‘It’s not from a textbook, it’s from your real life’
Teachers’ attitudes and personal practical knowledge regarding their students’ multilingualism in Israel
DOI:
https://doi.org/10.1558/jmtp.18424Keywords:
teachers’ agency, teachers’ attitudes, personal practical knowledge, immigrant experience, classroom multilingualismAbstract
This paper sets out to investigate teachers as agents in Israel, comparing Israeli born teachers with those who had past immigration experiences, regarding their attitudes toward multilingual students, personal practical knowledge and classroom practices in this field. In this study, we applied linguistic ethnography to elicit attitudinal and personal information from 20 inservice teachers. We collected participants’ data via semistructured interviews and entered additional (e.g., nonverbal) information in a researcher’s journal. We performed discourse analysis and thematic analysis to identify significant themes and indicate contributors to teachers’ agency. Data indicated attitudinal differences between immigrant and Israeli-born teachers. Immigrant teachers were found to possess personal practical knowledge that originated in their past immigration experiences. Based on this, they were able to form personal connections with immigrant students and employ diverse techniques that improved their teaching in multilingual classes. This study proposes a model of immigrant teachers’ agency shaped by teachers’ attitudes toward multilingual students in interaction with their personal practical knowledge and expressed in their classroom practices and affective behaviours. The conclusions from the study may contribute to developing teacher-training and innovative teaching techniques.
References
AILA International Association of Applied Linguistics Research Network on Social and Affective Factors in Home Language Maintenance and Development (2018) Interview Protocol for ‘Listening to the Voices of Teachers: Multilingualism and Inclusive Education Across Borders’.
Ajayi, L. (2011) How ESL teachers’ socio-cultural identities mediate their teacher role identities in a diverse urban school setting. The Urban Review 43.5: 654–680. https://doi.org/10.1007/s11256-010-0161-y
Amiryousefi, M. (2015) Iranian EFL teachers’ and learners’ beliefs about vocabulary learning and teaching. International Journal of Research Studies in Language Learning 4.4: 29–40. https://doi.org/10.5861/ijrsll.2015.1016
Biesta, G. and Tedder, M. (2006) How is agency possible? Towards an ecological understanding of agency-as-achievement. Learning Lives: Learning, Identity, and Agency in the Life Course. Working Paper Five.
Biesta, G., Priestley, M. and Robinson, S. (2015) The role of beliefs in teacher agency. Teachers and Teaching 21.6: 624–640. https://doi.org/10.1080/13540602.2015.1044325
Blommaert, J. and Jie, D. (2010) Ethnographic Fieldwork: A Beginner’s Guide. Tonawanda, NY: Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781847692962
Blum-Kulka, S. and Snow, K. (2004) Introduction: The potential of peer talk. Thematic Issue of Discourse Studies: Peer Talk and Pragmatic Development 6.3: 291–306. https://doi.org/10.1177/1461445604044290
Bourdieu, P. (1977) The economics of linguistic exchanges. Information (International Social Science Council) 16.6: 645–668. https://doi.org/10.1177/053901847701600601
Braun, V. and Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology 3.2: 77–101. https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa
Carter, P. L. and Darling-Hammond, L. (2016) Teaching Diverse Learners: Handbook of Research on Teaching. Washington, DC: American Educational Research Association. https://doi.org/10.3102/978-0-935302-48-6_9
Cenoz, J. and Gorter, D. (2017) Minority languages and sustainable translanguaging: Threat or opportunity? Journal of Multilingual and Multicultural Development 38.10: 901–912. https://doi.org/10.1080/01434632.2017.1284855
Clandinin, D. J. and Connelly, F. M. (1987) Teachers’ personal knowledge: What counts as ‘personal’ in studies of the personal. Journal of Curriculum Studies 19.6: 487–500.
Connelly, F. M., Clandinin, D. J. and He, M. F. (1997) Teachers’ personal practical knowledge on the professional knowledge landscape. Teaching and Teacher Education 13.7: 665–674. https://doi.org/10.1016/S0742-051X(97)00014-0
Copland, F. and Creese, A. (2015) Linguistic Ethnography: Collecting, Analysing, and Presenting Data. London: Sage Publications. https://doi.org/10.4135/9781473910607
Creese, A. and Blackledge, A. (2010) Translanguaging in the bilingual classroom: A pedagogy for learning and teaching? The Modern Language Journal 94.1: 103–115. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2009.00986.x
Ellis, E. M. (2004) The invisible multilingual teacher: The contribution of language background to Australian ESL teachers’ professional knowledge and beliefs. International Journal of Multilingualism 1.2: 90–108. https://doi.org/10.1080/14790710408668181
Emirbayer, M. and Mische, A. (1998) What is agency? American Journal of Sociology 103.4: 962–1023. https://doi.org/10.1086/231294
Ferguson, R. F. (2003) Teachers’ perceptions and expectations and the Black-White test score gap. Urban Education 38.4: 460–507. https://doi.org/10.1177/0042085903038004006
Flores, B. B. and Smith, H. L. (2009) Teachers’ characteristics and attitudinal beliefs about linguistic and cultural diversity. Bilingual Research Journal 31.1–2: 323–358. https://doi.org/10.1080/15235880802640789
Fulcher, R. (2010) Critical Discourse Analysis. London: Longman.
Garcia. O. and Homonoff-Woodley, H. (2015). Bilingual education. In M. Begelow and J. Ensser-Kananen (eds) The Routledge Handbook of Educational Linguistics 132–144. New York: Routledge.
Gee, J. P. and Green, J. L. (1998) Discourse analysis, learning, and social practice: A methodological study. Review of Research in Education 23.1: 119–169. https://doi.org/10.3102/0091732X023001119
Gkaintartzi, A., Kiliari, A. and Tsokalidou, R. (2015) ‘Invisible’ bilingualism – ‘invisible’ language ideologies: Greek teachers’ attitudes towards immigrant pupils’ heritage languages. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 18.1: 60–72. https://doi.org/10.1080/13670050.2013.877418
Godley, A. J., Sweetland, J., Wheeler, R. S., Minnici, A. and Carpenter, B. D. (2006) Preparing teachers for dialectally diverse classrooms. Educational Researcher 35.8: 30–37. https://doi.org/10.3102/0013189X035008030
Golombek, P. (1998) A study of language teachers’ personal practical knowledge. TESOL Quarterly 32.3: 447–464. https://doi.org/10.2307/3588117
Griva, E. and Chostelidou, D. (2012) Multilingual competence development in the Greek educational system: F.L. teachers’ beliefs and attitudes. International Journal of Multilingualism 9.3: 257–271. https://doi.org/10.1080/14790718.2011.626857
Hussein, A. (2015) The use of triangulation in social sciences research: Can qualitative and quantitative methods be combined? Journal of Comparative Social Work 4.1. https://doi.org/10.31265/jcsw.v4i1.48
Inbar-Lourie, O. (2010) English only? The linguistic choices of teachers of young EFL learners. International Journal of Bilingualism 14.3: 351–367. https://doi.org/10.1177/1367006910367849
Israel Ministry of Education, Division for the Absorption of New Immigrant Students (2019) (Hebrew). https://edu.gov.il/minhalpedagogy/olim/about/Pages/about.aspx
Jingxia, L. (2010) Teachers’ code-switching to the L1 in EFL classroom. The Open Applied Linguistics Journal 3.10: 10–23. https://doi.org/10.2174/1874913501003010010
Johnson, K. and Johnson, H. (eds) (1999) Encyclopedic Dictionary of Applied Linguistics: A Handbook for Language Teaching. Oxford: Blackwell. https://doi.org/10.1111/b.9780631214823.1999.x
Karakas, N. (2013) Assessing the potential of minority ethnic teachers from a transnational perspective – ‘Multilingualism is my capital’. Journal of Contemporary European Studies 21.4: 526–540. https://doi.org/10.1080/14782804.2013.869397
Lasky, S. (2005) A socio-cultural approach to understanding teacher identity, agency and professional vulnerability in a context of secondary school reform. Teaching and Teacher Education 21.8: 899–916. https://doi.org/10.1016/j.tate.2005.06.003
Law of Return (1950) http://www.mfa.gov.il/mfa/mfa-archive/1950-1959/pages/law%20of%20return%205710-1950.aspx
Liu, Y. and Evans, M. (2016) Multilingualism as legitimate shared repertoires in school communities of practice: Students’ and teachers’ discursive constructions of languages in two schools in England. Cambridge Journal of Education 46.4: 553–568. https://doi.org/10.1080/0305764X.2015.1091441
Locke, T. (2004) Critical Discourse Analysis. London: Cromwell Press.
Mackey, A. and Gass, S. M. (2016) Second language research: Methodology and design. Korea Tesol Journal 9.1: 175–179.
McMillan, B. A. and Rivers, D. J. (2011) The practice of policy: Teacher attitudes toward ‘English only’. System 39.2: 251–263. https://doi.org/10.1016/j.system.2011.04.011
Moll, L. C., Amanti, C., Neff, D. and Gonzalez, N. (1992) Funds of knowledge for teaching: Using a qualitative approach to connect homes and classrooms. Theory into Practice 31.2: 132–141. https://doi.org/10.1080/00405849209543534
Nikula, T., Saarinen, T., Pöyhönen, S. and Kangasvieri, T. (2012) Linguistic diversity as a problem and a resource: Multilingualism in European and Finnish policy documents. In J. Blommaert, S. Leppänen, P. Pahta and T. Räisänen (eds) Dangerous Multilingualism: Language and Globalization 41–66. London: Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9781137283566_3
O’Toole, J. E. (2010) Language-learning experiences as a source of personal practical knowledge for general classroom teachers of English language learners. Doctoral dissertation, Syracuse University.
Pappamihiel, E. and Lynn, C. A. (2014) How can monolingual teachers take advantage of learners’ native language in class? Childhood Education 90.4: 291–297. https://doi.org/10.1080/00094056.2014.937258
Peacock, M. (2001) Pre-service ESL teachers’ beliefs about second language learning: A longitudinal study. System 29.2: 177–195. https://doi.org/10.1016/S0346-251X(01)00010-0
Pulinx, R., Van Avermaet, P. and Agirdag, O. (2017) Silencing linguistic diversity: The extent, the determinants and consequences of the monolingual beliefs of Flemish teachers. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 20.5: 542–556. https://doi.org/10.1080/13670050.2015.1102860
Putjata, G. (2017) ‘My teacher had an accent too’: Immigrant teachers’ and counselors’ role in multicultural development – Perspectives of multilingual Israelis. Journal of Education 197.3: 14–24. https://doi.org/10.1177/0022057418782341
Putjata, G. (2018) Delivering multilingual schools: Emergence and development of language beliefs in immigrant teachers. Applied Linguistics Papers: 53–69. https://doi.org/10.32612/uw.25449354.2018.2
Rampton, B., Maybin, J. and Roberts, C. (2014) Methodological foundations in linguistic ethnography. Tilburg Papers in Culture Studies, No. 102.
Shenton, A. K. (2004) Strategies for ensuring trustworthiness in qualitative research projects. Education for Information 22.2: 63–75. https://doi.org/10.3233/EFI-2004-22201
Shohamy, E. and Kanza, T. (2009) Language and citizenship in Israel. Language Assessment Quarterly 6.1: 83–88. https://doi.org/10.1080/15434300802606622
Stavans, A. and Goldzweig, G. (2008). Learning Hebrew as a second language by Ethiopian and Russian immigrants in Israel: ‘Must’ or ‘Have’. Israel Studies in Language and Society 1.2: 59–85.
Swain, M., Brooks, L. and Tocalli-Beller, A. (2002) Peer–peer dialogue as a means of second language learning. Annual Review of Applied Linguistics 22: 171–185. https://doi.org/10.1017/S0267190502000090
