Variability in English-Spanish bilingual phonotactics
A look at sC clusters
DOI:
https://doi.org/10.1558/jmbs.24641Keywords:
bilingualism, phonology, phonotactics, speech perception, bilingual variabilityAbstract
Spanish prohibits initial sC clusters. Past studies have reported that this phonotactic restriction results in the perception of an illusory /e/, ‘repairing’ the illicit sequence (e.g., spid perceived as espid). Because English allows sC clusters, English-Spanish bilinguals are confronted with conflicting phonotactic systems. The present study investigated if this locus of phonotactic conflict yields bilingual variability (i.e., non-monolingual-like language behavior). Spanish monolinguals and English-Spanish bilinguals performed a nonce word judgment task, whereby they assigned acceptability ratings to sC-initial nonce words. Monolinguals were highly unaccepting of sC-initial words, whereas bilinguals were more likely to accept them as phonotactically licit, showing evidence of bilingual variability. The bilingual variability was constrained by English phonotactics, as sC clusters were rated as significantly more acceptable than other illicit onset clusters that are illicit in both languages. Furthermore, the monolinguals failed to show evidence of an illusory vowel effect, highlighting the importance of task type in phonotactic perception studies.
References
Albright, A. (2009). Feature-based generalisation as a source of gradient acceptability. Phonology, 26(1), 9–41. https://doi.org/10.1017/S0952675709001705
Anderson, J. A., Mak, L., Keyvani Chahi, A., & Bialystok, E. (2018). The language and social background questionnaire: Assessing degree of bilingualism in a diverse population. Behavior Research Methods, 50(1), 250–263. https://doi.org/10.3758/s13428-017-0867-9
Anttila, A. (2008). Gradient phonotactics and the complexity hypothesis. Natural Language & Linguistic Theory, 26, 695–729. https://doi.org/10.1007/s11049-008-9052-2
Bailey, T. M., & Hahn, U. (2001). Determinants of wordlikeness: Phonotactics or lexical neighborhoods? Journal of Memory and Language, 44(4), 568–591. https://doi.org/10.1006/jmla.2000.2756
Berent, I., Lennertz, T., Jun, J., Moreno, M. A., & Smolensky, P. (2008). Language universals in human brains. Proceedings of the National Academy of Sciences, 105(14), 5321–5325. https://doi.org/10.1073/pnas.0801469105
Berent, I., Steriade, D., Lennertz, T., & Vaknin, V. (2007). What we know about what we have never heard: Evidence from perceptual illusions. Cognition, 104(3), 591–630. https://doi.org/10.1016/j.cognition.2006.05.015
Bialystok, E., & Luk, G. (2012). Receptive vocabulary differences in monolingual and bilingual adults. Bilingualism: Language and Cognition, 15(2), 397–401. https://doi.org/10.1017/S1366728909990423
Birdsong, D. (2005). Interpreting age effects in second language acquisition. Handbook of Bilingualism: Psycholinguistic Approaches, 109, 127. https://doi.org/10.1093/oso/9780195151770.003.0007
Blumenfeld, H. K., & Marian, V. (2005). Covert bilingual language activation through cognate word processing: An eye-tracking study. Proceedings of the Annual Meeting of the Cognitive Science Society, 27. https://escholarship.org/uc/item/9049m68c
Boersma, P., & Weenink, D. (2014). PRAAT phonetics software. Version, 5, 21.
Carlson, M. T. (2018). Making room for second language phonotactics: Effects of L2 learning and environment on first language speech perception. Language and Speech, 61(4), 598–614. https://doi.org/10.1177/0023830918767208
Carlson, M. T. (2019). Now you hear it, now you don’t: Malleable illusory vowel effects in Spanish-English bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition, 22(5), 1101–1122. https://doi.org/10.1017/S136672891800086X
Carlson, M. T., Goldrick, M., Blasingame, M., & Fink, A. (2016). Navigating conflicting phonotactic constraints in bilingual speech perception. Bilingualism: Language and Cognition, 19(5), 939–954. https://doi.org/10.1017/S1366728915000334
Christensen, R. H. B. (2015). Analysis of ordinal data with cumulative link models – estimation with the R-package ordinal. R-Package Version, 28, 145.
Coetzee, A. W. (2008). Grammaticality and ungrammaticality in phonology. Language, 84(2), 218–257. https://doi.org/10.1353/lan.0.0000
Coleman, J. S., & Pierrehumbert, J. (1997). Stochastic phonological grammars and acceptability. In Proceedings of the 3rd Meeting of the ACL Special Interest Group in Computational Phonology (pp. 49–56). Association for Computational Linguistics.
Costa, A., Caramazza, A., & Sebastian-Galles, N. (2000). The cognate facilitation effect: Implications for models of lexical access. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 26(5), 1283. https://doi.org/10.1037/0278-7393.26.5.1283
Cuetos, F., Glez-Nosti, M., Barbón, A., & Brysbaert, M. (2012). SUBTLEX-ESP: Spanish word frequencies based on film subtitles. Psicológica, 33(2), 133–143. https://files.eric.ed.gov/fulltext/EJ954706.pdf
Cuetos, F., Hallé, P. A., Domínguez, A., & Segui, J. (2011). Perception of prothetic /e/ in #sC utterances: Gating data. In Proceedings of the 17th International Congress of Phonetic Sciences (pp. 540–544). ICPhS.
Daland, R., Hayes, B., White, J., Garellek, M., Davis, A., & Norrmann, I. (2011). Explaining sonority projection effects. Phonology, 28(2), 197–234. https://doi.org/10.1017/S0952675711000145
Drummond, A. (2013). Ibex farm. [Online Server]. https://adrummond.net/ibexfarm
Dupoux, E., Kakehi, K., Hirose, Y., Pallier, C., & Mehler, J. (1999). Epenthetic vowels in Japanese: A perceptual illusion? Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 25(6), 1568. https://doi.org/10.1037/0096-1523.25.6.1568
Genesee, F. (1989). Early bilingual development: One language or two? Journal of Child Language, 16(1), 161–179. https://doi.org/10.1017/S0305000900013490
Goad, H. (2011). The representation of sC clusters. In M. Oostendorp, C.J. Ewen, E. Hume, & K. Rice (Eds.), The Blackwell companion to phonology (Vol. 2, pp. 1–26). Wiley.
Goad, H. (2012). sC clusters are (almost always) coda-initial. The Linguistic Review, 29(3), 335–373. https://doi.org/10.1515/tlr-2012-0013
Goldsmith, J. A. (1990). Autosegmental and metrical phonology (Vol. 1). Basil Blackwell.
Hallé, P. A., Dominguez, A., Cuetos, F., & Segui, J. (2008). Phonological mediation in visual masked priming: Evidence from phonotactic repair. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 34(1), 177. https://doi.org/10.1037/0096-1523.34.1.177
Hanulikova, A., Mitterer, H., & McQueen, J. M. (2011). Effects of first and second language on segmentation of non-native speech. Bilingualism: Language and Cognition, 14(4), 506–521. https://doi.org/10.1017/S1366728910000428
Harrington, M. (2006). The lexical decision task as a measure of L2 lexical proficiency. EUROSLA Yearbook, 6(1), 147–168. https://doi.org/10.1075/eurosla.6.10har
Hulk, A., & Müller, N. (2000). Bilingual first language acquisition at the interface between syntax and pragmatics. Bilingualism: Language and Cognition, 3(3), 227–244. https://doi.org/10.1017/S1366728900000353
Jarosz, G., & Rysling, A. (2017). Sonority sequencing in Polish: The combined roles of prior bias and experience. In Proceedings of the 2016 Annual Meeting on Phonology (pp. 1–12). Linguistic Society of America. https://doi.org/10.3765/amp.v4i0.3975
Kaye, J. (1992). Do you believe in magic? The story of s+ C sequences. SOAS Working Papers in Linguistics and Phonetics, 2, 293–313. https://www.lfsag.unito.it/articoli/Kaye.pdf
Kim, M. S. (2013). The mental lexicon of low-proficiency Korean heritage learners. Heritage Language Journal, 10(1), 17–35. https://doi.org/10.46538/hlj.10.1.2
Lambert, W. E., Havelka, J., & Crosby, C. (1958). The influence of language-acquisition contexts on bilingualism. The Journal of Abnormal and Social Psychology, 56(2), 239. https://doi.org/10.1037/h0040216
Lavandera, B. (1978). Where does the linguistic variable stop? Language and Society, 7(2), 171–182. https://doi.org/10.1017/S0047404500005510
Lentz, T. O., & Kager, R. W. (2015). Categorical phonotactic knowledge filters second language input, but probabilistic phonotactic knowledge can still be acquired. Language and Speech, 58(3), 387–413. https://doi.org/10.1177/0023830914559572
Marian, V., Bartolotti, J., Chabal, S., & Shook, A. (2012). CLEARPOND: Cross-linguistic easy-access resource for phonological and orthographic neighborhood densities. PLoS ONE, 7(8), e43230. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0043230
Marian, V., & Spivey, M. (2003a). Bilingual and monolingual processing of competing lexical items. Applied Psycholinguistics, 24(2), 173–193. https://doi.org/10.1017.S0142716403000092
Marian, V., & Spivey, M. (2003b). Competing activation in bilingual language processing: Within-and between-language competition. Bilingualism: Language and Cognition, 6(2), 97–115. https://doi.org/10.1017/S1366728903001068
Montrul, S. A. (2010). How similar are adult second language learners and Spanish heritage speakers? Spanish clitics and word order. Applied Psycholinguistics, 31(1), 167–207. https://doi.org/10.1017/S014271640999021X
Montrul, S. A., & Bowles, M. (2009). Back to basics: Differential object marking under incomplete acquisition in Spanish heritage speakers. Bilingualism, 12(3), 363–383. https://doi.org/10.1017/S1366728909990071
Müller, N. (2003). (In) vulnerable domains in multilingualism (Vol. 1). John Benjamins.
Paradis, J. (2001). Do bilingual two-year-olds have separate phonological systems? International Journal of Bilingualism, 5(1), 19–38. https://doi.org/10.1177/13670069010050010201
Paradis, J., & Genesee, F. (1996). Syntactic acquisition in bilingual children: Autonomous or interdependent? Studies in Second Language Acquisition, 18(1), 1–25. https://doi.org/10.1017/S0272263100014662
Patterson, J. L., & Pearson, B. Z. (2004). Bilingual lexical development: Influences, contexts, and processes. In B. A. Goldstein (Ed.), Bilingual language development and disorders in Spanish-English speakers (pp. 77–104). Paul H. Brookes.
Pérez-Leroux, A. T., Cuza, A., & Thomas, D. (2011). Clitic placement in Spanish-English bilingual children. Bilingualism: Language and Cognition, 14(2), 221–232. https://doi.org/10.1017/S1366728910000234
Pierrehumbert, J. (1994). Syllable structure and word structure: A study of triconsonantal clusters in English. In Phonological structure and phonetic form: Papers in laboratory phonology III (pp. 168–188). Cambridge University Press.
Rodríguez-Mondoñedo, M. (2008). The acquisition of differential object marking in Spanish. Probus, 20(1), 111–145. https://doi.org/10.1515/PROBUS.2008.004
Steriade, D. (1982). Greek prosodies and the nature of syllabification. Unpublished doctoral dissertation, Massachusetts Institute of Technology.
R Core Team (2020). R: A language and environment for statistical computing. Manual. R Foundation for Statistical Computing.
Tetzloff, K. A. (2020). Exceptionality in Spanish onset clusters. Borealis: An International Journal of Hispanic Linguistics, 9(1), 245–278. https://doi.org/10.7557/1.9.1.5321
Ticio, E. (2015). Differential object marking in English-Spanish early bilinguals. Linguistic Approaches to Bilingualism, 5(1), 62–90. https://doi.org/10.1075/lab.5.1.03tic
Treiman, R., Gross, J., & Cwikiel-Giavin, A. (1992). The syllabification of /s/ clusters in English. Journal of Phonetics, 20(3), 383–402. https://doi.org/10.1016/S0095-4470(19)30640-0
Unsworth, S. (2016). Quantity and quality of language input in bilingual language development. In E. Nicoladis, & S. Montanari (Eds.), Bilingualism across the lifespan: Factors moderating language proficiency(pp. 103–121). American Psychological Association.
White, J., & Chiu, F. (2017). Disentangling phonological well-formedness and attestedness: An ERP study of onset clusters in English. Acta Linguistica Academica, 64(4), 513–537. https://doi.org/10.1556/2062.2017.64.4.2
Yavas, M. (2011). Patterns of cluster reduction in the acquisition of# sC onsets: Are bilinguals different from monolinguals? Clinical Linguistics & Phonetics, 25(11–12), 981–988. https://doi.org/10.3109/02699206.2011.616643
Yavas, M., & Core, C. W. (2006). Acquisition of# sC clusters in English speaking children. Journal of Multilingual Communication Disorders, 4(3), 169–181. https://doi.org/10.1080/14769670601110481
Yavas, M., Avivit, B. D., Gerrits, E., Kristoffersen, K. E., & Simonsen, H. G. (2008). Sonority and cross-linguistic acquisition of initial s-clusters. Clinical Linguistics & Phonetics, 22(6), 421–441. https://doi.org/10.1080/02699200701875864
Zehr, J., & Schwarz, F. (2018). PennController for internet based experiments (IBEX). [Computer Software]. https://doi.org/10.17605/OSF.IO/MD832
