Theorizing the speaker and speakerness in applied linguistics
DOI:
https://doi.org/10.1558/jalpp.22760Keywords:
New speaker, colonialism, linguistic minorities, multilingualism, non-native speaker, World EnglishesAbstract
In this Forum Discussion paper, we put forward the concept of ‘speakerness’ and discuss how this notion can be of relevance to the professions associated with language teaching and learning. By ‘speakerness’ we understand the processes through which social actors get defined by their language practices. We connect this concept with the ongoing debates around so-called ‘non-native’ speakers of English, which have clear implications for ‘non-native teachers’. We revisit these debates by widening the scope; that is, by making connections with another controversy around speakerness, namely that around the so-called ‘new speakers’ of European minority languages. By aligning the two strands of debate, we argue that they respond to common trajectories of nation-building and colonial expansion articulated through the ways in which nationalist and colonialist discourses have constructed languages and deployed them as means of state and colonial rule. After tracing the historical origins of the notion of ‘native speaker’ and summarizing the debates on ‘non-native speakers’ and ‘new speakers’, we point to the ways in which a critical engagement with the concept of speakerness can throw light on other sociolinguistic areas in which the issue of speaker legitimacy is often recruited to naturalize inequalities of race, class or gender.
References
Alim, H. Samy (2016) Introducing raciolinguistics: Racing language and languaging race in hyperracial times. In H. Samy Alim, John R. Rickford and Arnetha F. Ball (eds) Raciolinguistics: How Language Shapes Our Ideas About Race, 1–30. Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780190625696.003.0001
Alim, H. Samy and Geneva Smitherman (2012) Articulate While Black: Barack Obama, Language, and Race in the US. Oxford: Oxford University Press.
Anthias, Floya, Nira Yuval-Davis and Harriet Cain (1993) Racialized Boundaries: Race, Nation, Gender, Colour and Class and the Anti-Racist Struggle. London: Routledge.
Appadurai, Arjun (1996) Modernity at Large: Cultural Dimensions of Globalization. Minneapolis: University of Minnesota Press.
Bermingham, Nicola and Gwennan Higham (2018) Immigrants as new speakers: Issues of integration, belonging and legitimacy. Journal of Multilingual and Multicultural Development 39 (5): 394–406. https://doi.org/10.1080/01434632.2018.1429454
Bermingham, Nicola and Bernadette O’Rourke (2018) Language awareness amongst ‘new speakers’ in a multilingual classroom. In Christine Hélot, Carolien Frijns, Koen Van Gorp and Sven Sierens (eds) Language Awareness, 143–168. Berlin: Mouton De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9781501501326-005
Bhabha, Homi K. (1994) The Location of Culture. London: Routledge.
Bhatt, Rakesh M (2001) World Englishes. Annual Review of Anthropology 30: 527–50. https://doi.org/10.1146/annurev.anthro.30.1.527
Block, David (2007) Second Language Identities. London: Continuum.
Block, David (2017) Political economy in applied linguistics research. Language Teaching 50 (1): 32–64. https://doi.org/10.1017/S0261444816000288
Blommaert, Jan and Jef Verschueren (1998) Debating Diversity: Analysing the Discourse of Tolerance. London: Routledge.
Bolton, Kingsley and Braj B. Kachru (2006) World Englishes: Critical Concepts in Linguistics. London: Taylor & Francis.
Bonfiglio, Thomas Paul (2010) Mother Tongues and Nations: The Invention of the Native Speaker. New York: Walter de Gruyter. https://doi.org/10.1515/9781934078266
Bourdieu, Pierre (1982) Ce Que Parler Veut Dire. L’économie Des Échanges Linguistiques. Paris: Fayard.
Braine, George (1999) Non-Native Educators in English Language Teaching. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
Bucholtz, Mary (1999) You da man: Narrating the racial other in the production of white masculinity. Journal of Sociolinguistics 3 (4): 443–460. https://doi.org/10.1111/1467-9481.00090
Butler, Judith P. (1990) Gender Trouble: Feminism and the Subversion of Identity. New York: Routledge.
Costa, James (2010a) Des derniers locuteurs aux néo-locuteurs: revitalisation linguistique en Europe. Faits de Langues 35–36: 205–223. https://doi.org/10.1163/19589514-035-036-01-900000012
Costa, James (2010b) Revitalisation Linguistique: Discours, Mythes et Idéologies. Approche Critique de Mouvements de Revitalisation en Provence et en Ecosse. Unpublished doctoral dissertation, Université Stendhal – Grenoble III, France.
Crenshaw, Kimberle (1989) Demarginalizing the intersection of race and sex: A black feminist critique of antidiscrimination doctrine, feminist theory and antiracist politics. University of Chicago Legal Forum 1 (8): 139–167.
Croome, Sarah (2018) Discourse, Ideology and Function: Dominant Themes in the Discursive Construction of Present Day Cornish. Unpublished doctoral dissertation, School of Oriental and African Studies, London.
Crystal, David (2003) English as a Global Language. Cambridge: Cambridge University Press.
Davies, Alan (1991) The Native Speaker in Applied Linguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press.
De Meulder, Maartje (2019) ‘So, why do you sign?’ Deaf and hearing new signers, their motivation, and revitalisation policies for sign languages. Applied Linguistics Review 10 (4): 705–724. https://doi.org/10.1515/applirev-2017-0100
Del Valle, José (2007) La lengua, ¿patria común?: ideas e ideologías del español. Madrid: Iberoamericana/Verwuert.
Dewaele, Jean Marc (2018) Why the dichotomy ‘L1 versus LX user’ is better than ‘native versus non-native speaker.’ Applied Linguistics 39 (2): 236–240. https://doi.org/10.1093/applin/amw055
Doerr, Neriko Musha (2009) The Native Speaker Concept: Ethnographic Investigations of Native Speaker Effects. Berlin: Walter de Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110220957
Dolowy-Rybinska, Nicole (2016) Wokól zagrozenia jezyków, rewitalizacji i ideologii jezykowych polemika z artykulem tadeusza lewaszkiewicza / Concerning language endangerment, revitalization and language ideologies. LETOPIS. Zeitschrift Für Sorbische Sprache, Geschichte Und Kultur. Casopis Za Rec, Stawizny a Kulturu Lužiskich Serbow 2: 95–106.
Dunmore, Stuart S. (2016) Immersion education outcomes and the Gaelic community: Identities and language ideologies among Gaelic medium-educated adults in Scotland. Journal of Multilingual and Multicultural Development 38 (8): 726–741. https://doi.org/10.1080/01434632.2016.1249875
Errington, Joseph (2008) Linguistics in a Colonial World: A Story of Language, Meaning and Power. Malden, MA: Blackwell.
Ferguson, Charles A. (1982) Foreword. In Braj B. Kachru, The Other Tongue: English Across Cultures. Urbana: University of Illinois Press.
Fishman, Joshua A. (1991) Reversing Language Shift. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
Foote, Ellen (2020) Negotiating language in a Deaf classroom in Myanmar: Lessons for mother tongue education. Language, Culture and Curriculum 33 (4): 417–432. https://doi.org/10.1080/07908318.2020.1730395
Foucault, Michel (1984) The Foucault Reader, edited by Paul Rabinow. New York: Pantheon Books.
Frekko, Susan (2009) Social class, linguistic normativity and the authority of the ‘native Catalan speaker’ in Barcelona. In Neriko Musha Doerr (ed.) The Native Speaker Concept, 161–184. Berlin: Walter de Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110220957.161
García, Ofelia and Jo Anne Kleifgen (2010) Educating Emergent Bilinguals: Policies, Programs and Practices for English Language Learners. New York: Teachers College Press.
Gatti, Gabriel (2007) Identidades Débiles: Una Propuesta Teórica Aplicada Al Estudio de La Identidad En El País Vasco. Madrid: Centro de Investigaciones Sociológicas.
Giddens, Anthony (1991) Modernity and Self-Identity: Self and Society in the Late Modern Age. Stanford, CA: Stanford University Press.
Görlach, Manfred (1993) Part IV: Writings on Englishes in the rest of the world. In Beat Glauser, Edgar W. Schneider and Manfred Görlach (eds) A New Bibliography of Writings on Varieties of English, 1984-1992/93, 125–180. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/veaw.g12.06gor
Görlach, Manfred (1998) Recent dictionaries of varieties of English. In More Englishes, 152–186. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/veaw.g22
Grillo, Ralph D. (1989) Dominant Languages: Language and Hierarchy in Britain and France. Cambridge: Cambridge University Press.
Hall, Kira (2014) Exceptional speakers: Contested and problematized gender identities. In Susan Ehrlich, Miriam Meyerhoff and Janet Holmes (eds) The Handbook of Language, Gender, Sexuality (2nd edition), 220–239. Chichester. UK: Wiley-Blackwell. https://doi.org/10.1002/9781118584248.ch11
Heller, Monica and Alexandre Duchêne (2011) Pride and Profit: Language in Late Capitalism. London: Routledge.
Heller, Monica and Bonnie McElhinny (2017) Language, Capitalism, Colonialism: Toward a Critical History. Toronto: University of Toronto Press.
Higham, Gwennan (2014) Teaching Welsh to ESOL students: Issues of intercultural citizenship. In David Mallows (ed.) Language Issues in Migration and Integration: Perspectives from Teachers and Learners, 111–122. London: British Council.
Hogan-Brun, Gabrielle, Clare Mar-Molinero and Patrick Stevenson (2009) Discourses on Language and Integration: Critical Perspectives on Language Testing Regimes in Europe. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/dapsac.33
Hornsby, Michael (2009) The appearance of neo-speakers: Breton and Gaelic perspectives. Studies in Celtic Linguistics: Perspectives on Celtic Languages 6: 199–294.
Hornsby, Michael (2015) Revitalizing Minority Languages: New Speakers of Breton, Yiddish and Lemko. New York: Springer. https://doi.org/10.1057/9781137498809
Jacobs-Huey, Lanita (1997) Is there an authentic African-American speech community: Carla revisited. University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics 4 (1): 331–370.
Jenkins, Jennifer (2006) Current perspectives on teaching World Englishes and English as a Lingua Franca. TESOL Quarterly 40 (1): 157–181. https://doi.org/10.2307/40264515
Kachru, Braj B. (1982) The Other Tongue: English Across Cultures. Indiana: University of Illinois Press.
Kachru, Braj B. (1985) Standards, codification and sociolinguistic realism: The English language in the outer circle. In Randolph Quirk and H. G. Widdowson (eds) English in the World: Teaching and Learning the Language and Literatures, 11–30. Cambridge: Cambridge University Press.
Kachru, Braj B. (1991) Liberation linguistics and the quirk concern. English Today 7 (1): 3–13. https://doi.org/10.1017/S026607840000523X
Kachru, Braj B. 1998) English as an Asian language. Links & Letters 5: 89–108.
Kramsch, Claire (2009) The Multilingual Subject. Oxford: Oxford University Press.
Lafont, Robert (1968) Sur La France. Paris: Gallimard.
Lamarre, Patricia (2013) Catching ‘Montréal on the move’ and challenging the discourse of unilingualism in Quebec. Antropologica 55 (1): 41–56.
Lamarre, Patricia and Monica Heller (2012) New speakers of Québécois French: Rien de simple. Paper presented at the Annual Meeting of the American Anthropological Association, San Francisco.
Lane, Pia and James Costa (2017) Standardizing Minority Languages: Competing Ideologies of Authority and Authenticity in the Global Periphery. New York: Routledge.
Lane, Pia and Anna-Kasia Räisänen (2018) Heritage language policies: The case of Kven in Norway. In Corinne A. Seals and Sheena Shah (eds) Heritage Language Policies around the World. New York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315639444-5
Lantto, Hanna (2016) Conversations about code-switching: The contrasting ideologies of purity and authenticity in Basque bilinguals’ reactions to bilingual speech. Multilingua 35 (2): 137–161. https://doi.org/10.1515/multi-2015-0040
Leonard, Wesley Y. (2017) Producing language reclamation by decolonizing ‘language’. Language Documentation and Description 14: 15–36.
Lippi-Green, Rosina (1997) English with an Accent: Language, Ideology, and Discrimination in the United States. London: Routledge.
Llurda, Enric (2009) The decline and fall of the native speaker. In Vivian Cook and Li Wei (eds) Contemporary Applied Linguistics, Volume 1: Language Teaching and Learning, 37–53. Oxford: Continuum.
Lo Bianco, Joseph (2014) Domesticating the foreign: Globalization’s effects on the place/s of languages. Modern Language Journal 98 (1): 312–325. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2014.12063.x
McDonald, Maryon (1994) Women and linguistic innovation in Brittany. In Shirley Ardener, Pauline Burton and Ketaki Kushari Dyson (eds) Bilingual Women: Anthropological Approaches to Second Language Use, 85–110. Oxford: Berg. https://doi.org/10.4324/9781003135111-6
McEwan-Fujita, Emily (2010) Ideology, affect, and socialization in language shift and revitalization: The experiences of adults learning Gaelic in the Western Isles of Scotland. Language in Society 39 (1): 27–64. https://doi.org/10.1017/S0047404509990649
McLeod, Wilson, Alasdair MacCaluim and Irene Pollock (2010) Adult Gaelic Learning in Scotland: Opportunities, Motivations and Challenges: A Research Report for Bòrd na Gàidhlig. Edinburgh: School of Literatures, Languages and Cultures University of Edinburgh. Online: https://www.gaidhlig.scot/wp-content/uploads/2016/12/CR09-04-GfA-Gaelic-for-Adults-2010-English.pdf
McLeod, Wilson and Bernadette O’Rourke (2015) Irish Parents and Gaelic-Medium Education in Scotland: A Report for Soillse [Sleat, Isle of Skye: Soillse]. Online: http://www.soillse.ac.uk/wp-content/uploads/Irish-parents-and-GME-Soillse-Report-2015-WM-BOR-FINAL.pdf
McNamara, Tim (2019) Language and Subjectivity. Cambridge: Cambridge University Press.
Medgyes, Péter (1994) The Non-Native Teacher. Houndsmills, UK: Macmillan.
Moal, Stefan (2017) Traditional and new speakers of Breton: The transmission challenge. Europäisches Journal Für Minderheitenfragen / European Journal of Minority Studies 10 (3–4): 208–230.
Modiano, Marko (1999) Standard English(es) and educational practices for the world’s lingua franca. English Today 15 (4): 3–13. https://doi.org/10.1017/S0266078400011196
Moussu, Lucie and Enric Llurda (2008) Non-native English-speaking English language teachers: History and research. Language Teaching 41 (3): 315–348. https://doi.org/10.1017/S0261444808005028
Norton, Bonny (2000) Identity and Language Learning: Gender, Ethnicity and Educational Change. Harlow, UK: Longman.
Ó hIfearnáin, Tadhg (2015) Sociolinguistic vitality of Manx after extreme language shift: Authenticity without traditional native speakers. International Journal of the Sociology of Language 231: 45–62. https://doi.org/10.1515/ijsl-2014-0031
O’Rourke, Bernadette (2011) Whose language is it? Struggles for language ownership in an Irish language classroom. Journal of Language, Identity and Education 10 (5): 327–345. https://doi.org/10.1080/15348458.2011.614545
O’Rourke, Bernadette (2015) Language revitalisation models in minority language contexts: Tensions between ideologies of authenticity and anonymity. Anthropological Journal of European Cultures 24 (1): 63–82. https://doi.org/10.3167/ajec.2015.240105
O’Rourke, Bernadette and Fernando Ramallo (2011) The native-non-native dichotomy in minority language contexts: Comparisons between Irish and Galician. Language Problems and Language Planning 35 (2): 139–159. https://doi.org/10.1075/lplp.35.2.03oro
O’Rourke, Bernadette and Fernando Ramallo (2013) Competing ideologies of linguistic authority amongst ‘new speakers’ in contemporary Galicia. Language in Society 42 (3): 287–305. https://doi.org/10.1017/S0047404513000249
O’Rourke, Bernadette and John Walsh (2015) New speakers of Irish: Shifting boundaries across time and space. International Journal of the Sociology of Language 231: 63–83. https://doi.org/10.1515/ijsl-2014-0032
Ortega, Ane, Estibaliz Amorrortu, Jone Goirigolzarri, Jacqueline Urla and Belen Uranga (2014) Nuevos hablantes de euskera: identidad y legitimidad. DigitHum 16: 86–97. https://doi.org/10.7238/d.v0i16.2182
Ortega, Ane, Jacqueline Urla, Estibaliz Amorrortu, Jone Goirigolzarri and Belen Uranga (2015) Linguistic identity among new speakers of Basque. International Journal of the Sociology of Language 231: 85–105. https://doi.org/10.1515/ijsl-2014-0033
Paikeday, Thomas M. (1985) The Native Speaker Is Dead! An Informal Discussion of a Linguistic Myth with Noam Chomsky and Other Linguists, Philosophers, Psychologists, and Lexicographers. Toronto: Lexicography.
Pavlenko, Aneta and Ingrid Piller (2001) New directions in the study of multilingualism, second language learning, and gender. In Aneta Pavlenko, Adrian Blackledge, Ingrid Piller and Marya Teutsch-Dwyer (eds) Multilingualism, Second Language Learning and Gender, 17–52. Berlin: Mouton de Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110889406
Pennycook, Alastair (1994) The Cultural Politics of English as an International Language. London: Longman.
Pennycook, Alastair (1998) English and the Discourses of Colonialism. London: Routledge.
Pennycook, Alastair (2001) Critical Applied Linguistics: A Critical Introduction. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum. https://doi.org/10.4324/9781410600790
Phillipson, Robert (1992) Linguistic Imperialism. Oxford: Oxford University Press.
Pietikäinen, Sari and Helen Kelly-Holmes (2011) The local political economy of languages in a Sámi tourism destination: Authenticity and mobility in the labelling of souvenirs. Journal of Sociolinguistics 15 (3): 323–346. https://doi.org/10.1111/j.1467-9841.2011.00489.x
Pietikäinen, Sari and Helen Kelly-Holmes (2013) Multilingualism and the Periphery. Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199945177.001.0001
Prator, Clifford H. (1968) The British heresy in TESL. In Joshua A. Fishman, Charles A. Ferguson and Jyotirindra Das Gupta (eds) Language Problems of Developing Nations, 459–476. New York: John Wiley & Sons.
Pratt, Mary Louise (2002) Modernity and periphery: toward a global and relational analysis. In Elisabeth Mudimbe-Boyi (ed.) Beyond Dichotomies: Histories, Identities, Cultures, and the Challenge of Globalization, 49–68. Albany: State University of New York Press.
Prodromou, Luke (2008) English as a Lingua Franca: A Corpus-Based Analysis. London: A & C Black. https://doi.org/10.1093/elt/ccn064
Proshina, Zoya G. (2014) Language revolution behind the cultural curtain. World Englishes 33 (1): 1–8. https://doi.org/10.1111/weng.12051
Pujolar, Joan (2007) Bilingualism and the nation-state in the post-national era. In Monica Heller (ed.) Bilingualism: A Social Approach, 71–95. New York: Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9780230596047_4
Quirk, Randolph (1990) Language varieties and standard language. English Today 6 (1): 3–10. https://doi.org/10.1017/S0266078400004454
Ramallo, Fernando and Bernadette O’Rourke (2014) Profiles of new speakers of Galician / Perfiles de neohablantes de Gallego. Digithum 16: 98–105. https://doi.org/10.7238/d.v0i16.2300
Rampton, Ben (1990) Displacing the ‘native speaker’: Expertise, affiliation and inheritance. ELT Journal 44 (2): 97–101. https://doi.org/10.1093/eltj/44.2.97
Rampton, Ben, Mel Cooke and Sam Holmes (2018) Sociolinguistic citizenship. Journal of Social Science Education 17 (4): 68–83.
Robert, Elen (2009) Accommodating ‘new’ speakers? An attitudinal investigation of L2 speakers of Welsh in south-east Wales. International Journal of the Sociology of Language 195: 93–115. https://doi.org/10.1515/IJSL.2009.007
Rosiak, Karolina (2016) The Welsh language and social integration from the point of view of the new Polish emigration to Wales. Zeszyty Luzyckie 50: 315–332.
Sallabank, Julia (2018) Purism, variation, change and ‘authenticity’: Ideological challenges to language revitalisation. European Review 26 (1): 164–178. https://doi.org/10.1017/S1062798717000400
Sayers, Dave and Zsuzsanna Renkó-Michelsén (2015) Phoenix from the ashes: Reconstructed Cornish in relation to Einar Haugen’s four-step model of language standardisation. Sociolinguistica: Internationales Jahrbuch Für Europäische Soziolinguistik / International Yearbook of European Sociolinguistics / Annuaire International de La Sociolinguistique Européenne 29: 17–38. https://doi.org/10.1515/soci-2015-0004
Schneider, Edgar W. (2003) The dynamics of new Englishes: From identity construction to dialect birth. Language 79 (2): 233–281. https://doi.org/10.1353/lan.2003.0136
Seargeant, Philip (2012) Disciplinarity and the study of World Englishes. World Englishes 31 (1): 113–129. https://doi.org/10.1111/j.1467-971X.2011.01737.x
Selvi, Af (2014) Myths and misconceptions about the non-native English speakers in TESOL (NNEST) movement. TESOL Journal 5 (3): 573–611. https://doi.org/10.1002/tesj.158
Singh, Rajendra (1995) ‘New/non-native’ Englishes revisited: A reply to my colleagues. Journal of Pragmatics 24 (3): 323–333. https://doi.org/10.1016/0378-2166(95)00037-S
Spolsky, Bernard (2009) Language Management. Cambridge: Cambridge University Press.
Stroud, Christopher and Kathleen Heugh (2004) Language rights and linguistic citizenship. In Jane Freeland and Donna Patrick (eds) Language Rights and Language Survival: Sociolinguistic and Sociocultural Perspectives, 191–218. Manchester: St. Jerome.
Timm, Lenora A., Marin J. Ball and Nicole Müller (2010) Language, culture and identity in Brittany: The sociolinguistics of Breton. In Lenora A. Timm (ed.) Ethnic Identity and Minority Language Survival in Brittany, 712–752. London: Routledge.
Trosset, Carol S. (1986) The social identity of Welsh learners. Language in Society 15 (2): 165–192. https://doi.org/10.1017/S0047404500000178
Urla, Jacqueline (2012) Reclaiming Basque: Language, Nation, and Cultural Activism. Reno: University of Nevada Press.
Urla, Jacqueline, Estibaliz Amorrortu, Ane Ortega and Jone Goirigolzarri (2017) Basque standardization and the new speaker: Political praxis and the shifting dynamics of authority and value. In Pia Lane and James Costa (eds) Standardizing Minority Languages: Competing Ideologies of Authority and Authenticity in the Global Periphery, 24–46. New York: Routledge.
Walsh, John (2012) Contests and Contexts: The Irish Language and Ireland’s Socio-Economic Development. Bern: Peter Lang.
Woolard, Kathryn A. (2011) Is there linguistic life after high school? Longitudinal changes in the bilingual repertoire in metropolitan Barcelona. Language in Society 40 (5): 617–648. https://doi.org/10.1017/S0047404511000704
Downloads
Published
Issue
Section
License
Equinox Publishing Ltd.
