The acquisition of verbal tense and aspect in Maltese by adult migrants
Implications for pedagogical grammar
DOI:
https://doi.org/10.1558/jmtp.13426Keywords:
Maltese, Arabic, tense, aspect, adult learners, pedagogical grammarAbstract
This article considers the relevance of second language acquisition research for the development of pedagogical grammar. As an example it looks at the acquisition of verbal tense and aspect by intermediate-to-advanced level learners of Maltese, and more specifically the extent to which the perfett and imperfett verb forms are used by the learners when compared with L1 users of Maltese. Sixteen adult migrant learners, and 15 L1 Maltese users, took part in the study. All but one of the 16 migrant learners knew at least two other languages. Two of the participants had Arabic as their L1, and three others had learned Arabic as an L2, while the remaining learners spoke a variety of first languages. On a picture interpretation task, L1 speakers of Arabic performed very much like Maltese L1 speakers, predominantly using the perfett, perfective aspect in the past. All the other migrant learners, including those who had learned Arabic well as an L2, used the imperfett, imperfective/unrestricted habitual aspect. This evidence has important implications for the formulation of pedagogical grammar for foreign learners of Maltese. It also sheds light on the relevance of language typology in foreign language acquisition.
References
Allen, J. P. B. (1974) Pedagogic grammar. In J. P. B. Allen and S. Pit Corder (eds) Techniques in Applied Linguistics 59–92. Oxford: Oxford University Press.
Arosio, F. (2010) Infectum and perfectum: Two faces of tense selection in romance languages. Linguistics and Philosophy 33.3: 171–214. https://doi.org/10.1007/s10988-010-9078-x
Athanasopoulos, P. and Bylund, E. (2012) Does grammatical aspect affect motion event cognition? A cross-linguistic comparison of English and Swedish speakers. Cognitive Science 37: 286–309. https://doi.org/10.1111/cogs.12006
Bardovi-Harlig, K. (2000) Tense and Aspect in Second Language Acquisition: Form, Meaning, and Use. Oxford: Blackwell.
Bardovi-Harlig, K. and Comajoan, L. (2008) Order of acquisition and developmental readiness. In B. Spolsky and F. M. Hult (eds) The Handbook of Educational Linguistics 383–97. Oxford: Blackwell. https://doi.org/10.1002/9780470694138.ch27
Bialystok, E., McBride-Chang, C. and Luk, G. (2005) Bilingualism, language proficiency and learning to read in two writing systems. Journal of Educational Psychology 97: 580–90. https://doi.org/10.1037/0022-0663.97.4.580
Birdsong, D. and Paik, J. (2008) Second language acquisition and ultimate attainment. In B. Spolsky and F. M. Hult (eds) The Handbook of Educational Linguistics 424–36. Oxford: Blackwell. https://doi.org/10.1002/9780470694138.ch30
Borg, A. and Azzopardi-Alexander, M. (1997) Maltese. London: Routledge.
Bubenik, V. (2011) Development of aspect and tense in Semitic languages: Typological considerations. Lingua Posnaniensis 53.2: 7–23. https://doi.org/10.2478/v10122-011-0009-2
Bylund, E. and Jarvis, S. (2011) L2 effects on L1 conceptualization. Bilingualism: Language and Cognition 14.1: 47–59. https://doi.org/10.1017/S1366728910000180
Camilleri Grima, A. (2015) Exploring the acquisition of tense and aspect by adult foreign learners of Maltese. Malta Review of Educational Research 9.1: 57–77.
Candelier, M., Camilleri Grima, A., Castellotti, V., de Pietro J.-F., Lörincz, I., Meissner, F.-J., Noguerol, A. and Schröder-Sura, A. (2012) A Framework of Reference for Pluralistic Approaches to Languages and Cultures. Strasbourg: Council of Europe/European Centre for Modern Languages.
Cohen, L., Manion, L. and Morrison, K. (2007) Research Methods in Education. London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203029053
Comrie, B. (1976) Aspect. Cambridge: Cambridge University Press.
Cook, V. (1991) Second Language Learning and Language Teaching. London: Edward Arnold.
Cook, V. (2016) Transfer and the relationships between the languages of multi-competence. In R. Alonso Alonso (ed.) Crosslinguistic Influence in Second Language Acquisition 24–37. Bristol: Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781783094837-004
Council of Europe (2001) Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment. Strasbourg and Cambridge: Council of Europe Publishing / Cambridge University Press.
Falk, Y., Lindqvist, C. and Bardel, C. (2015) The role of L1 explicit metalinguistic knowledge in L3 oral production at the initial state. Bilingualism: Language and Cognition 18.2: 227–35. https://doi.org/10.1017/S1366728913000552
Gruhn, M. and Reshöft, N. (2013) Getting closer to native speaker competence: How psycholinguistic experiments can enrich language learning and teaching. Classroom-oriented Research. https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-319-00188-3_13. https://doi.org/10.1007/978-3-319-00188-3_13
Hammarberg, B. (2009) The factor ‘perceived crosslinguistic similarity’ in third language production: How does it work? In B. Hammarberg (ed.) Process in Third Language Acquisition 127–53. Edinburgh: Edinburgh University Press. https://doi.org/10.3366/edinburgh/9780748635115.003.0007
Jessner, U., Megens, M. and Graus, S. (2016) Crosslinguistic influence in third language acquisition. In R. Alonso Alonso (ed.) Crosslinguistic Influence in Second Language Acquisition 193–214. Bristol: Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781783094837-012
Joo, H.-R. (2003) Second language learnability and the acquisition of the argument structure in English locative verbs by Korean speakers. Second Language Research 19: 305–28. https://doi.org/10.1191/0267658303sr225oa
Long, M. H. (1988) Instructed interlanguage development. In L. Beebe (ed.) Issues in Second Language Acquisition: Multiple Perspectives 115–41. Cambridge, MA: Newbury House.
Mansouri, F. and Duffy, L. (2005) The pedagogic effectiveness of developmental readiness in ESL grammar instruction. Australian Review of Applied Linguistics 28.1: 81–99. https://doi.org/10.1075/aral.28.1.06man
Meisel, J. M., Clahsen, H. and Pienemann, M. (1981) On determining developmental stages in natural second language acquisition. Studies in Second Language Acquisition 3.2: 109–35. https://doi.org/10.1017/S0272263100004137
Mifsud, M. (1995) Loan Verbs in Maltese. Leiden: E.J. Brill. https://doi.org/10.1163/9789004348387
Odlin, T. and Yu, L. (2016) Introduction. In L. Yu and T. Odlin (eds) New Perspectives on Transfer in Second Language Learning 1–16. Bristol: Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781783094349-003
Ortega, M. (2008) Cross-linguistic influence in multilingual language acquisition: The role of L1 and non-native languages in English and Catalan oral production. Íkala, revista de lenguage y cultura 13.19: 119–42.
Pienemann, M. (1984) Psychological constraints on the teachability of languages. Studies in Second Language Acquisition 6.2: 186–214. https://doi.org/10.1017/S0272263100005015
Pienemann, M. and Kessler, J.-U. (2012) Processability theory. In S. M. Gass and A. Mackey (eds) The Routledge Handbook of Second Language Acquisition 228–46. London: Routledge.
Puig-Mayenco, E., Gonzáles Alonso, J. and Rothman, J. (2018) A systematic review of transfer studies in third language acquisition. Second Language Research 36.1: 31–64. https://doi.org/10.1177/0267658318809147
Ringbom, H. (1987) The Role of the First Language in Foreign Language Learning. Clevedon: Multilingual Matters.
Ringbom, H. (2016) Comprehension, learning and production of foreign languages: The role of transfer. In R. Alonso Alonso (ed.) Crosslinguistic Influence in Second Language Acquisition 38–52. Bristol: Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781783094837-005
Schmiedtová, B. (2013) Traces of L1 patterns in the event construal of Czech advanced speakers of L2 English and L2 German. IRAL, International Review of Applied Linguistics in Language Teaching 51.2: 87–116. https://doi.org/10.1515/iral-2013-0005
Skehan, P. (2008) Interlanguage and language transfer. In B. Spolsky and F. M. Hult (eds) The Handbook of Educational Linguistics 411–23. Oxford: Blackwell. https://doi.org/10.1002/9780470694138.ch30
Slabakova, R. (2017) The scalpel model of third language acquisition. International Journal of Bilingualism 21.6: 651–65. https://doi.org/10.1177/1367006916655413
Slobin, D. I. (1991) Learning to think for speaking: native language, cognition, and rhetorical style. Pragmatics 1.1: 7–25. https://doi.org/10.1075/prag.1.1.01slo
Thane, P. D. (2018) The present state of the aspect hypothesis: A critical perspective. Eurasian Journal of Applied Linguistics 4.2: 261–73. https://doi.org/10.32601/ejal.464173
Westergaard, M. (2019) Microvariation in multilingual situations: The importance of property-by-property acquisition. Second Language Research 1–19. https://doi.org/10.1177/0267658319884116
White, L. and Ranta, L. (2010) Examining the interface between metalinguistic task performance and oral production in a second language. Language Awareness 11.4: 259–90. https://doi.org/10.1080/09658410208667060
?ammit, J. (2019a) Verbal Tense and Aspect in the Interlanguage of Learners Acquiring Maltese as a foreign language. Unpublished PhD thesis, University of Malta.
?ammit, J. (2019b) Learning patterns in the acquisition of Maltese as a foreign language by adults. Malta Review of Educational Research 13.1: 41–63. http://www.mreronline.org/wp-content/uploads/2019/07/MRER-Vol-13-1-Jacqueline-Zammit.pdf
