Does bilingualism correlate with or predict higher proficiency in L3 English? A contrastive study of monolingual and bilingual learners
DOI:
https://doi.org/10.1558/jmtp.15517Keywords:
advantages, bilingualism, heritage speakers, interdependence, multilingualismAbstract
This study investigates whether English in instructed settings is more successfully acquired by learners who are already bilingual in comparison to those with a monolingual background. There remains substantial controversy regarding potential advantages of bilingual speakers in their acquisition of additional languages, especially in heritage speaker contexts. We here contribute to this discussion by analysing the English C-test results of 1,718 bilingual and monolingual students of grades 7 and 9, sampled in schools across Germany. The bilingual students speak either Russian or Turkish (heritage language) and German (majority language). The monolingual control group was raised in German only. The main predictor variables are reading fluency and comprehension in German and the heritage languages. Additional predictor variables include school type, school year, socioeconomic status, cognitive ability, amongst others. Using correlation and regression analyses we test if reading fluency and comprehension impact proficiency in English and if bilingual students enjoy advantages over their monolingual German peers. The results reveal no systematic advantage of bilingual students, although we find significant correlations between reading fluency and comprehension and C-test results. School type, cognitive skills, among others, are predictors for English performance, whereas socioeconomic status returns no significant effect.
References
Agustín-Llach, M. D. P. (2019) The impact of bilingualism on the acquisition of an additional language: Evidence from lexical knowledge, lexical fluency, and (lexical) cross-linguistic influence. International Journal of Bilingualism 23.5: 888–900.
https://doi.org/10.1177/1367006917728818
Angelovska, T. (2018) Cross-linguistic awareness of adult L3 learners of English: A focus on metalinguistic reflections and proficiency. Language Awareness 27: 136–52. https://doi.org/10.1080/09658416.2018.1431243
Baker, C. (2001) Foundations of Bilingual Education and Bilingualism. Clevedon: Multilingual Matters.
Berthele, R. and Udry, I. (2019) Multilingual boost vs. cognitive abilities: Testing two theories of multilingual language learning in a primary school context. International Journal of Multilingualism. Advance online publication.
https://doi.org/10.1080/14790718.2019.1632315
Berthele, R. and Vanhove, J. (2020) What would disprove interdependence? Lessons learned from a study on biliteracy in Portuguese heritage language speakers in Switzerland, International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 23.5: 550–66. https://doi.org/10.1080/13670050.2017.1385590
Bialystok, E. (2001) Bilingualism in Development: Language, Literacy and Cognition. New York: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511605963
Bonnet, A. and Siemund, P. (eds) (2018) Foreign Languages in Multilingual Classrooms. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/hsld.7
Cenoz, J. (2003) The additive effect of bilingualism on third language acquisition: A review. International Journal of Bilingualism 7.1: 71–87. https://doi.org/10.1177/13670069030070010501
Cenoz, J. (2013) Defining multilingualism. Annual Review of Applied Linguistics 33: 3–18.
https://doi.org/10.1017/S026719051300007X
Cenoz, J. and Gorter, D. (2017) Minority languages and sustainable translanguaging: Threat or opportunity? Journal of Multilingual and Multicultural Development 38.10: 901–12. https://doi.org/10.1080/01434632.2017.1284855
Cenoz, J. and Valencia, J. (1994) Additive trilingualism: Evidence from the Basque Country. Applied Psycholinguistics 15.2: 195–207. https://doi.org/10.1017/S0142716400005324
Cummins, J. (1979) Linguistic interdependence and the educational development of bilingual children. Review of Educational Research 49.2: 222–51. https://doi.org/10.3102/00346543049002222
Cummins, J. (2001) Language, Power and Pedagogy: Bilingual Children in the Crossfire. Clevedon: Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781853596773
Cummins, J. (2013) Implications for language teaching policy and practice. In P. Siemund, I. Gogolin, M. E. Schulz and J. Davydova (eds) Multilingualism and Language Diversity in Urban Areas: Acquisition – Identities – Space – Education 289–304. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/hsld.1.15cum
D?browska, E. (2012) Response to the commentaries: Explaining individual differences in linguistic proficiency. Linguistic Approaches to Bilingualism 2.3: 324–35. https://doi.org/10.1075/lab.2.3.16dab
De Angelis, G. (2007) Third or Additional Language Acquisition. Clevedon: Multilingual Matters.
https://doi.org/10.21832/9781847690050
De Angelis, G. (2015) English L3 learning in a multilingual context: The role of parental education and L2 exposure within the living community. International Journal of Multilingualism 12: 435–52. https://doi.org/10.1080/14790718.2015.1071017
Drackert, A. and Timukova, A. (2020) What does the analysis of C-test gaps tell us about the construct of a C-test? A comparison of foreign and heritage language learners’ performance. Language Testing 37: 107–32.
https://doi.org/10.1177/0265532219861042
Duñabeitia, J. A. and Carreiras, M. (2015) The bilingual advantage: Actaestfabula? Cortex 73: 371–72.
https://doi.org/10.1016/j.cortex.2015.06.009
Edele, A., Kempert, S. and Schotte, K. (2018) Does competent bilingualism entail advantages for the third language learning of immigrant students? Learning and Instruction 58: 232–44. https://doi.org/10.1016/j.learninstruc.2018.07.002
El Euch, S. (2010) Attitudes, motivations et conscience métalinguistique chez des bilingues et des trilingues adultes: Effets, similarités et différences. Language Awareness 19.1: 17–33. https://doi.org/10.1080/09658410903009303
Fleckenstein, J., Möller, J. and Baumert, J. (2018) Mehrsprachigkeit als Ressource. Zeitschrift für Erziehungswissenschaft 21.1: 97–120. https://doi.org/10.1007/s11618-017-0792-9
Fox, J. andWeisberg, S. (2019) An R Companion to Applied Regression. 3rd edition. Thousand Oaks, CA: Sage.
https://socialsciences.mcmaster.ca/jfox/Books/Companion/
Ganzeboom, H. B. G. (2010) A new international socio-economic index (ISEI) of occupational status for the international standard classification of occupation 20018 (ISCO-08) constructed with data from the ISSP 2002–2007. With an analysis of quality of occupational measurement in ISSP. Paper presented at Annual Conference of International Social Survey Programme, Lisbon.
Göbel, K., Rauch, D. and Vieluf, S. (2011) Leistungsbedingungen und Leistungsergebnisse von Schülerinnen und Schülern türkischer, russischer und polnischer Herkunftssprachen. Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht 16.2: 50–65.
Heller, K. and Perleth, C. (2000) Kognitiver Fähigkeitstest für 4. bis 12. Klassen, Revision: KFT 4–12; Manual. Göttingen: Beltz Test.
Hellrung, M., Hugk, N., Mora, O., Waschk, A., Penon, K. and Hillen, P. (2017) Methodenbericht. MEZ -Mehrsprachigkeitsentwicklung im Zeitverlauf. Erhebung in den Jahrgangs-stufen 7 und 9. 1. Messzeitpunkt – Januar bis März 2016. Hamburg: IEA Hamburg. Retrieved from https://www.mez.uni-hamburg.de/1uebermez/working-papers.html
Herdina, P. and Jessner, U. (2002) A Dynamic Model of Multilingualism: Perspectives of Change in Psycholinguistics. Clevedon: Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781853595547
Hirosh, Z. and Degani, T. (2018) Direct and indirect effects of multilingualism on novel language learning: An integrative review. Psychonomic Bulletin and Review 23.3: 892–916. https://doi.org/10.3758/s13423-017-1315-7
Hopp, H. (2019) Cross-linguistic influence in the child third language acquisition of grammar: Sentence comprehension and production among Turkish-German and German learners of English. International Journal of Bilingualism 23.2: 567–83. https://doi.org/10.1177/1367006917752523
Hopp, H., Jakisch, J., Sturm, S., Becker, C. and Thoma, D. (2020) Integrating multilingualism into the early foreign language classroom: Empirical and teaching perspectives. International Multilingual Research Journal 14.2: 146–62. https://doi.org/10.1080/13670050.2017.1385590
Hopp, H., Vogelbacher, M., Kieseier, T. and Thoma, D. (2019) Bilingual advantages in early foreign language learning: E?ects of the minority and the majority language. Learning and Instruction 61: 99–110. https://doi.org/10.1016/j.learninstruc.2019.02.001
Hulstijn, J. (2015) Language Proficiency in Native and Non-native Speakers: Theory and Research. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/lllt.41
Hulstijn, J. (2019) An individual-differences framework for comparing nonnative with native speakers: perspectives from BLC theory. Language Learning 69: 157–83. https://doi.org/10.1111/lang.12317
International Labor Office (2012) International Standard Classification of Occupations. ISCO-08. Volume 1: Structure, Group Definitions and Correspondence Tables. Geneva: ILO.
Jessner, U. (2008) A DST model of multilingualism and the role of metalinguistic awareness. The Modern Language Journal 2: 270–83. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2008.00718.x
Kecskes, I. and Paap, T. (2000) Foreign Language and Mother Tongue. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
https://doi.org/10.4324/9781410606464
Klieme, E., Eichler, W., Helmke, A., Lehmann, R. H., Nold, G., Rolff, H.-G., … and Willenberg, H. (2006) Unterricht und Kompetenzerwerb in Deutsch und Englisch: Zentrale Befunde der Studie Deutsch-Englisch-Schülerleistungen-International (DESI). Frankfurt am Main: DIPF.
Lambert, W. E. (1974) Culture and language as factors in learning and education. In F. E. Aboud and R. D. Mead (eds) Cultural Factors in Learning and Education. Bellingham, WA: Fifth Western Washington Symposium on Learning.
Lasagabaster, D. (1998) Learning English as an L3. ITL Review of Applied Linguistics 121–22: 51–84. https://doi.org/10.1075/itl.121-122.05las
Lasagabaster, D. (2001) The effect of knowledge about the L1 on foreign language skills and grammar. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 4.5: 310–31. https://doi.org/10.1080/13670050108667735
Lechner, S. and Siemund, P. (2014) The role of language external factors in the acquisition of English as an additional language by bilingual children in Germany. In H. Paulasto, L. Meriläinen, H. Riionheimo and M. Kok (eds) Language Contacts at the Crossroads of Disciplines 319–45. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing.
Lehtonen, M., Soveri, A., Laine, A., Järvenpää, J., de Bruin, A. and Antfolk, J. (2018) Is bilingualism associated with enhanced executive functioning in adults? A meta-analytic review. Psychological Bulletin 144.4: 394–425. https://doi.org/10.1037/bul0000142
Levshina, N. (2015) How to Do Linguistics with R Data Exploration and Statistical Analysis. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/z.195
Lorenz, E. (2019) The use of tense and aspect in the additional language English by monolingual speakers and bilingual heritage speakers. Doctoral Dissertation, University of Hamburg. urn:nbn:de:gbv:18-106368
Lorenz, E., Bonnie, R. J., Feindt, K., Rahbari, S. and Siemund, P. (2019) Cross-linguistic influence in unbalanced bilingual heritage speakers on subsequent language acquisition: Evidence from pronominal object placement in ditransitive clauses. International Journal of Bilingualism 23.6: 1410–30. https://doi.org/10.1177/1367006918791296
Lumley, T. (2017) Leaps: Regression subset selection. R package version 3.0. Retrieved from https://CRAN.R-project.org/package=leaps
Maluch, J. T. and Kempert, S. (2019) Bilingual profiles and third language learning: The effects of the manner of learning, sequence of bilingual acquisition, and language use practices. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 22.7: 820–22. https://doi.org/10.1080/13670050.2017.1322036
Maluch, J. T., Kempert, S., Neumann, M. and Stanat, P. (2015) The effect of speaking a minority language at home on foreign language learning. Learning and Instruction 36: 76–85. https://doi.org/10.1016/j.learninstruc.2014.12.001
Maluch, J. T., Neumann, M. and Kempert, S. (2016) Bilingualism as a resource for foreign language learning of language minority students? Empirical evidence from a longitudinal study during primary and secondary school in Germany. Learning and Individual Differences 51: 111–18. https://doi.org/10.1016/j.lindif.2016.09.001
Melo-Pfeifer, S. (2018) The multilingual turn in foreign language education. Facts and fallacies. In A. Bonnet and P. Siemund (eds) Foreign Languages in Multilingual Classrooms 191–212. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/hsld.7.09mel
MEZ –Mehrsprachigkeitsentwicklungim Zeitverlauf (2014–2019). Projektkoordination: Prof. Dr. Dr. h. c. Ingrid Gogolin, Universität Hamburg; © MEZ 2017.
MEZ – Mehrsprachigkeitsentwicklungim Zeitverlauf (2020). Testhandbuch Querschnitt. Hamburg (Universität Hamburg, MEZ-Projekt), Mimeo.
Montrul, S. (2016) The Acquisition of Heritage Languages. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139030502
Odlin, T. (2003) Cross-linguistic influence. In C. Doughty and M. H. Long (eds) The Handbook of Second Language Acquisition 436–86. Malden, MA: Blackwell. https://doi.org/10.1002/9780470756492.ch15
Paap, K. R., Johnson, H. A. and Sawi, O. (2016) Should the search for bilingual advantages in executive functioning continue? Cortex 74: 305–14. https://doi.org/10.1016/j.cortex.2015.09.010
R Core Team (2019) R: A language and environment for statistical computing. Vienna, Austria: R Foundation for Statistical Computing. Retrieved from http://www.R-project.org/
Rauch, D. P., Naumann, J. and Jude, N. (2012) Metalinguistic awareness mediates effects of full biliteracy on third-language reading proficiency in Turkish-German bilinguals. International Journal of Bilingualism 16.4: 402–18. https://doi.org/10.1177/1367006911425819
Safont Jordà, M. P. (2003) Instructional effects on the use of request acts modification devices by EFL learners. In A. Martínez Flor, E. Usó Juan and A. Fernández Guerra (eds) Pragmatic Competence and Foreign Language Teaching 211–32. Castelló de la Plana: Publicacions de la Universitat Jaume I.
Sagasta Errasti, M. P. (2003) Acquiring writing skills in a third language: The positive effects of bilingualism. International Journal of Bilingualism 7.1: 27–42. https://doi.org/10.1177/13670069030070010301
Sanders, M., and Meijers, G. (1995) English as L3 in elementary school. ITL Review of Applied Linguistics 107.8: 59–78. https://doi.org/10.1075/itl.107-108.04san
Sanz, C. (2000) Bilingual education enhances third language acquisition: Evidence from Catalonia. Applied Psycholinguistics 21.1: 23–44. https://doi.org/10.1017/S0142716400001028
Schneider, W., Schlagmüller, M. and Ennemoser, M. (2016) Lesegeschwindigkeits- und -verständnistest für die Klassenstufen 5–12. 2nd edition. Göttingen: Hogrefe.
Schwartz, M., Geva, E., Share, D. L. and Leikin, M. (2007) Learning to read in English as a third language: The cross-linguistic transfer of phonological processing skills. Written Language and Literacy 10.1: 25–52. https://doi.org/10.1075/wll.10.1.03sch
Siemund, P. and Lechner, S. (2015) Transfer effects in the acquisition of English as an additional language by bilingual children in Germany. In H. Peukert (ed.) Transfer Effects in Multilingual Language Development 147–60. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/hsld.4.07sie
Siemund, P. and Mueller, J. T. (2020) Are multilinguals the better academic ELF users? Evidence from a questionnaire study measuring self-assessed proficiencies. In A. Mauranen and S. Vetchinnikova (eds) Language Change: The Impact of English as a Lingua Franca 234–66. Cambridge: Cambridge University Press.
Spellerberg, S. M. (2016) Metalinguistic awareness and academic achievement in a linguistically diverse school setting: a study of lower secondary pupils in Denmark. International Journal of Multilingualism 13.1: 19–39. https://doi.org/10.1080/14790718.2015.1053891
Stanat, P., Böhme, K., Schipolowski, S. and Haag, N. (eds) (2016) IQB-Bildungstrend 2015. Sprachliche Kompetenzen am Ender der 9. Jahrgangsstufe im zweiten Ländervergleich. Münster, New York: Waxmann.
Trapman, M., van Gelderen, A., van Schooten, E. and Hulstijn, J. (2017) Reading comprehension level and development in native and language minority adolescent low achievers: Roles of linguistic and metacognitive knowledge and fluency. Reading and Writing Quarterly 33: 239–57. https://doi.org/10.1080/10573569.2016.1183541
Van Gelderen, A., Schoonen, R., De Glopper, K., Hulstijn, J., Snellings, P., Simis, A. and Stevenson, M. (2003) Roles of linguistic knowledge, metacognitive knowledge and processing speed in L3, L2 and L1 reading comprehension: A structural equation modelling approach. International Journal of Bilingualism 7.1: 7–25. https://doi.org/10.1177/13670069030070010201
Wickham, H., François, R., Henry, L. and Müller, K. (2020) dplyr: A Grammar of Data Manipulation. R package version 1.0.1. https://CRAN.R-project.org/package=dplyr
