The relationship between executive function, age of L2 acquisition and speech disfluencies in bilinguals
DOI:
https://doi.org/10.1558/jmbs.24246Keywords:
bilingual, disfluencies, executive function, age of language acquisitionAbstract
Disfluencies signal errors in speech processes. Research in typically fluent monolinguals indicates a correlation between disfluencies and specific executive function (EF), including cognitive flexibility, inhibitory control, working memory (WM), and attention. However, these relationships have not been systematically explored in bilinguals. This study investigates the relationship between these EF components, age of language acquisition and disfluencies in bilinguals. Two types of disfluencies were examined: stalling, where articulation is delayed until the speech plan is ready, and advancing, that is, the articulation of incomplete speech plans. A total of 120 English speech samples based on simulated job interviews from 20 typically fluent adult Spanish-English bilinguals were transcribed and coded for disfluencies. The Wechsler Adult Intelligence Scale Digit span was used to measure cognitive flexibility/inhibitory control, and the Delis-Kaplan Executive Function Color-Word Interference Test was used to assess WM/attention. Findings indicate correlations between stalling disfluencies and cognitive flexibility/inhibitory control, advancing disfluencies and WM/attention, and age of acquisition and both stalling and advancing disfluencies.
References
Abutalebi, J., & Green, D. W. (2007). Bilingual language production: The neurocognition of language representation and control. Journal of Neurolinguistics, 20(3), 242–275. https://doi.org/10.1016/j.jneuroling.2006.10.003
Abutalebi, J., & Green, D. W. (2008). Control mechanisms in bilingual language production: Neural evidence from language switching studies. Language and Cognitive Processes, 23(4), 557–582. https://doi.org/10.1080/01690960801920602
Adams, A.-M., & Gathercole, S. (1995). Phonological working memory and speech production in preschool children. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 38(2), 403–414. https://doi.org/10.1044/jshr.3802.403
Baddeley, A. (1992). Working memory. Science, 255(5044), 556–559. https://doi.org/10.1126/science.1736359
Baddeley, A. (2002). Is working memory still working? European Psychologist, 7(2), 85–97. https://doi.org/10.1027/1016-9040.7.2.85
Baddeley, A., & Hitch, G. (1974). Working memory. In G. H. Bower (Ed.), Psychology of learning and motivation (Vol. 8, pp. 47–89). Elsevier.
Bergmann, C., Sprenger, S. A., & Schmid, M. S. (2015). The impact of language co-activation on L1 and L2 speech fluency. Acta Psychologica, 161, 25–35. https://doi.org/10.1016/j.actpsy.2015.07.015
Berken, J. A., Chai, X., Chen, J.-K., Gracco, V. L., & Klein, D. (2016). Effects of early and late bilingualism on resting-state functional connectivity. Journal of Neuroscience, 36(4), 1165–1172. https://doi.org/10.1523/JNEUROSCI.1960-15.2016
Bialystok, E., & Kroll, J. F. (2018). Can the critical period be saved? A bilingual perspective. Bilingualism: Language and Cognition, 21(5), 908–910. https://doi.org/10.1017/S1366728918000202
Bloch, C., Kaiser, A., Kuenzli, E., Zappatore, D., Haller, S., Franceschini, R., Luedi, G., Radue, E.-W., & Nitsch, C. (2009). The age of second language acquisition determines the variability in activation elicited by narration in three languages in Broca’s and Wernicke’s area. Neuropsychologia, 47(3), 625–633. https://doi.org/10.1016/j.neuropsychologia.2008.11.009
Brennan, S. E., & Williams, M. (1995). The feeling of another’s knowing: Prosody and filled pauses as cues to listeners about the metacognitive states of speakers. Journal of Memory and Language, 34(3), 383–398. https://doi.org/10.1006/jmla.1995.1017
Briellmann, R. S., Saling, M. M., Connell, A. B., Waites, A. B., Abbott, D. F., & Jackson, G. D. (2004). A high-field functional MRI study of quadri-lingual subjects. Brain and Language, 89(3), 531–542. https://doi.org/10.1016/j.bandl.2004.01.008
Byrd, C. T., Bedore, L. M., & Ramos, D. (2015). The disfluent speech of bilingual Spanish-English children: Considerations for differential diagnosis of stuttering. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 46(1), 30–43. https://doi.org/10.1044/2014_LSHSS-14-0010
Casado, A., Szewczyk, J., Wolna, A., & Wodniecka, Z. (2021). The relative balance between languages predicts the magnitude of whole-language inhibition. Cognition, 226, 105169. https://doi.org/10.1016/j.cognition.2022.105169
Chakraborty, R., Morales, N., Fritsch, K., Gonzales, M. D., Chakraborty, R., Morales, N., Fritsch, K., & Gonzales, M. D. (2017). Second language proficiency and maze: Marathi-English bilinguals. Clinical Archives of Communication Disorders, 2(2), 103–115. https://doi.org/10.21849/cacd.2017.00101
Clark, H. H., & Tree, J. E. F. (2002). Using uh and um in spontaneous speaking. Cognition, 84(1), 73–111. https://doi.org/10.1016/S0010-0277(02)00017-3
Costa, A., & Santesteban, M. (2004). Lexical access in bilingual speech production: Evidence from language switching in highly proficient bilinguals and L2 learners. Journal of Memory and Language, 50(4), 491–511. https://doi.org/10.1016/j.jml.2004.02.002
De Jong, N. H., Steinel, M. P., Florijn, A., Schoonen, R., & Hulstijn, J. H. (2013). Linguistic skills and speaking fluency in a second language. Applied Psycholinguistics, 34(5), 893–916. https://doi.org/10.1017/S0142716412000069
Delis, D. C., Kaplan, E., & Kramer, J. H. (2001a). Delis-Kaplan executive function system (D-KEFS): Examiner’s manual. The Psychological Corporation.
Delis, D. C., Kaplan, E., & Kramer, J. H. (2001b). Delis Kaplan executive function system: Technical manual. The Psychological Corporation.
Engelhardt, P. E., Corley, M., Nigg, J. T., & Ferreira, F. (2010). The role of inhibition in the production of disfluencies. Memory & Cognition, 38(5), 617–628.
Engelhardt, P. E., McMullon, M. E., & Corley, M. (2018). Individual differences in the production of disfluency: A latent variable analysis of memory ability and verbal intelligence. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 72(5), 1–18. https://doi.org/10.1177/1747021818778752
Engelhardt, P. E., Nigg, J. T., & Ferreira, F. (2013). Is the fluency of language outputs related to individual differences in intelligence and executive function? Acta Psychologica, 144(2), 424–432. https://doi.org/10.1016/j.actpsy.2013.08.002
Engle, R. W., & Kane, M. J. (2004). Executive attention, working memory capacity, and a two-factor theory of cognitive control. In B. H. Ross (Ed.), The psychology of learning and motivation: Advances in research and theory (Vol. 44, pp. 145–199). Elsevier Science.
Fehringer, C., & Fry, C. (2007). Hesitation phenomena in the language production of bilingual speakers: The role of working memory. Folia Linguistica, 41(1–2), 37–72. https://doi.org/10.1515/flin.41.1-2.37
Ferraty, F., Van Keilegom, I., & Vieu, P. (2010). On the validity of the bootstrap in non-parametric functional regression. Scandinavian Journal of Statistics, 37(2), 286–306. https://doi.org/10.1111/j.1467-9469.2009.00662.x
Fox Tree, J. E. (2001). Listeners’ uses of um and uh in speech comprehension. Memory & Cognition, 29(2), 320–326.
Friedman, N. P., & Miyake, A. (2004). The relations among inhibition and interference control functions: A latent-variable analysis. Journal of Experimental Psychology: General, 133(1), 101. https://doi.org/10.1037/0096-3445.133.1.101
Gioia, G. A., & Isquith, P. K. (2004). Ecological assessment of executive function in traumatic brain injury. Developmental Neuropsychology, 25(1–2), 135–158. https://doi.org/10.1080/87565641.2004.9651925
Green, D. W. (1998). Mental control of the bilingual lexico-semantic system. Bilingualism: Language and Cognition, 1(2), 67–81. https://doi.org/10.1017/S1366728998000133
Green, D. W., & Abutalebi, J. (2013). Language control in bilinguals: The adaptive control hypothesis. Journal of Cognitive Psychology, 25(5), 515–530. https://doi.org/10.1080/20445911.2013.796377
Howell, P. (2004). Assessment of some contemporary theories of stuttering that apply to spontaneous speech. Contemporary Issues in Communication Sciences and Disorders, 39, 123–140. https://doi.org/10.1044/cicsd_31_S_123
Howell, P., & Au-Yeung, J. (2002). The EXPLAN theory of fluency control applied to the diagnosis of stuttering. Amsterdam Studies in the Theory and History of Linguistic Science Series, 4, 75–94.
Hughes, C., & Graham, A. (2002). Measuring executive functions in childhood: Problems and solutions? Child and Adolescent Mental Health, 7(3), 131–142. https://doi.org/10.1111/1475-3588.00024
Huttenlocher, P. R., & Dabholkar, A. S. (1997). Regional differences in synaptogenesis in human cerebral cortex. Journal of Comparative Neurology, 387(2), 167–178. https://doi.org/10.1002/(sici)1096-9861(19971020)387:2%3C167::aid-cne1%3E3.0.co;2-z
IBM Corp. (2020). IBM SPSS statistics for Windows (Version 27.0). IBM Corp.
Kormos, J. (2000). The role of attention in monitoring second language speech production. Language Learning, 50(2), 343–384. https://doi.org/10.1111/0023-8333.00120
Kormos, J. (2011). Speech production and the cognition hypothesis. In P. Robinson (Ed.), Second language task complexity: Researching the cognition hypothesis of language learning and performance (Vol. 2, pp. 39–60). John Benjamins.
Kovelman, I., Baker, S. A., & Petitto, L.-A. (2008). Bilingual and monolingual brains compared: A functional magnetic resonance imaging investigation of syntactic processing and a possible “neural signature” of bilingualism. Journal of Cognitive Neuroscience, 20(1), 153–169. https://doi.org/10.1162/jocn.2008.20011
Kroll, J. F., Michael, E., Tokowicz, N., & Dufour, R. (2002). The development of lexical fluency in a second language. Second Language Research, 18(2), 137–171. https://doi.org/10.1191/0267658302sr201oa
Kroll, J. F., & Sholl, A. (1992). Lexical and conceptual memory in fluent and nonfluent bilinguals. Advances in Psychology, 83, 191–204. https://doi.org/10.1016/S0166-4115(08)61495-8
Kroll, J. F., Van Hell, J. G., Tokowicz, N., & Green, D. W. (2010). The revised hierarchical model: A critical review and assessment. Bilingualism: Language and Cognition, 13(3), 373–381. https://doi.org/10.1017/S136672891000009X
Levelt, W. J. (1989). Speaking: From intention to articulation. MIT Press.
Lin, Y., Lv, Q., & Liang, J. (2018). Predicting fluency with language proficiency, working memory, and directionality in simultaneous interpreting. Frontiers in Psychology, 9(1543). https://doi.org/10.3389/fpsyg.2018.01543
Linck, J. A., Osthus, P., Koeth, J. T., & Bunting, M. F. (2014). Working memory and second language comprehension and production: a meta-analysis. Psychonomic Bulletin & Review, 21(4), 861–883. https://doi.org/10.3758/s13423-013-0565-2
Liu, H., & Cao, F. (2016). L1 and L2 processing in the bilingual brain: A meta-analysis of neuroimaging studies. Brain and Language, 159, 60–73. https://doi.org/10.1016/j.bandl.2016.05.013
Liu, H., Fan, N., Rossi, S., Yao, P., & Chen, B. (2016). The effect of cognitive flexibility on task switching and language switching. International Journal of Bilingualism, 20(5), 563–579. https://doi.org/10.1177/1367006915572400
MacWhinney, B. (2000). The CHILDES project: The database (Vol. 2). Laurence Erlbaum Associates.
Mahendra, N., Plante, E., Magloire, J., Milman, L., & Trouard, T. P. (2003). FMRI variability and the localization of languages in the bilingual brain. Neuroreport, 14(9), 1225–1228. https://doi.org/10.1097/00001756-200307010-00007
Marini, A., Gentili, C., Molteni, M., & Fabbro, F. (2014). Differential verbal working memory effects on linguistic production in children with specific language impairment. Research in Developmental Disabilities, 35(12), 3534–3542. https://doi.org/10.1016/j.ridd.2014.08.031
Martin, R. C., & Allen, C. M. (2008). A disorder of executive function and its role in language processing. Seminars in Speech and Language, 29(3), 201–205. https://doi.org/10.1055/s-0028-1082884
Martin, R. C., Yan, H., & Schnur, T. T. (2014). Working memory and planning during sentence production. Acta Psychologica, 152, 120–132. https://doi.org/10.1016/j.actpsy.2014.08.006
McNab, F., & Klingberg, T. (2008). Prefrontal cortex and basal ganglia control access to working memory. Nature Neuroscience, 11(1), 103–107.
Meisel, J. M. (2004). The bilingual child. In T. K. Bhatia, & W. C. Ritchie (Eds.), The handbook of bilingualism (pp. 91–113). Blackwell Publishing.
Metz, M. J., & James, L. E. (2019) Specific effects of the Trier social stress test on speech fluency in young and older adults. Aging, Neuropsychology, and Cognition, 26(4), 558–576. https://doi.org/10.1080/13825585.2018.1503639
Meuter, R. F., & Allport, A. (1999). Bilingual language switching in naming: Asymmetrical costs of language selection. Journal of Memory and Language, 40(1), 25–40. https://doi.org/10.1006/jmla.1998.2602
Miyake, A., Friedman, N. P., Emerson, M. J., Witzki, A. H., Howerter, A., & Wager, T. D. (2000). The unity and diversity of executive functions and their contributions to complex “frontal lobe” tasks: A latent variable analysis. Cognitive Psychology, 41(1), 49–100. https://doi.org/10.1006/cogp.1999.0734
Montrul, S. (2010). Current issues in heritage language acquisition. Annual Review of Applied Linguistics, 30, 3–23. https://doi.org/10.1017/S0267190510000103
Mouthon, M., Khateb, A., Lazeyras, F., Pegna, A. J., Lee-Jahnke, H., Lehr, C., & Annoni, J.-M. (2020). Second-language proficiency modulates the brain language control network in bilingual translators: An event-related fMRI study. Bilingualism: Language and Cognition, 23(2), 251–264. https://doi.org/10.1017/S1366728918001141
Muñoz-Sandoval, A. F., Cummins, J., Alvarado, C. G., and Ruef, M. L. (1998). Bilingual verbal ability tests: Comprehensive manual. Riverside Publishing.
Oberauer, K., & Lewandowsky, S. (2013). Evidence against decay in verbal working memory. Journal of Experimental Psychology: General, 142(2), 380. https://doi.org/10.1037/a0029588
Oomen, C., & Postma, A. (2001). Effects of divided attention on the production of filled pauses and repetitions. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 44, 997–1004. https://doi.org/10.1044/1092-4388(2001/078)
Paradis, M. (2004). A neurolinguistic theory of bilingualism (Vol. 18). John Benjamins.
Perani, D., Abutalebi, J., Paulesu, E., Brambati, S., Scifo, P., Cappa, S. F., & Fazio, F. (2003). The role of age of acquisition and language usage in early, high-proficient bilinguals: An fMRI study during verbal fluency. Human Brain Mapping, 19(3), 170–182. https://doi.org/10.1002/hbm.10110
Plevoets, K., & Defrancq, B. (2016). The effect of informational load on disfluencies in interpreting: A corpus-based regression analysis. Translation and Interpreting Studies. The Journal of the American Translation and Interpreting Studies Association, 11(2), 202–224. https://doi.org/10.1075/tis.11.2.04ple
Postma, A., & Kolk, H. (1993). The covert repair hypothesis prearticulatory repair processes in normal and stuttered disfluencies. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 36(3), 472–487. https://doi.org/10.1044/jshr.3603.472
Prior, A., & Gollan, T. H. (2011). Good language-switchers are good task-switchers: Evidence from Spanish-English and Mandarin-English bilinguals. Journal of the International Neuropsychological Society, 17(4), 682–691. https://doi.org/10.1017/S1355617711000580
Quinette, P., Guillery-Girard, B., Noël, A., de la Sayette, V., Viader, F., Desgranges, B., & Eustache, F. (2006). The relationship between working memory and episodic memory disorders in transient global amnesia. Neuropsychologia, 44(12), 2508–2519.
Ratner, N. B., & Brundage, S. (2018). A clinician’s complete guide to CLAN and PRAAT. TalkBank. https://talkbank.org/manuals/Clin-CLAN.pdf
Roberts, P. M., Meltzer, A., & Wilding, J. (2009). Disfluencies in non-stuttering adults across sample lengths and topics. Journal of Communication Disorders, 42(6), 414–427. https://doi.org/10.1016/j.jcomdis.2009.06.001
Segalowitz, N., & Frenkiel-Fishman, S. (2005). Attention control and ability level in a complex cognitive skill: Attention shifting and second-language proficiency. Memory & Cognition, 33(4), 644–653.
Segalowitz, N., & Hulstijn, J. (2005). Automaticity in bilingualism and second language learning. In J. F. Kroll, & A. M. B. De Groot (Eds.), Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches (Vol. 371, pp. 388). Oxford University Press.
Shiffrin, R. M., & Schneider, W. (1977). Controlled and automatic human information processing: II. Perceptual learning, automatic attending and a general theory. Psychological Review, 84(2), 127–190. https://doi.org/10.1037/0033-295X.84.2.127
Smith, S. A., Choo, A. L., & Seitz, S. R. (2022). Disfluencies in English speech produced by Spanish-English bilinguals. Folia Phoniatrica et Logopaedica, 74(2), 122–130. https://doi.org/10.1159/000518138
Wechsler, D., Coalson, D., & Raiford, S. (2008). WAIS-IV: Wechsler adult intelligence scale: Technical and interpretive manual. Pearson.
Wu, C.-F. J. (1986). Jackknife, bootstrap and other resampling methods in regression analysis. The Annals of Statistics, 14(4), 1261–1295. https://doi.org/10.1214/aos/1176350142
