Ideological and implementational spaces in Covid-era language policy and planning

Perspectives from Indigenous communities in the Global South

Authors

  • Nancy H. Hornberger University of Pennsylvania

DOI:

https://doi.org/10.1558/jmtp.19923

Keywords:

Mexico, Andes, bottom-up language policy, critical language policy, heteroglossic language ideology, ideological and implementational spaces, Indigenous language revitalisation, transformative language policy

Abstract

The ongoing global pandemic exacerbates, but does not initiate, longstanding language policy and planning (LPP) concerns around the ways language education policies and practices sustain inequalities across linguistic and social identities. Elsewhere, I have argued there is an urgent need for language users, educators and researchers to counter those inequalities, filling up and wedging open ideological and implementational spaces for multiple languages, literacies, identities and practices to flourish in classroom, community and society. Here, using the lens of layered, scaled and interacting implementational and ideological spaces and focusing on cases of Indigenous education in the Andes and Mexico, I explore how ethnographic studies uncover intertwining LPP dynamics that might be leveraged to promote social change in the Covid heightened context of inequality. For example, potential equality and actual inequality of languages intertwine in Mexican education policy and practice to interrupt spaces for Maya language in a Yucatec Mayan Indigenous preschool, and intertwining monoglossic and heteroglossic language ideologies in the discourse of Indigenous leaders of Ecuador’s bilingual intercultural education reveal tensions negotiated in the politics of Kichwa identity and language across spaces like ministry offices, bilingual classrooms or official translation workshops. Meanwhile, top-down and bottom-up LPP activities intertwining in Peruvian bilingual education are leveraged locally to create transformational spaces for Quechua youth to acquire and use their heritage language in multimodal ways, and critical and transformative LPP research paradigms intertwine in an ethnographic project examining how higher education administrators, teachers and students collaborate to create new spaces for Indigenous language learning in Diidxazá/Isthmus Zapotec classes in Oaxaca, Mexico. How might these dynamic LPP ideological and implementational spaces be leveraged to confront the ever-greater inequities wrought by Covid in Indigenous educational access and ways of speaking and being?

Author Biography

Nancy H. Hornberger, University of Pennsylvania

Nancy H. Hornberger is Professor Emerita at the University of Pennsylvania, USA. She has carried out research in the field of language and education in multilingual settings and is well-known for her work in bilingualism, biliteracy, ethnography, language policy and Indigenous language revitalisation. She has published widely and is former editor of the journal Anthropology and Education Quarterly and the Encyclopedia of Language and Education.

References

Anzures Tapia, A. (2015) Evaluations in Mexico: Institutionalizing the silence of Indigenous populations. Working Papers in Educational Linguistics 30.2: 13–33.

Anzures Tapia, A. (2020a) Cultures of accountability in Indigenous early childhood education in Mexico. Educação & Realidade 45.2. https://doi.org/10.1590/2175-623699893

Anzures Tapia, A. (2020b) The promise of language planning in Indigenous early childhood education in Mexico. PhD dissertation, University of Pennsylvania.

Anzures Tapia, A. and Kvietok Dueñas, F. (forthcoming) Authorities at play in Indigenous language reclamation: Tensions and possibilities in the Yucatan Peninsula. International Journal of Multilingual Research.

Blommaert, J. (2007) Sociolinguistic scales. Intercultural Pragmatics 4.1: 1–19. https://doi.org/10.1515/IP.2007.001

Blommaert, J. (2020a) COVID19 and globalisation. https://www.researchgate.net/publication/339788830_COVID19_and_Globalisation

Blommaert, J. (2020b) Looking back: What was important? Jan Blommaert’s research blog.

Cabral, E. and Martin Jones, M. (2021) Critical ethnography of language policy in the Global South: Insights from research in Timor Leste. Language Policy 20: 1–25. https://doi.org/10.1007/s10993-020-09570-0

Chick, J. K. (2001) Constructing a multicultural national identity: South African classrooms as sites of struggle between competing discourses. Working Papers in Educational Linguistics 17.1–2: 27–45.

De Korne, H. (2015) Imagining convivial multilingualism: Practices, ideologies and strategies in Diidxazá/Isthmus Zapotec indigenous language education. PhD dissertation, University of Pennsylvania.

De Korne, H. (2021) Language Activism: Imaginaries and Strategies of Minority Language Equality. Berlin: De Gruyter Mouton.

De Korne, H. and Hornberger, N. H. (2017) Countering unequal multilingualism through ethnographic monitoring. In M. Martin-Jones and D. Martin (eds) Researching Multilingualism: Critical and Ethnographic Approaches 247–258. New York and London: Routledge.

De Korne, H., López Gopar, M. E. and Rios Rios, K. (2019) Changing ideological and implementational spaces for minoritised languages in higher education: Zapotequización of language education in Mexico. Journal of Multilingual and Multicultural Development 40.6: 504–517. https://doi.org/10.1080/01434632.2018.1531876

Goffman, E. (1981) Forms of Talk. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.

Gumperz, J. J. (1982) Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511611834

Guzmán Sota, I. (2018) Metodologías para incorporar el diálogo de saberes en la formación superior de docentes de Pueblos Indígenas. Master’s thesis excerpt, Universidad Peruana Cayetano Heredía, Lima, Perú. https://doi.org/10.5216/racs.v3i1.55371

Haugen, E. (1959) Planning for a standard language in modern Norway. Anthropological Linguistics 1.3: 8–21.

Heller, M. (1999) Linguistic Minorities and Modernity: A Sociolinguistic Ethnography. New York: Longman.

Hornberger, N. H. (1998) Language policy, language education, language rights: Indigenous, immigrant, and international perspectives. Language in Society 27.4: 439–458.

Hornberger, N. H. (2002) Multilingual language policies and the continua of biliteracy: An ecological approach. Language Policy 1.1: 27–51.

Hornberger, N. H. (2006) Nichols to NCLB: Local and global perspectives on U.S. language education policy. In O. García, T. Skutnabb-Kangas and M. Torres-Guzmán (eds) Imagining Multilingual Schools: Languages in Education and Glocalisation 223–237. Clevedon: Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781853598968-012

Hornberger, N. H. (2020) Reflect, revisit, reimagine: Ethnography of language policy and planning. Annual Review of Applied Linguistics 40: 119–127. https://doi.org/10.1017/S026719052000001X

Hornberger, N. H., Anzures Tapia, A., Hanks, D. H., Kvietok Dueñas, F. and Lee, S. (2018) Ethnography of language planning and policy. Language Teaching 51.2: 152–186. https://doi.org/10.1017/S0261444817000428

Hornberger, N. H. and De Korne, H. (2018) Is revitalization through education possible? In L. Hinton, L. Huss and G. Roche (eds) The Routledge Handbook of Language Revitalisation 94–103. New York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315561271-12

Hornberger, N. H. and Johnson, D. C. (2007) Slicing the onion ethnographically: Layers and spaces in multilingual language education policy and practice. TESOL Quarterly 41.3: 509–532. https://doi.org/10.1002/j.1545-7249.2007.tb00083.x

Hult, F. M. (2010) Analysis of language policy discourses across the scales of space and time. International Journal of the Sociology of Language 202: 7–24. https://doi.org/10.1515/ijsl.2010.011

Hult, F. M. and Hornberger, N. H. (2016) Revisiting orientations in language planning: problem, right, and resource as an analytical heuristic. Bilingual Review/Revista Bilingüe 33.3: 30–49.

Huss, L. (2008) Revitalisation through Indigenous education: a forlorn hope? In N. H. Hornberger (ed) Can Schools Save Indigenous Languages? Policy and Practice on Four Continents 125–135. Basingstoke: Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9780230582491_6

Hymes, D. H. (1964) Introduction: Toward ethnographies of communication. American Anthropologist 66.6: 1–34. https://doi.org/10.1525/aa.1964.66.suppl_3.02a00010

Hymes, D. H. (1972) On communicative competence. In J. B. Pride and J. Holmes (eds) Sociolinguistics: Selected Readings 269–293. Harmondsworth: Penguin Books.

Hymes, D. H. (1979) Ethnographic monitoring. In E. J. Brière (ed) Language Development in a Bilingual Setting 73–88). Los Angeles, CA: National Dissemination and Assessment Center.

Hymes, D. H. (1992) Inequality in language: Taking for granted. Penn Working Papers in Educational Linguistics 8.1: 1–30.

Illich, I. (1970) Deschooling Society. London: Marion Boyers Publishers.

Illich, I. (1973) Tools for Conviviality. New York: Harper & Row.

Jie, D. and Blommaert, J. (2009) Space, scale and accents: Constructing migrant identity in Beijing. Multilingua 28.1: 1–24. https://doi.org/10.1515/mult.2009.001

Johnson, D. C. (2010) Implementational and ideological spaces in bilingual education language policy. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 13.1: 61–79. https://doi.org/10.1080/13670050902780706

Kvietok Dueñas, F. (2015) Negotiating ideological and implementational spaces for Indigenous languages in Peru. Working Papers in Educational Linguistics 30.1: 21–41.

Kvietok Dueñas, F. (2019) Youth bilingualism, identity and Quechua language planning and policy in the urban Peruvian Andes. PhD dissertation, University of Pennsylvania.

Kvietok Dueñas, F. (2020a) Crafting Quechua language education in an urban high school: A case from The Peruvian Andes. ReVista: Harvard Review of Latin America.

Kvietok Dueñas, F. (2020b) Creating language deniers in Quechua education. Anthropology News website.

Kvietok Dueñas, F. (2021) ‘Llegando a secundaria les ha dado amnesia…ya no quieren hablar’: Indigenous speakerhood socialisation and the creation of language deniers in Quechua education. Linguistics and Education 61. https://doi.org/10.1016/j.linged.2020.100888

Limerick, N. (2015) Becoming multicultural emblems: The politics and poetics of Quichua language and culture in intercultural bilingual education in Ecuador. PhD dissertation, University of Pennsylvania.

Limerick, N. (2018a) Attaining multicultural citizenship through Indigenous-language instruction: Successful Kichwa misfires and the modeling of modernist language ideologies in Ecuador. Journal of Linguistic Anthropology 28.3: 313–331. https://doi.org/10.1111/jola.12195

Limerick, N. (2018b) Kichwa or Quichua? Competing alphabets, political histories, and complicated reading in Indigenous languages. Comparative Education Review 62.1: 103–124. https://doi.org/10.1086/695487

Limerick, N. (2019) Three multilingual dynamics of Indigenous language use that challenge standardised linguistic assessment. Language Assessment Quarterly 16.4–5: 379–392. https://doi.org/10.1080/15434303.2019.1674313

Limerick, N. (2020a) Indigenous movements in Ecuador: The struggle for teaching Kichwa in schools. ReVista: Harvard Review of Latin America.

Limerick, N. (2020b) Speaking for a state: Standardised Kichwa greetings and conundrums of commensuration in intercultural Ecuador. Signs and Society 8.2: 185–219. https://doi.org/10.1086/708164

Limerick, N. (2020c) What’s the linguistic variety of audit culture? Administering an Indigenous language proficiency exam in Ecuador’s intercultural bilingual education. Anthropology & Education Quarterly 51.3: 282–303. https://doi.org/10.1111/aeq.12343

Limerick, N. (2021) Recognizing Indigenous Languages: Kichwa and the Double Binds of Intercultural Bilingual Education in Ecuador. Oxford: Oxford University Press.

Limerick, N. and Hornberger, N. H. (2019) Teachers, textbooks, and orthographic choices in Quechua: Comparing bilingual intercultural education in Peru and Ecuador across decades. Compare: A Journal of Comparative and International Education 51.3: 319–336. https://doi.org/10.1080/03057925.2019.1613149

Macías, R. (1979) Language choice and human rights in the United States. In J. Alatis (ed) Languages in Public Life 86–101. Washington, DC: Georgetown University Press.

Maurial, M. and Suxo, M. (2011) Does intercultural bilingual education open spaces for inclusion at higher education? In M. R. Hawkins (ed) Social Justice Language Teacher Education 49–62. Bristol: Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781847694249-005

Mortimer, K. S. and Wortham, S. (2015) Analyzing language policy and social identification across heterogeneous scales. Annual Review of Applied Linguistics 35: 160–172. https://doi.org/10.1017/S0267190514000269

Piller, I., Zhang, J. and Li, J. (2020) Linguistic diversity in a time of crisis: Language challenges of the COVID-19 pandemic. Multilingua: Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication 39.5: 503–515. https://doi.org/10.1515/multi-2020-0136

Ricento, T. K. and Hornberger, N. H. (1996) Unpeeling the onion: Language planning and policy and the ELT professional. TESOL Quarterly 30.3: 401–428. https://doi.org/10.2307/3587691

Ruiz, R. (1984) Orientations in language planning. NABE Journal 8.2: 15–34. https://doi.org/10.1080/08855072.1984.10668464

Shen, Qi (2020) Commentary: Directions in language planning from the COVID-19 pandemic. Multilingua: Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication 39.5: 625–629. https://doi.org/10.1515/multi-2020-0133

Tollefson, J. W. (1991) Planning Language, Planning Inequality: Language Policy in the Community. London: Longman.

Wang, G. and Bahry, S. (2020) Multilingual and multimodal literacy responses to COVID-19: Empowering minority communities in Yunnan and Gansu. E-Forum on Chinese Language Resources and Multilingual Education.

Wortham, S. (2005) Socialisation beyond the speech event. Journal of Linguistic Anthropology 15.1: 95–112. https://doi.org/10.1525/jlin.2005.15.1.95

Wortham, S. (2008) Linguistic anthropology of education. Annual Review of Anthropology 37: 37–51.

Published

2021-05-04

How to Cite

Hornberger, N. H. (2021). Ideological and implementational spaces in Covid-era language policy and planning: Perspectives from Indigenous communities in the Global South. Journal of Multilingual Theories and Practices, 2(1), 71–97. https://doi.org/10.1558/jmtp.19923

Issue

Section

Articles