Cajun French phonologies in Louisiana today
DOI:
https://doi.org/10.1558/jmbs.26918Keywords:
phonological assessment, dialects, Cajun (Louisiana) French, heritage bilingualism, endangered languageAbstract
The speech sounds of endangered Cajun French (CF), as it survives in Louisiana today, are investigated in the present study. Sixteen fluent CF Heritage Language speakers (seven males, nine females), of an average age of 77 years, who live in Lafayette parish, Louisiana, picture-named 50 words of varying CF-representative phonotactics. On average, 34 words were produced similarly by 67% of participants and 16 words were produced similarly by 29% of participants. Variation mainly targets vowels, glides, affricates, and the rhotic, with prevalent processes occurring in stressed closed syllables. Results profile phonemic and phonetic inventories documenting CF phonologies today, also highlighting differences from earlier reports.
References
Babatsouli, E. (2019). A phonological assessment test for child Greek. Clinical Linguistics and Phonetics, 33(7), 601–607. https://doi.org/10.1080/02699206.2019.1569164
Babatsouli, E. (2023a). Cajun French today: Research for the clinic. Paper presented at the 19th conference of the International Clinical Phonetics and Linguistics Association (ICPLA), Salzburg.
Babatsouli, E. (2023b). Speaking of linguistic diversity in the south: Assessing Louisiana French phonologies. Paper presented at the 2023 convention of the American Speech-Language-Hearing Association (ASHA), Boston.
Babatsouli, E. (2023c). Ecosystemic clinical assessment of linguistic diversity: Greek-dominant speech. Perspectives of the ASHA Special Interest Groups, 1–23. https://doi.org/10.1044/2023_PERSP-23-00088
Babatsouli, E. (in press1). Phonological disorders in child bilingualism. In. M. Amengual (Ed.), The Cambridge handbook of bilingual phonetics and phonology. Cambridge University Press.
Babatsouli, E., Davies, B., Deville, B., Fortier, N., Harrington, C., & Johnson, N. (2021). PALF: Phonological Assessment of Louisiana French. Paper presented at the 14th Annual Fall Undergraduate Research Conference, University of Louisiana at Lafayette.
Babatsouli, E., Ingram D., & Müller, N. (2017). Introduction. In E. Babatsouli, D. Ingram, & N. Müller (Eds.), Crosslinguistic encounters in language acquisition: Typical and atypical development (pp. xxiii–xxxvi). Multilingual Matters.
Ball, M. J. (2015). Multilingualism and acquired neurogenic speech disorders. In E. Babatsouli, & D. Ingram (Eds), Proceedings of the International Symposium on Monolingual and Bilingual Speech 2015 (pp. 40–46). ISMBS.
Boersma, P., & Weenink, D. (2018). Praat: Doing phonetics by computer [Computer program]. Version 6.0.43. Retrieved from http://www.praat.org/
Bernard, S. K. (2019). Cajuns. 64 Parishes. Retrieved from https://64parishes.org/entry/cajuns
Bernhardt, B. M., & Stemberger, J. P. (2017). Investigating typical and protracted phonological development across languages. In E. Babatsouli, D. Ingram, & N. Müller (Eds.), Crosslinguistic encounters in language acquisition: Typical and atypical development (pp. 71–108). Multilingual Matters.
Bérubé, D., Bernhardt, B. M., & Stemberger, J. P. (2015). A test of French phonology: Construction and use. Canadian Journal of Speech Language Pathology and Audiology, 39(1), 62–101.
Collins Dictionaries (2012). Canadian French Dictionary. Harper Collins.
Conwell, M. J., & Juilland, A. (1963). Louisiana French grammar I: Phonology, morphology, and syntax. Mouton.
Daigle, J. O. (1984). A dictionary of the Cajun language. Edwards Brothers.
Faulk, J. D. (1977). Cajun French I: The first written record and definitive study of the Cajun language as spoken by the people in vermilion and surrounding parishes. Cajun Press.
Kasper-Cushman, K., & Dakota, D. (2016). Acoustic analysis of high vowels in the Louisiana French of Terrebonne Parish. Indiana University IULC Working Papers, 16, 1–34.
Klingler, T. A. (2003). Language labels and language use among Cajuns and Creoles in Louisiana. University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics, 9(2), 77–90.
Kupisch, T., Barton, D., Hailer, K., Klaschik, E., Stangen, I., Lein, T., & van de Weijer, J. (2014). Foreign accent in adult simultaneous bilinguals. Heritage Language Journal, 11(2), 123–150.
Language Map Data Center (2019). Retrieved from https://apps.mla.org/map_data
Montrul, S. (2016). The acquisition of heritage languages. Cambridge University Press.
Müller, N. (2009). Aging with French: Observations from South Louisiana. Journal of Cross-Cultural Gerontology, 24, 143.
Müller, N., & Mok, Z. (2012). Non-word jargon produced by a French-English bilingual. In M. R. Gitterman, M. Goral, & L. K. Obler (Eds.), Aspects of multilingual aphasia (pp. 224–241). Multilingual Matters.
Natvig, D. (2021). Modeling heritage language phonetics and phonology: Toward an integrated multilingual sound system. Languages, 6(4), 209. https://doi.org/10.3390/languages6040209
Neumann-Holzschuh, I. (2014). “Carrefour Louisiane” - Aspects of language contact in the history of Louisiana French. Journal of Language Contact, 7, 124–153.
Oetting, J. B., & Garrity, A. W. (2006). Variation within dialects: A case of Cajun/Creole influence within child SAAE and SWE. Journal of Speech, Language and Hearing Research, 49(1), 16–26.
Oetting, J. B., & McDonald, J. (2002). Methods for characterizing participants’ nonmainstream dialect use within studies of child language. Journal of Speech Language, and Hearing Research, 45, 505–518.
Ostiguy, L., & Tousignant, C. (2008). Les prononciations du français québécois. Guérin Universitaire.
Oxford Dictionaries (2011). Oxford advanced American dictionary for learners of English. Oxford University Press.
Papen, R., & Rottet, K. (1997). A structural sketch of the Cajun French spoken in Lafourche and Terrebonne parishes. In A. Valdman (Ed.), French and Creole in Louisiana (pp. 71–108). Plenum Press.
Paul, M., & Rvachew, S. (2008). Test francophone de phonologie (TFP). McGill University.
Phillips, H. (1936). Etude du Parler de la Paroisse Evangeline (Louisiane). E. Droz.
Phillips, H. (1945). Vowels of Louisiana “Cajun” French. The French Review, 18, 159–162.
Shriberg, L. D. (2010). Childhood speech sound disorder: From postbehaviorism to the postgenomic era. In R. Paul, & P. Flipsen Jr. (Eds.), Speech sound disorders in children: In honor of Lawrence D. Shriberg (pp. 1–34). Plural Publishing.
US Census (2010). Retrieved from https://www.census.gov/programs-surveys/decennial-census/decade.2010.html
Valdman, A., Rottet, K. J., Ancelet, B. J., Guidry, R., Klingler, T. A., LaFleur, A., Lidner, T., Picone, M. D., & Ryon, D. (Eds.) (2010). Dictionary of Louisiana French: As spoken in Cajun, Creole, and American Indian communities. University Press of Mississippi.
Weinreich, U. (1953). Languages in contact. Mouton.
