Rights to Speak
A rejoinder to ‘Theorizing the speaker and speakerness in applied linguistics’
DOI:
https://doi.org/10.1558/jalpp.21089Keywords:
commentary, rejoinder , applied linguistics, speaker and speakerness, speaker, speakernessAbstract
Vignette
Around the time I was preparing to write this commentary, I attended a poetry event in Glasgow celebrating Palestinian poetry. Due to unforeseen circumstances I was asked to step in and read the English translations, unprepared, in place of a distinguished Scottish poet/translator, alongside a Palestinian poet, Iyad Hayatleh, who read Arabic originals from an anthology followed by his own poems in the language and then a short story he had written in English. The anthology contained poems from a range of Palestinian poets with translations into Standard English with occasional Scots English expressions (e.g. ‘two wee hands’) and into Scots and Gaelic and Shetlandic. All the translations I in fact read were into this occasionally Scots-inflected Standard English.
Iyad read from the anthology in the first part of the reading, and I read the English translations in my southern English accent. So far, so conventional. In the second part of the reading, however, it turned out that Iyad’s poems in Arabic were to be followed by his own translations of them into English. At this point it seemed to me rather odd that I should be reading Iyad’s own translations. So when he had finished reading the first poem and handed the manuscript over to me to read, I suggested to him that he should read the English (there having been no time before the reading to plan this). At this point, however, he indicated that he would rather not, so I carried on reading the English. After this Iyad went on to read his short story, which is an account of his experience of seeking asylum, his reading in English creating a very powerful effect in the room.
References
Althusser, Louis (1972) [1970] Ideology and ideological state apparatuses (notes towards an investigation). In Louis Althusser (author) Lenin and Philosophy and Other Essays, 85–126. Trans. Ben Brewster. New York: Monthly Review Press.
Bakhtin, Mikhail M. (1981) Forms of time and of the chronotope in the novel: Notes toward a historical poetics. In Mikhail M. Bakhtin (author) and Michael M. Holquist (ed.), The Dialogic Imagination: Four Essays, 84–258. Trans. Caryl Emerson and Michael M. Holquist. Austin, TX: University of Texas Press.
Baynham, Mike, Bahiru Shewaye and Kayode Gomes (2021) Estrangement and home in queer asylum stories. In Anna de Fina and Gerardo Mazzaferro (eds) Exploring (Im)mobilities: Language Practices, Discourses and Imaginaries, 229–246. Bristol, UK: Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781788925303-013
Bell, Henry and Sarah Irving (eds) (2014) A Bird Is Not a Stone: An Anthology of Contemporary Palestinian Poetry. Glasgow: Freight Books.
Foucault, Michel (1984) The Foucault Reader, edited by Paul Rabinow. New York: Pantheon Books.
Goodwin, Charles (1994) Professional vision. American Anthropologist 96 (3): 606–633. https://doi.org/10.1525/aa.1994.96.3.02a00100
Lave, Jean and Etienne Wenger (1991) Situated Learning: Legitimate Peripheral Practice. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511815355
Moerman, Michael (1988) Talking Culture: Ethnography and Conversation Analysis. Philadelphia: University of Pennsylvania Press. https://doi.org/10.9783/9780812200355
Shuman, Amy (1986) Storytelling Rights: The Uses of Oral and Written Texts by Urban Adolescents. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511983252
Shuman, Amy (1993) ‘Get Outta My Face’: Entitlement and authoritative discourse. In Jane Hill and Judith Irvine (eds) Responsibility and Evidence in Oral Discourse, 135–160. Cambridge: Cambridge University Press.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Equinox Publishing Ltd.