Wasowski, A. (2009) Teheran-Jalta: Nowy porzadek swiata. In J. Cieslewska (ed.) Historia PRL. Tom 1: 1944–1945. Wielka Kolekcja 1944—1989, 15–17. Warszawa: New Media Concept.
Weydt, H. (2008) Complex ethnic identities and language. In K. Süselbeck, U. Mühlschlegel and P. Masson (eds.) Lengua, Nación e Identidad. La regulación del plurilingüismo en Espãgna y América Latina 89–98. Madrid, Frankfurt am Main: Vervuert/Iberoamericana.
Widdicombe, S. (1998) Identity as an analysts’ and a participants’ resource. In Ch. Anataki and S. Widdicombe (eds.) Identities in Talk 201–206. Thousand Oaks: Sage.
Zielinska, A. (2018) Language biographies of bilingual persons from the Polish-German borderland. In B. A. Janczak (ed.) Language Contact and Language Policies Across Borders: Construction and Deconstruction of Transnational and Transcultural Spaces 105–15. Berlin: Logos.
Zarnowski, J. (2018) Inteligencja polska, jej ewolucja historyczna. Rocznik Dziejów Spolecznych i Gospodarczych 79: 127–63. https://doi.org/10.12775/RDSG.2018.05
