Bridging the gap
Mediation processes in the German L2 Spanish L1 higher-education classroom
DOI:
https://doi.org/10.1558/jalpp.23607Keywords:
Common European Framework of Reference (CEFR), conversation analysis, Deutsch als Fremdsprache (DaF), mediation skills, second language acquisition, second language teachingAbstract
The inclusion of the new mediation scales in the Common European Framework of Reference (CEFR) has fostered the role of second-language (L2) learners as multilingual social agents performing mediation activities that can build bridges between distant entities. However, even though mediation has become a fashionable topic in scholarly debate, there are still very few studies based on empirical evidence that support the theory. This study provides an empirical approach to mediation processes in the L2 classroom, more specifically in a context with Spanish-speaking first-language (L1) students enrolled in a German course in a Colombian university. The mediation processes are analyzed during two activities in which the students had to interact to fulfill the task. The aim of the study is twofold: (1) to measure the proportion of the types of mediation acts used in each activity; and (2) to provide specific examples of the strategies deployed in the mediation acts. The quantitative analysis confirms the presence of three types of mediation proposed by the CEFR – linguistic, communicative and cognitive – but records a low proportion of mediations performed in the L2, which reflects the difficulty associated with cognitively demanding tasks.
References
Asysyfa, Asysyfa, Ayu Handyani and Siska Rizkiani (2019) Students’ speaking anxiety in EFL classrooms. Professional Journal of English Education 2 (4): 581–587. https://doi.org/10.22460/project.v2i4.p581-587
Bentley, Kay (2010) The KTK Course: CLIL Module. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781009024792
Brown, Penelope and Stephen C. Levinson (1987) Politeness: Some Universals in Language Usage. New York: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511813085
Byram, Michael (1997) Teaching and Assessing Intercultural Communicative Competence. Bristol, UK: Multilingual Matters.
Byram, Michael and Lynne Parmenter (2012) The Common European Framework of Reference: The Globalisation of Language Education Policy. Bristol, UK: Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781847697318
Canagarajah, Suresh (2011) Translanguaging in the classroom: Emerging issues for research and pedagogy. Applied Linguistics Review 2: 1–28. https://doi.org/10.1515/9783110239331.1
Canale, Michael and Merrill Swain (1980) Theoretical bases of communicative approaches to second language teaching and testing. Applied Linguistics 1 (1): 1–47. https://doi.org/10.1093/applin/1.1.1
Cheng, Xiongyong and Moses Samuel (2011) Perceptions and implementation of task-based language teaching among secondary school EFL teachers in China. International Journal of Business and Social Science 2 (24): 292–302. https://ijbssnet.com/view.php?u=http://ijbssnet.com/journals/Vol_2_No_24_Special_Issue_December_2011/32.pdf
Chomsky, Noam (1965) Aspects of the Theory of Syntax. Cambridge, MA: MIT Press. https://doi.org/10.21236/AD0616323
Chun, Christian W. and Sarah Benesch (2014) Considering emotions in Critical English Language Teaching: Theories and praxis. Applied Linguistics 35 (1): 99–102. https://doi.org/10.1093/applin/amt053
Collentine, Joseph (2004) The effects of learning contexts on morphosyntactic and lexical development. Studies in Second Language Acquisition 26 (2): 227–248. https://doi.org/10.1017/S0272263104262040
Córdoba Zúñiga, Eulices (2016) Implementing Task-Based Language Teaching to integrate language skills in an EFL program at a Colombian university. Profile: Issues in Teachers’ Professional Development 18 (2): 13–27. https://doi.org/10.15446/profile.v18n2.49754
Cortés Moreno, Maximiano (2000) Guía para el profesor de idiomas: didáctica del español y segundas lenguas. Barcelona: Octaedro.
Council of Europe (2001) Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment. Cambridge: Cambridge University Press. https://rm.coe.int/1680459f97
Council of Europe (2018) Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching. Assessment Companion Volume with New Descriptors. Strasbourg: Council of Europe. https://rm.coe.int/cefr-companion-volume-with-new-descriptors-2018/1680787989
Council of Europe (2020) Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment. Companion Volume. Strasbourg: Council of Europe Publishing. https://rm.coe.int/common-european-framework-of-reference-for-languages-learning-teaching/16809ea0d4
Creese, Angela and Adrian Blackledge (2010) Translanguaging in the bilingual classroom: A pedagogy for learning and teaching? Modern Language Journal 94 (1): 103–115. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2009.00986.x
Dalton-Puffer, Christiane (2007) Discourse in Content and Language Integrated Learning (CLIL) Classrooms. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/lllt.20
De Arriba García, Clara and Francisco José Cantero Serna (2004) La mediación lingüística en la enseñanza de lenguas. Didáctica (Lengua y Literatura) 16: 9–21.
Djafri, Fatmawati and Supra Wimbarti (2018) Measuring foreign language anxiety among learners of different foreign languages: In relation to motivation and perception of teacher’s behaviors. Asian Journal of Second Foreign Language Education 3: Article 17. https://doi.org/10.1186/s40862-018-0058-y
Dickinson Gibbons, Jean and Subhabrata Chakraborti (2011) Nonparametric Statistical Inference. London: Taylor & Francis. https://doi.org/10.1201/9781439896129
Díez, David, Mine Çetinkaya-Rundel and Christopher Barr (2019) OpenIntro Statistics (4th edition). [Boston, MA]: OpenIntro.
East, Martin (2017) ‘If it is all about tasks, will they learn anything?’ Teachers’ perspectives on grammar instruction in the task-oriented classroom. In Mohammad Javad Ahmadian and María del Pilar García Mayo (eds) Recent Perspectives on Task-Based Language Learning and Teaching, 217–232. Berlin: De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9781501503399-011
East, Martin (2021) Foundational Principles of Task-Based Language Teaching. London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003039709
Estaire, Sheila (2009) El aprendizaje de lenguas mediante tareas: de la programación al aula. Madrid: Edinumen.
Foster, Pauline, Cylcia Bolibaugh and Agnieszka Kotula (2014) Knowledge of nativelike selections in a L2: The influence of exposure, memory, age of onset, and motivation in foreign language and immersion settings. Studies in Second Language Acquisition 36 (1): 101–132. https://doi.org/10.1017/S0272263113000624
Fujii, Akiko and Allison Mackey (2009) Interactional feedback in learner-learner interactions in a task-based EFL classroom. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching 47 (3–4): 267–301. https://doi.org/10.1515/iral.2009.012
Fujii, Akiko, Nicole Ziegler and Allison Mackey (2016) Peer interaction and metacognitive instruction in EFL classroom. In M. Sato and S. Ballinger (eds) Peer Interaction and Second Language Learning: Pedagogical Potential and Research Agenda, 63–89. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/lllt.45.03fuj
García Mayo, María del Pilar and María de los Ángeles Hidalgo (2017) L1 use among young EFL mainstream and CLIL learners in task-supported interaction. System 67: 132–145. https://doi.org/10.1016/j.system.2017.05.004
Gorter, Durke and Jasone Cenoz (2017) Language education policy and multilingual assessment. Language and Education 31 (3): 231–248. https://doi.org/10.1080/09500782.2016.1261892
Grupo Val.Es.Co. (2014) Las unidades del discurso oral. La propuesta Val.Es.Co. de segmentación de la conversación (coloquial). Estudios de Lingüística del Español 35 (1): 11–71. https://doi.org/10.36950/elies.2014.35.8709
Horwitz, Elaine K., Michael B. Horwitz and Joann Cope (1986) Foreign language classroom anxiety. Modern Language Journal 70 (2): 125–132. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.1986.tb05256.x
Hymes, Dell (1967) Models of the interaction of language and social setting. Journal of Social Issues 23 (2): 8–28. https://doi.org/10.1111/j.1540-4560.1967.tb00572.x
Hymes, Dell (1974) Foundations in Sociolinguistics: An Ethnographic Approach. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
Hymes, Dell (1987) Communicative competence. In Ulrich Ammon, Norbert Dittmar and Klaus J. Mattheier (eds) Sociolinguistics: An International Handbook of the Science of Language and Society, 219–229. Berlin: De Gruyter.
Instituto Cervantes, n.d. Actividad posibilitadora. Diccionario de Términos. https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/diccio_ele/diccionario/activposibilitadora.htm
Jones, Neil and Nick Saville (2009) European language policy: Assessment, learning, and the CEFR. Annual Review of Applied Linguistics 29: 51–63. https://doi.org/10.1017/S0267190509090059
King, James and Rajendra Chetty (2014) Codeswitching: Linguistic and literacy understanding of teaching dilemmas in multilingual classrooms. Linguistics and Education 25: 40–50. https://doi.org/10.1016/j.linged.2013.12.002
Königs, Frank (2015) Sprachen lernen – Sprachen mitteln: Warum das eine nicht ohne das andere geht. In Martina Nied Curcio, Peggy Katelhön and Ivana Bašic (eds) Sprachmittlung - Mediation - Mediazione Linguistica: ein Deutsch-Italienischer Dialog, 29–40. Berlin: Frank & Timme.
Kramsch, Claire (1986) From language proficiency to interactional competence. Modern Language Journal 70 (4): 366–372. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.1986.tb05291.x
Kramsch, Claire (2006) From communicative competence to symbolic competence. Modern Language Journal 90 (2): 249–252. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2006.00395_3.x
Lambert, Craig and Rhonda Oliver (eds) (2020) Using Tasks in Second Language Teaching: Practice in Diverse Contexts. Bristol, UK: Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781788929455
Lewis, Gwyn, Bryn Jones and Colin Baker (2012) Translanguaging: Developing its conceptualisation and contextualisation. Educational Research and Evaluation 18 (7): 655–670. https://doi.org/10.1080/13803611.2012.718490
Liu, Yiqi (2020) Translanguaging and trans-semiotizing as planned systematic scaffolding: Examining feeling-meaning in CLIL classrooms. English Teaching & Learning 44: 149–173. https://doi.org/10.1007/s42321-020-00057-z
McHenry, Tracey (2020) The politics of Englishes for tourism. In Michael Ennis and Gina Petrie (eds) Teaching English for Tourism: Bridging Research and Praxis, 68–90. London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780429032141-3
Nhem, Davut (2020) Using Task-Based Language Teaching in English writing classrooms: Students’ perception of motivation, writing behavior, and challenges. Journal of Foreign Language Teaching and Translation Studies 5 (3): 45–62.
Nishimura-Sahi, Oshie (2023) Assembling educational standards: Following the actors of the CEFR-J project. Globalisation, Societies and Education 21 (3): 392–404. https://doi.org/10.1080/14767724.2022.2037071
North, Brian and Enrica Piccardo (2016) Developing Illustrative Descriptors of Aspects of Mediation for the CEFR. Strasbourg: Council of Europe. https://rm.coe.int/168073ff31
North, Brian and Enrica Piccardo (2022) The conceptualisation of mediation in the new CEFR. In Peggy Katelhön and Pavla Marecková (eds) Sprachmittlung und Mediation im Fremdsprachenunterricht an Schule und Universität. Sprachen lehren – Sprachen lernen, 23-43. Berlin: Frank & Timme. https://doi.org/10.57088/978-3-7329-9223-2_2
Nunan, David (2004) Task-Based Language Teaching. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511667336
Oflaz, Adnan (2019) The effects of anxiety, shyness and language learning strategies on speaking skills and academic achievement. European Journal of Educational Research 8 (4): 999–1011. https://doi.org/10.12973/eu-jer.8.4.999
Pastrana, Amanda, Ana Llinares and Irene Pascual (2018) Students’ language use for co-construction of knowledge in CLIL group-work activities: A comparison with L1 settings. Zeitschrift für Erziehungswissenschaft 21: 49–70. https://doi.org/10.1007/s11618-017-0802-y
Philp, Jenefer and Rita Tognini (2009) Language acquisition in foreign language contexts and the differential benefits of interaction. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching 47 (3–4): 245–266. https://doi.org/10.1515/iral.2009.011
Piccardo, Enrica (2014) From Communicative to Action-Oriented: A Research Pathway. [Toronto]: Curriculum Services Canada.
Piccardo, Enrica and Brian North (2019) The Action-Oriented Approach: A Dynamic Vision of Language Education. Bristol, UK: Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781788924351
Piccardo, Enrica, Brian North and Tim Goodier (2019) Broadening the scope of language education: Mediation, plurilingualism, and collaborative learning: the CEFR Companion Volume. Journal of e-Learning and Knowledge Society 15 (1): 17–36.
Russel, Jane and Nina Spada (2006) The effectiveness of corrective feedback for the acquisition of L2 grammar. In John M. Noris and Lourdes Ortega (eds) Synthesizing Research on Language Learning and Teaching, 133–164. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/lllt.13.09val
Selinker, Larry (1972) Interlanguage. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching 10 (3): 209–231. https://doi.org/10.1515/iral.1972.10.1-4.209
Selinker, Larry and Dan Douglas (1985) Wrestling with ‘context’ in interlanguage theory. Applied Linguistics 6 (2): 190–204. https://doi.org/10.1093/applin/6.2.190
Sila, Ay (2010) Young adolescent students’ foreign language anxiety in relation to language skills at different levels. Journal of International Social Research 3 (11): 83–91.
Swain, Merrill, Penny Kinnear and Linda Steinman (2015) Sociocultural Theory in Second Language Education: An Introduction through Narratives. Bristol, UK: Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781783093182
Swain, Merrill and Sharon Lapkin (2000) Task-based second language learning: The uses of the first language. Language Teaching Research 4 (3): 251–274. https://doi.org/10.1177/136216880000400304
Swain, Merrill and Yuko Watanabe (2013) Languaging: Collaborative dialogue as a source of second language learning. In Carol A. Chapelle (ed.) The Encyclopedia of Applied Linguistics, 1–8. Chichester, UK: Blackwell. https://doi.org/10.1002/9781405198431.wbeal0664.pub2
Tavakoli, Parvaneh and Rodney Jones (2018) An Overview of Approaches to Second Language Acquisition and Instructional Practices. Cardiff: Welsh Government.
Tognini, Rita and Rhonda Oliver (2012) L1 use in primary and secondary foreign language classrooms and its contribution to learning. In Eva Alcón Soler and María Pilar Safont-Jordà (eds) Discourse and Language Learning across L2 Instructional Settings, 53–77. Leiden: Brill. https://doi.org/10.1163/9789401208598_005
Tóth, Zsuzsa (2019) ‘Under the magnifying glass’: Students’ perspectives on oral presentation and anxiety in the EFL classroom. European Journal of Foreign Language Teaching 4 (2): 126–146.
Tziora, Nektaria, Nikolaos Giovanis and Charalabos Papacharalabous (2016) The role of foreign languages in hospitality management. International Journal of Language, Translation and Intercultural Communication 4 (1): 89–97. https://doi.org/10.12681/ijltic.10353
Waluyo, Budi (2019) Task-based language teaching and theme-based role-play: Developing EFL learners’ communicative competence. Electronic Journal of Foreign Language Teaching 16 (1): 153–168. https://doi.org/10.56040/bdwa161a
Wicke, Rainer (2012) Aufgabenorientiertes und projektorientiertes Lernen im DaF-Unterricht: Genese und Entwicklung. Munich: Iudicium.
Yu, Xiaoru, Esther Janse and Rob Schoonen (2020) The effect of learning context on L2 listening development: Knowledge and processing. Studies in Second Language Acquisition 43 (2): 329–354. https://doi.org/10.1017/S0272263120000534
Zorina, Natalia M., Elena G. Maslennikova and Magamed G. Gazilov (2014) The formation of intercultural competence as an integral part of professional training in the field of tourism. World Applied Sciences Journal 30 (14): 41–42. https://www.idosi.org/wasj/wasj30(mett)14/18.pdf
Published
Issue
Section
License
Equinox Publishing Ltd.
