Plurilingual education and pedagogical plurilanguaging in an elementary school in Japan
A perspectival origami for better learning
DOI:
https://doi.org/10.1558/jmtp.17783Keywords:
plurilanguaging, translanguaging, plurilingual education, elementary education, Japan, foreign language educationAbstract
In this article, we examine a plurilingual practice in Japan – a country traditionally described as being extremely monolingual. The contribution explores innovative teaching that disrupts monolingual ideologies and how we view TESOL practice. The context of the study is a public elementary school situated in western Japan. We follow the classes of one teacher to discuss her use of pedagogical plurilanguaging as intentional instructional strategies that integrate several languages and cultural viewpoints to support the development of language and content learning, plurilingual awareness and multiperspectivity. We explain how we think it echoes with, and differs from, the concept of translanguaging. Data sources include audio and video recordings of classroom interactions, visual documentation, researchers’ field-notes, teachers’ and learners’ reflective journaling, as well as learners’ productions. The study has implications for teacher training and curriculum design and resituates the teaching of English as a world language in a more complex and multifaceted way.
References
Amery, H. (2014) First Thousand Words. With illustrations by Stephen Cartwright. London: Usborne Publishing Ltd.
Aoyama, R. (2020) Exploring Japanese high school students’ L1 use in translanguaging in the communicative EFL classroom. TESL-EJ 23.4: 1–18.
Asaoka, C. (2019) Early Professional Development in EFL Teaching: Perspectives and Experiences from Japan. Bristol, UK: Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781788923224
Beacco, J.-C. and Coste, D. (eds) (2017) L’Éducation plurilingue et interculturelle [Plurilingual and intercultural education]. Paris: Didier.
Cenoz, J. and Gorter, D. (2020) Teaching English through pedagogical translanguaging. World Englishes 39: 300–11. https://doi.org/10.1111/weng.12462
Castellotti, V. and Moore, D. (1997) Alterner pour apprendre, alterner pour enseigner, de nouveaux enjeux pour la classe de langue [Alternating to learn, alternating to teach, new challenges for the language class]. Études de linguistique appliquée 108: 389–92.
Castellotti, V. and Nishiyama, J. N. (2011) Contextualiser le CECR? [Contextualizing the CEFR?]. Français dans le Monde (Le), Recherches et Applications 50: 11–18.
Choi, J. and Ollerhead, S. (eds) (2017) Plurilingualism in Teaching and Learning. Abingdon, UK: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315392462
Cook, V. (1999) Going beyond the native speaker in language teaching. TESOL Quarterly 33.2: 185–209. https://doi.org/10.2307/3587717
Cook, V. and Li Wei (eds) (2016) The Cambridge Handbook of Linguistic Multi-Competence. Cambridge, UK: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781107425965
Coste, D., Moore, D. and Zarate, G. (2009 [1997]) Plurilingual and Pluricultural Competence. Strasbourg: Council of Europe.
Darbelley, F., Moody, Z., Sedooka, A. and Steffen, G. (2014) Interdisciplinary research boosted by serendipity. Creativity Research Journal 26.1: 1–10. https://doi.org/10.1080/10400419.2014.873653
Firth, A. and Wagner, J. (1997) On discourse, communication and (some) fundamental concepts in SLA research. The Modern Language Journal 81: 285–300. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.1997.tb05480.x
Gajo, L. (2007) Linguistic knowledge and subject knowledge: How does bilingualism contribute to subject development? The International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 10.5: 563–81. https://doi.org/10.2167/beb460.0
Gajo, L. and Serra, C. (2002) Bilingual teaching: connecting language and concepts in mathematics. In D. W. C. So and G. M. Jones (eds) Education and Society in Plurilingual Contexts 75–95. Brussels: Brussels University Press (VUB).
Garci?a, O. and Kleyn, T. (eds) (2016) Translanguaging with Multilingual Students: Learning from Classroom Moments. New York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315695242
García, O. and Li Wei. (2014) Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. New York: Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9781137385765_4
Gillies, R. M. and Haynes, M. (2011) Increasing explanatory behaviour, problem-solving and reasoning within classes using cooperative group work. Instructional Science 39: 349–66. https://doi.org/10.1007/s11251-010-9130-9
Gorsuch, G. (2001) Japanese EFL teachers’ perceptions of communicative, audiolingual and yakudoku activities. Education Policy Analysis Archives 9.10: 1–27. https://doi.org/10.14507/epaa.v9n10.2001
Grommes, P. and Hu, A. (eds) (2014) Plurilingual Education: Policies, Practices, Language Development. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/hsld.3
Grosjean, F. (1992) Another view of bilingualism. In R. J. Harris (ed.) Cognitive Processing in Bilinguals 51–62. Oxford, UK: North-Holland. https://doi.org/10.1016/S0166-4115(08)61487-9
Handicott, B. and Pak, K. (2016) Hello Atlas. New York: Wide Eyed Editions.
Ishikawa, F. (2020) Plurilinguisme dans un contexte monolingue: les enjeux de la formation des enseignants de FLE au Japon [Plurilingualism in a monolingualcontext: The challenges of training teachers of French as a foreignlanguage in Japan]. Le français dans le monde 67: 41–51.
Jessner, U. (2006) Linguistic Awareness in Multilinguals: English as a Third Language. Edinburgh: Edinburgh University Press. https://doi.org/10.3366/edinburgh/9780748619139.001.0001
Johnson, S. T. (1996) Alphabet City. New York: Viking Books for Young Readers.
Kachru, B. B. (1981) Socially realistic linguistics: The Firthian tradition. International Journal of the Sociology of Language 31: 65–89. https://doi.org/10.1515/ijsl.1981.31.65
????? [Kano, N.] (2016) ????.???????????: ??????????????????????? [Conceptualizing translanguaging: To consolidate pedagogy rooted in the language use of multilinguals]. Studies in Mother Tongue, Heritage Language, and Bilingual Education 12: 1–22.
Kress, G., Jewitt, C., Ogborn, J. and Tsatsarelis, C. (2011) Multimodal Teaching and Learning: The Rhetorics of the Science Classroom. London: Continuum.
Lau, S. M. C. and Van Viegen, S. (eds) (2020) Plurilingual Pedagogies: Critical and Creative Endeavors for Equitable Language (in) Education. Switzerland: Springer Nature. https://doi.org/10.1007/978-3-030-36983-5
Li Wei (2018) Translanguaging as a practical theory of language. Applied Linguistics 39.1: 9–30. https://doi.org/10.1093/applin/amx039
Lin A. M. Y. (2017) Code-switching in the classroom: Research paradigms and approaches. In K. A. King, Y.-J. Lai and S. May (eds) Research Methods in Language and Education, 3rd edition 487–501. Cham: Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-319-02249-9_34
Lin, A. M. Y. (2020) Cutting through the monolingual grip of TESOL traditions. The transformative power of the translanguaging lens. In Z. Tian, L. Aghai, P. Sayer and J. L. Schissel (eds) Envisioning TESOL through a Translanguaging Lens 1–9. Switzerland: Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-030-47031-9_1
Lüdi, G. (2015) Monolingualism and multilingualism in the construction and dissemination of scientific knowledge. In U. Jessner-Schmid and C. Kramsch (eds) The Multilingual Challenge: Cross-disciplinary Perspectives 213–38. Berlin: Mouton de Gruyter.
Lüdi, G. (2020) Plurilingual speech as legitimate and efficient communication strategy. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 23.1: 36–48. https://doi.org/10.1080/13670050.2019.1600471
Lüdi, G. and Py, B. (2009) To be or not to be … a plurilingual speaker. International Journal of Multilingualism 6.2: 154–67. https://doi.org/10.1080/14790710902846715
Martin-Jones, M. (1995) Code-switching in the classroom: Two decades of research. In L. Milroy and P. Muysken (eds) One Speaker, Two Languages: Cross-Disciplinary Perspectives on Code Switching 90–111. Cambridge: Cambridge University Press.
https://doi.org/10.1017/CBO9780511620867.005
May, S. (2014) Disciplinary divides, knowledge construction, and the multilingual turn. In S. May (ed.) The Multilingual Turn: Implications for SLA, TESOL and Bilingual Education 7–31. Abingdon, UK: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203113493
????? [MEXT] (2017a) ??????????????????????????(??28??)???????? [On results of investigation into the accepting of child learners that require Japanese language support (2016)]. Retrieved 25 May 2020 from http://www.mext.go.jp/b_menu/houdou/29/06/__icsFiles/afieldfile/2017/06/21/1386753.pdf
????? [MEXT] (2017b) ?????????????29??????[Elementary School Course of Study (Released 2017]. Retrieved 25 May 2020 from
Milroy, L. and Muysken, P (eds) (1995) One Speaker, Two Languages: Cross-Disciplinary Perspectives on Code Switching. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511620867
Moore, D. (2002) Code-switching and learning in the classroom. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 5.5: 279–93. https://doi.org/10.1080/13670050208667762
Moore, D. and Gajo, L. (2009) Introduction – French voices on plurilingualism and pluriculturalism: Theory, significance and perspectives. International Journal of Multilingualism 6.2: 137–53. https://doi.org/10.1080/14790710902846707
Moore, D., Oyama, M., Pearce, D. R., Kitano, Y. and Irisawa, K. (2020) Biographies langagières et EMILE, quandtous les cheminsmènent … au plurilinguisme, même au Japon ! [Language biographies and CLIL, When all roads lead to … plurilingualism, even in Japan!] Contextes et didactiques 15: 13–31. https://doi.org/10.4000/ced.2051
???? [Oyama, M.] (2019) ??????????????????? [Plurilingual education in a teacher-training course for elementary school education]. JES Journal 19: 36–51.
Oyama, M., Candelier, M. and Nishiyama, J. N. (2014) Former les enseignants aux approches plurielles et au CARAP au Japon – Quelques résultats [Training teachers in pluralistic approaches and CARAP in Japan – Some results]. In A. I. Andrade, A. R. Simões, R. M. Faneca, A. S. Pinho, F. Martins and M. H. A. e Sá (eds) A Diversidade Linguísticanos Discursos e nas Práticas de Educação e Formação 343–58. Portugal: Universidade de Aveiro.
Oyama, M. and Pearce, D. R. (2019) Promoting bilingualism in Japanese elementary schools: Exploring the possibilities of the awakening to languages approach. Japan Journal of Multilingualism and Multiculturalism 25.1: 65–86.
Pennycook, A. (2017) Translanguaging and semiotic assemblages. International Journal of Multilingualism 14.3: 269–82. https://doi.org/10.1080/14790718.2017.1315810
Piccardo, E. (2018) Plurilingualism: Vision, conceptualization, and practices. In P. P. Trifonas and T. Aravossitas (eds) Handbook of Research and Practice in Heritage Language Education 207–66. New York: Springer International Publishing. https://doi.org/10.1007/978-3-319-44694-3_47
Piccardo, E. and Capron Puozzo, I. (2015) From second language pedagogy to the pedagogy of ‘plurilingualism’: A possible paradigm shift? / De la didactique des langues à la didactique du plurilinguisme: un changement de paradigme possible? The Canadian Modern Language Review / La revue canadienne des langues vivantes 71.4: 317–23.
???? [Shoji, H.] (2015) ??????? [Encyclopaedia of the world’s characters]. Tokyo: Maruzen.
Simon, D.-L. (2001) Towards a new understanding of codeswitching in the foreign language classroom. In R. Jacobson (ed.) Codeswitching Worldwide 311–42. Berlin: De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110808742
???? [Suzuki, T.] (2017) ???????.?????? [The world of Japanese as a closed-off language]. Tokyo: Shincho Sensho.
Tang, K.-S., Delgado, C. and Moje, E. (2014) An integrative framework for the analysis of multiple and multimodal representations for meaning-making in science education. Science Education 98.2: 305–26. https://doi.org/10.1002/sce.21099
???? [Terasawa, T.] (2014) ?????????????????????????????????????? [The post-war history of why we do English: The development of the tradition of English as national education]. Tokyo: Kenkyusha.
Vollmer, C. and Thanyawatpokin, B. (2019) A plurilingual approach to language education: Observations from the Japanese classroom. In C. Denman and R. Al-Mahrooqi (eds) Handbook of Research on Curriculum Reform Initiatives in English Education 84–103. Pennsylvania: IGI Global. https://doi.org/10.4018/978-1-5225-5846-0.ch006
