Implementing recommended approaches to assessing multilingual children’s speech
Evidence from a French-speaking context
DOI:
https://doi.org/10.1558/jmbs.24494Keywords:
bilingual, multilingual, assessment, converging evidence, French, speech sound disordersAbstract
Traditional approaches to assessing speech production are not appropriate for the diagnosis of speech sound disorders (SSD) in multilingual children. This study explored the implementation of recommended approaches to assessing the speech production of multilingual children in a French-speaking context. The speech production of 20 multilingual and 20 monolingual children aged 4-6 years was examined using a standardised naming task, parental ratings of intelligibility, and parental concern about speech development. We compared the diagnostic outcomes for monolingual and multilingual children using the norm-referenced approach and a criterion-referenced approach, based on percentage of consonant correct (PCC). We then examined the diagnostic outcomes for the 20 multilingual children using the recommended converging evidence approach (considering multiple measures). Results confirmed that the norm-referenced approach is not appropriate for French-speaking multilingual children, leading to an overdiagnosis of SSD. The converging evidence approach allowed for more informed and more nuanced diagnostic decisions for multilingual children.
References
Alighieri, C., D’haeseleer, E., Daelman, J., Van Lancker, F., Laperre, M., Kissel, I., & Van Lierde, K. (2020). Articulation skills in bilingual children with a migration background: A comparison between bilingual Turkish-Dutch, Arabic-Dutch and monolingual Dutch children. Journal of Communication Disorders, 87, 105993. https://doi.org/10.1016/j.jcomdis.2020.105993
Bloder, T., Eikerling, M., Rinker, T., & Lorusso, M. L. (2021). Speech and language therapy service for multilingual children: Attitudes and approaches across four European countries. Sustainability, 13(21), 12143. https://doi.org/10.3390/su132112143
Blumenthal, M., Scharff Rethfeldt, W., Salameh, E. K., Muller, C., Vandewalle, E., & Grech, H. (2016). Position statement on language impairment in multilingual children. Presented at the 30th World Congress of the International Association of Logopedics and Phoniatrics (IALP), August 2016, Dublin, Ireland. https://www.researchgate.net/publication/319184514_Position_Statement_on_Language_Impairment_in_Multilingual_Children
Bowen, C. (2014). Children’s speech sound disorders. John Wiley.
Broomfield, J., & Dodd, B. (2004). Children with speech and language disability: Caseload characteristics. International Journal of Language & Communication Disorders, 39(3), 303–324. https://doi.org/10.1080/13682820310001625589
Brosseau-Lapré, F., Rvachew, S., MacLeod, A. A. N., Findlay, K., Bérubé, D., & Bernhardt, B. M. (2018). Une vue d’ensemble: Les données probantes sur le développement phonologique des enfants francophones canadiens. Canadian Journal of Speech-Language Pathology and Audiology, 42(1), 1–19.
Castilla-Earls, A., Bedore, L. M., Rojas, R., Fabiano-Smith, L., Pruitt-Lord, S., Restrepo, M. A., & Peña, E. (2020). Beyond scores: Using converging evidence to determine speech and language services eligibility for dual language learners. American Journal of Speech-Language Pathology, 29(3), 1116–1132. https://doi.org/10.1044/2020_AJSLP-19-00179
Coquet, F., Ferrand, P., & Roustit, J. (2009). Evalo 2-6. OrthoEditions.
De Houwer, A. (2021). Bilingual development in childhood. Cambridge University Press.
De Lamo White, C., & Jin, L. (2011). Evaluation of speech and language assessment approaches with bilingual children. International Journal of Language & Communication Disorders, 46(6), 613–627. https://doi.org/10.1111/j.1460-6984.2011.00049.x
Diepeveen, S., van Haaften, L., Terband, H., de Swart, B., & Maassen, B. (2020). Clinical reasoning for speech sound disorders: Diagnosis and intervention in speech-language pathologists’ daily practice. American Journal of Speech-Language Pathology, 29(3), 1529–1549. https://doi.org/10.1044/2020_AJSLP-19-00040
Dodd, B. (2014). Differential diagnosis of pediatric speech sound disorder. Current Developmental Disorders Reports, 1(3), 189–196. https://doi.org/10.1007/s40474-014-0017-3
Eadie, P., Morgan, A., Ukoumunne, O. C., Ttofari Eecen, K., Wake, M., & Reilly, S. (2015). Speech sound disorder at 4 years: Prevalence, comorbidities, and predictors in a community cohort of children. Developmental Medicine & Child Neurology, 57(6), 578–584. https://doi.org/10.1111/dmcn.12635
Extra, G., & Yagmur, K. (2011). Urban multilingualism in Europe: Mapping linguistic diversity in multicultural cities. Journal of Pragmatics, 43(5), 1173–1184. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.10.007
Fabiano-Smith, L. (2019). Standardized tests and the diagnosis of speech sound disorders. Perspectives of the ASHA Special Interest Groups, 4(1), 58–66. https://doi.org/10.1044/2018_PERS-SIG1-2018-0018
Fabiano-Smith, L., & Hoffman, K. (2018). Diagnostic accuracy of traditional measures of phonological ability for bilingual preschoolers and kindergarteners. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 49(1), 121–134. https://doi.org/10.1044/2017_LSHSS-17-0043
Fulcher-Rood, K., Castilla-Earls, A. P., & Higginbotham, J. (2018). School-based speech-language pathologists’ perspectives on diagnostic decision making. American Journal of Speech-Language Pathology, 27(2), 796–812. https://doi.org/10.1044/2018_AJSLP-16-0121
Genoud, P. A. (2011). Indice de position socioéconomique (IPSE): Un calcul simplifié. Université de Fribourg.
Glaspey, A. M., Wilson, J. J., Reeder, J. D., Tseng, W.-C., & MacLeod, A. A. N. (2022). Moving beyond single word acquisition of speech sounds to connected speech development with dynamic assessment. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 65(2), 508–524. https://doi.org/10.1044/2021_JSLHR-21-00188
Grimm, A., & Schulz, P. (2014). Specific language impairment and early second language acquisition: The risk of over- and underdiagnosis. Child Indicators Research, 7(4), 821–841. https://doi.org/10.1007/s12187-013-9230-6
Hambly, H., Wren, Y., McLeod, S., & Roulstone, S. (2013). The influence of bilingualism on speech production: A systematic review. International Journal of Language & Communication Disorders, 48(1), 1–24. https://doi.org/10.1111/j.1460-6984.2012.00178.x
Hedlund, G., & Rose, Y. (2020). Phon (Version 3.1). Retrieved from https://phon.ca
Helloin, M. C., & Thibault, M. P. (2006). Exalang 3-6. Ortho-Mothus.
Hoff, E. (2021). Why bilingual development is not easy. Advances in Child Development and Behavior, 61, 129–167. https://doi.org/10.1016/bs.acdb.2021.03.002
International Expert Panel on Multilingual Children’s Speech. (2012). Multilingual children with speech sound disorders: Position paper. Charles Sturt University. http://www.csu.edu.au/research/multilingual-speech/position-paper
Ireland, M., McLeod, S., Farquharson, K., & Crowe, K. (2020). Evaluating children in U.S. public schools with speech sound disorders: Considering federal and state laws, guidance, and research. Topics in Language Disorders, 40(4), 326–340. https://doi.org/10.1097/TLD.0000000000000226
Janssens, R. (2018). BRIO language barometer 4: Languages in Brussels. BRIO. https://www.briobrussel.be/node/14776?language=en
Jasso, J., & Potratz, J. R. (2020). Assessing speech sound disorders in school-age children from diverse language backgrounds: A tutorial with three case studies. Perspectives of the ASHA Special Interest Groups, 5(3), 714–725. https://doi.org/10.1044/2020_PERSP-19-00151
Johnson, C. J., Beitchman, J. H., & Brownlie, E. B. (2010). Twenty-year follow-up of children with and without speech-language impairments: Family, educational, occupational, and quality of life outcomes. American Journal of Speech-Language Pathology, 19(1), 51–65. https://doi.org/10.1044/1058-0360(2009/08-0083)
Kehoe, M., & Girardier, C. (2020). What factors influence phonological production in French-speaking bilingual children, aged three to six years? Journal of Child Language, 47(5), 945–981. https://doi.org/10.1017/S0305000919000874
Kehoe, M., & Havy, M. (2019). Bilingual phonological acquisition: The influence of language-internal, language-external, and lexical factors. Journal of Child Language, 46(2), 292–333. https://doi.org/10.1017/S0305000918000478
Kehoe, M., Patrucco-Nanchen, T., Friend, M., & Zesiger, P. (2020). The relationship between lexical and phonological development in French-speaking children: A longitudinal study. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 63(6), 1807–1821. https://doi.org/10.1044/2020_JSLHR-19-00011
Kim, S.-J., Kim, M. J., Ha, S., & Ha, J.-W. (2015). A survey of speech sound disorders in clinical settings. Communication Sciences & Disorders, 20(2), 133–144. https://doi.org/10.12963/csd.15236
MacLeod, A. A. N., Hémond, M., Meziane, S., & Rose, Y. (2015). Le profil phonologique d’enfants ayant un trouble du développement des sons de la parole. Rééducation Orthophonique, 53(263), 87–103.
MacLeod, A. A. N., Sutton, A., Sylvestre, A., Thordardottir, E., & Trudeau, N. (2014). Outil de dépistage des troubles du développement des sons de la parole: Bases théoriques et données préliminaires. Canadian Journal of Speech-Language Pathology & Audiology, 38(1), 40–57.
MacLeod, A. A. N., Sutton, A., Trudeau, N., & Thordardottir, E. (2011). The acquisition of consonants in Québécois French: A cross-sectional study of pre-school aged children. International Journal of Speech-Language Pathology, 13(2), 93–109.
McLeod, S. (2020). Intelligibility in context scale: Cross-linguistic use, validity, and reliability. Speech, Language and Hearing, 23(1), 9–16. https://doi.org/10.1080/2050571X.2020.1718837
McLeod, S. (2022). Multilingual children’s speech. Charles Sturt University. https://www.csu.edu.au/research/multilingual-speech
McLeod, S., & Baker, E. (2017). Children’s speech: An evidence-based approach to assessment and intervention. Pearson.
McLeod, S., & Crowe, K. (2018). Children’s consonant acquisition in 27 languages: A cross-linguistic review. American Journal of Speech-Language Pathology, 27(4), 1546–1571. https://doi.org/10.1044/2018_AJSLP-17-0100
McLeod, S., & Goldstein, B. (2012). Multilingual aspects of speech sound disorders in children. Multilingual Matters.
McLeod, S., Harrison, L. J., & McCormack, J. (2012). Intelligibility in context scale. Charles Sturt University. http://www.csu.edu.au/research/multilingual-speech/ics
McLeod, S., Verdon, S., Baker, E., Ball, M. J., Ballard, E., David, A. B., Bernhardt, B. M., Bérubé, D., Blumenthal, M., Bowen, C., Brosseau-Lapré, F., Bunta, F., Crowe, K., Cruz-Ferreira, M., Davis, B., Fox-Boyer, A., Gildersleeve-Neumann, C., Grech, H., Goldstein, B.,… & Zharkova, N. (2017). Tutorial: Speech assessment for multilingual children who do not speak the same language(s) as the speech-language pathologist. American Journal of Speech-Language Pathology, 26(3), 691–708. https://doi.org/10.1044/2017_AJSLP-15-0161
Meloni, G., Machart, L., Loevenbruck, H., Vilain, A., MacLeod, A. A. N., & Schott-Brua, V. (n.d.). EULALIES. Gipsa-Lab. http://www.gipsa-lab.fr/projet/EULALIES/accueil.html
Meziane, R. S., & MacLeod, A. A. N. (2017). L’acquisition de la phonologie en français langue seconde: Le profil phonologique d’enfants allophones en maternelle. Canadian Journal of Applied Linguistics/Revue Canadienne de Linguistique Appliquée, 20(2), 1–17.
Mullen, R., & Schooling, T. (2010). The National Outcomes Measurement System for Pediatric Speech-Language Pathology. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 41(1), 44–60. https://doi.org/10.1044/0161-1461(2009/08-0051)
Munro, S., Ball, M. J., Müller, N., Duckworth, M., & Lyddy, F. (2005). Phonological acquisition in Welsh-English bilingual children. Journal of Multilingual Communication Disorders, 3(1), 24–49. https://doi.org/10.1080/14769670410001683467
Paradis, J., Genesee, F., & Crago, M. B. (2021). Dual language development and disorders: A handbook on bilingualism and second language learning (3rd ed.). Paul H. Brookes.
Rose, K., Armon-Lotem, S., & Altman, C. (2022). Profiling bilingual children: Using monolingual assessment to inform diagnosis. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 53(2), 494–510. https://doi.org/10.1044/2021_LSHSS-21-00099
Schmitt, C., Simoës, A., & Laloi, A. (2015). L’évaluation du langage oral chez les enfants bilingues au moyen d’une batterie standardisée pour monolingues. Neuropsychiatrie de l’Enfance et de l’Adolescence, 63(7), 431–436. https://doi.org/10.1016/j.neurenf.2015.04.005
Shriberg, L. D., & Kwiatkowski, J. (1994). Developmental phonological disorders I: A clinical profile. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 37(5), 1100–1126.
Sicard, E., & Menin-Sicard, A. (2022). Imprécision phonémique et altération des processus de parole: Repères en lien avec la prise en charge orthophonique. HAL Open Science. https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03648514
Tuller, L. (n.d.). Questionnaire PaBiQ. https://ibrain.univ-tours.fr/version-francaise/psychiatrie-neurofonctionnelle/autisme/langage
van der Straten Waillet, P. (n.d.). ALoA Diversité: Accompagnement logopédique ajustable à la diversité. https://www.aloadiversite.com
van der Straten Waillet, P., Crowe, K. M., Charlier, B., & Colin, C. (2023). Assessing the speech production of multilingual children: A survey of speech-language therapists in French-speaking Belgium. International Journal of Language & Communication Disorders, 58(5), 1496–1509. https://doi.org/10.1111/1460-6984.12875
Verdon, S., McLeod, S., & McDonald, S. (2014). A geographical analysis of speech-language pathology services to support multilingual children. International Journal of Speech-Language Pathology, 16(3), 304–316. https://doi.org/10.3109/17549507.2013.868036
Warnier, M., MacLeod, A. A. N., & Maillart, C. (2021). Could a parent’s report of speech intelligibility at 3-years-old be a predictor of objective measure of speech intelligibility at 4 years old? [Poster presentation]. International Child Phonology Conference (ICPC) 2021 (Virtual), June 17–19, University of Lethbridge and University of Alberta.
